| (e) An overpack which contains packages transported under special arrangement shall be assigned to category IIIYELLOW except when otherwise specified in the competent authority approval certificate of the country of origin of design (see 2.7.2.4.6). | UN | (ه) تصنف العبوة الشاملة التي تحتوي على طرود منقولة بموجب ترتيب خاص في الفئة III-YELLOW، إلا إذا حددت خلاف ذلك شهادة الاعتماد الصادرة عن السلطة المختصة في بلد منشأ التصميم (انظر 2-7-2-4-6). |
| 2.7.2.4.6.1 Packages not otherwise classified in 2.7.2.4 (2.7.2.4.1 to 2.7.2.4.5) shall be classified in accordance with the competent authority approval certificate for the package issued by the country of origin of design. | UN | 2-7-2-4-6-1 تصنف الطرود غير المصنعة بخلاف ذلك في 2-7-2-4 (2-7-2-4-1 إلى 2-7-2- 4-5) وفقاً لشهادة موافقة السلطة المختصة بشأن الطرد المرسل من بلد منشأ التصميم. |
| (d) A package transported under a special arrangement shall be assigned to category IIIYELLOW except when otherwise specified in the competent authority approval certificate of the country of origin of design (see 2.7.2.4.6); | UN | (د) تصنف العبوة الشاملة التي تحتوي على طرود منقولة بموجب ترتيب خاص في الفئة III-YELLOW، إلا إذا حددت خلاف ذلك شهادة الاعتماد الصادرة عن السلطة المختصة في بلد منشأ التصميم (انظر 2-7-2-4-6)؛ |
| Unilateral approval, for the transport of Class 7 material, means an approval of a design which is required to be given by the competent authority of the country of origin of the design only; " | UN | الاعتماد الأحادي، يعني، لأغراض نقل مواد الرتبة 7، اعتماد تصميم يجب أن تقدمه السلطة المختصة لبلد منشأ التصميم فقط؛ " |
| Unilateral approval means an approval of a design which is required to be given by the competent authority of the country of origin of the design only. | UN | يعني " الاعتماد من جانب واحد " موافقة على تصميم تطلب من السلطة المختصة في بلد منشأ التصميم فقط. |
| Multilateral approval, for the transport of Class 7 material, means approval by the relevant competent authority of the country of origin of the design or shipment, as applicable, and also, where the consignment is to be transported through or into any other country, approval by the competent authority of that country. | UN | الاعتماد المتعدد الأطراف، يعني لأغراض نقل مواد الرتبة 7، موافقة السلطة الوطنية المختصة ذات الصلة لبلد منشأ التصميم أو الشحنة، حسب الاقتضاء، وكذلك، عند نقل الشحنة عبر أو إلى بلد آخر، موافقة السلطة المختصة لذلك البلد. |
| (c) An Industrial package Type 2, an Industrial package Type 3 or a Type A package design shall be legibly and durably marked on the outside of the packaging with the international vehicle registration code (VRI Code) of the country of origin of design and the name of the manufacturers, or other identification of the packaging specified by the competent authority. | UN | )ج( تصميم طرد صناعي من النوع ٢، أو طرد صناعي من النوع ٣، أو طرد من النوع A، توضع عليه علامة مقروءة وثابتة على السطح الخارجي للعبوة تحمل شفرة التسجيل الدولي للمركبة (VRI Code) لبلد منشأ التصميم واسم المنتجين، أو أي علامات تمييز للعبوة على النحو الذي حددته السلطة المختصة. |
| 5.1.5.3.4 (d) and (e) Replace " when otherwise specified in the competent authority approval certificate of the country of origin of design (see 2.7.2.4.6) " with " under the provisions of 5.1.5.3.5 " . | UN | 5-1-5-3-4 (د) و(ﻫ) يستعاض عن عبارة " باستثناء ما يحدد بخلاف ذلك في شهادة الاعتماد التي تصدرها السلطة المختصة في بلد منشأ التصميم (انظر 2-7-2-4-6) " بعبارة " بموجب أحكام 5-1-5-3-5 " . |
| " 5.1.5.3.5 In all cases of international transport of packages requiring competent authority design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned by the shipment, the categorization shall be in accordance with the certificate of the country of origin of design " . | UN | " 5-1-5-3-5 وفي جميع حالات النقل الدولي لطرود تقتضي اعتماداً للتصميم أو الشحن من السلطة المختصة، وتنطبق عليها أنواع اعتماد مختلفة في البلدان المعنية المختلفة، يلزم أن يكون التصنيف وفقاً للشهادة الصادرة عن بلد منشأ التصميم " . |
| " 5.2.2.1.12.5 In all cases of international transport of packages requiring competent authority design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned by the shipment, labelling shall be in accordance with the certificate of the country of origin of design. " . | UN | " 5-2-2-1-12-5 وفي جميع حالات النقل الدولي لطرود تقتضي اعتماداً للتصميم أو الشحن من السلطة المختصة، وتنطبق عليها أنواع اعتماد مختلفة في البلدان المعنية المختلفة، يلزم أن تكون بطاقة الوسم وفقاً للشهادة الصادرة عن بلد منشأ التصميم. " . |
| " 5.4.1.5.7.3 In all cases of international transport of packages requiring competent authorities design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned by the shipment, the UN number and proper shipping name required in 5.4.1.4.1 shall be in accordance with the certificate of the country of origin of design. " . | UN | " 5-4-1-5-7-3 وفي جميع حالات النقل الدولي لطرود تقتضي اعتمادا للتصميم أو الشحن من السلطة المختصة، وتنطبق عليها أنواع اعتماد مختلفة في البلدان المعنية المختلفة، يتعين أن يكون رقم الأمم المتحدة والاسم الرسمي المستخدم في النقل المطلوبة بموجب 5-4-1-4-1 وفقاً للشهادة الصادرة عن بلد منشأ التصميم. " . |
| " 2.7.8.5 In case of international transport of packages requiring competent authority design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned by the shipment, assignment to the category as required in 2.7.8.4 shall be in accordance with the certificate of the country of origin of design. " . | UN | " 2-7-8-5 في حالة النقل الدولي للطرود التي تستوجب موافقة السلطة المختصة على تصميمها أو شحنها، والتي تنطبق بشأنها أنواع موافقة مختلفة باختلاف البلدان المعنية بالشحن، يتم التصنيف في الفئة المناسبة كما هو مطلوب في الفقرة 2-7-8-4 وفقاً لشهادة بلد منشأ التصميم. " . |
| " 5.2.2.1.12.5 In case of international transport of packages requiring competent authorities design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned, labelling shall be in accordance with the certificate of the country of origin of design. " . | UN | " 5-2-2-1-12-5 في حالة النقل الدولي لطرود تتطلب اعتماد السلطة المختصة للتصميم أو الشحن، التي تنطبق بالنسبة لها أنواع مختلفة من الاعتماد في البلدان المعنية المختلفة، توضع بطاقات التعريف وفقاً لشهادة بلد منشأ التصميم " . |
| " 5.4.1.5.7.3 In case of international transport of packages requiring competent authorities design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned, the UN number and proper shipping name required in 5.4.1.4.1 shall be in accordance with the certificate of the country of origin of design. " . | UN | " 5-4-1-7-3 في حالة النقل الدولي لطرود تطلب اعتماد السلطة المختصة للتصميم أو الشحن، التي تنطبق بالنسبة لها أنواع مختلفة من الاعتماد في البلدان المعنية المختلفة، يوضع رقم الأمم المتحدة والاسم الرسمي المستخدم في النقل، المطلوبان في 5-4-1-4-1، وفقاً لشهادة بلد منشأ التصميم. " . |
| 5.2.1.5.4 (c) Amend the end of the sentence to read as follows: " ...origin of design and either the name of the manufacturer or other identification of the packaging specified by the competent authority of the country of origin of design. " . | UN | 5-2-1-5-4(ج) تُعدَّل نهاية الجملة بحيث يصبح نصها كما يلي: " ... منشأ التصميم وإما اسم الصانع أو أي علامات تمييز للعبوة على النحو الذي حددته السلطة المختصة أو حدده بلد منشأ التصميم " . |
| Multilateral approval means approval by the relevant competent authority both of the country of origin of the design or shipment and of each country through or into which the consignment is to be transported. | UN | الاعتماد يعني " الاعتماد المتعدد اﻷطراف " موافقة السلطة المختصة لبلد منشأ التصميم أو الشحنة وسلطة كل بلد ستنقل الرسالة عبره أو إليه. |
| 6.4.23.16 Multilateral approval may be by validation of the original certificate issued by the competent authority of the country of origin of the design or shipment. | UN | ٦-٤-٣٢-٦١ يجوز أن يتم الاعتماد المتعدد اﻷطراف عن طريق تصديق الشهادة اﻷصلية التي تصدرها السلطة المختصة في بلد منشأ التصميم أو الشحن. |
| (b) Where multilateral approval is effected by validation according to 6.4.23.16, only the identification mark issued by the country of origin of the design or shipment shall be used. | UN | )ب( وفي حالة إذا ما تم الاعتماد المتعدد اﻷطراف عن طريق التصديق طبقاً للفقرة ٦-٤-٣٢-٦١ لا تستخدم إلا علامة تحديد النوع الصادرة عن بلد منشأ التصميم أو الشحن. |
| " 5.2.1.5.8 In all cases of international transport of packages requiring competent authority design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned by the shipment, marking shall be in accordance with the certificate of the country of origin of the design. " . | UN | " 5-2-1-5-8 وفي جميع حالات النقل الدولي لطرود تقتضي اعتماداً للتصميم أو الشحن من السلطة المختصة، وتنطبق عليها أنواع اعتماد مختلفة في البلدان المعنية المختلفة، يلزم أن يكون التصنيف وفقاً للشهادة الصادرة عن بلد منشأ التصميم. " . |
| 2.7.2 In the definition of " Multilateral approval " , amend the first sentence to read as follows: Multilateral approval means approval by the relevant competent authority of the country of origin of the design or shipment, as applicable and also, where the consignment is to be transported through or into any other country, approval by the competent authority of that country. " . | UN | 2-7-2 في تعريف " الاعتماد المتعدد الأطراف " ، تعدَّل الجملة الأولى كما يلي: يعني الاعتماد المتعدد الأطراف موافقة السلطة المختصة لبلد منشأ التصميم أو الشحنة، حسب الاقتضاء، وكذلك موافقة السلطة المختصة في كل بلد آخر ترسَل الشحنة عبره أو إليه. " . |
| " 5.2.1.5.8 In case of international transport of packages requiring competent authority design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned, marking shall be in accordance with the certificate of the country of origin of the design. " . | UN | " 5-2-1-5-8 في حالة النقل الدولي لطرود تتطلب اعتماد السلطة المختصة للتصميم أو الشحن، التي تنطبق بالنسبة لها أنواع مختلفة من الاعتماد في البلدان المعنية المختلفة، توضع العلامات وفقاً لشهادة بلد منشأ التصميم " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 