"منشور اﻷمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations publication
• United Nations Conference

The task force adopted three goals from the United Nations publication on the International Year of the Family as themes in focusing its own work programme.
واعتمدت القوة ثلاثة أهداف واردة في منشور اﻷمم المتحدة الصادر عن السنة الدولية لﻷسرة لتكون موضوعات محورية يتم التركيز عليها في برنامج عملها.

5. A United Nations publication has been defined as any written material issued by or for the United Nations under the authority of the Publications Board.
٥ - عرف منشور اﻷمم المتحدة على أنه أي مادة مكتوبة تصدر عن اﻷمم المتحدة، أو من أجلها، في إطار سلطة مجلس المنشورات.

John Kenneth Galbraith also wrote in the United Nations publication Disarmament: A Periodic Review:
ولقد كتب جون كينيث غلبريث أيضـا في منشور اﻷمم المتحدة المعنون " نـزع الســلاح: الاستعراض الدوري " ما يلي:

28 See para. 17.1 of the Commentary on the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988 (United Nations publication, Sales No. E.98.XI.5).
)٢٨( انظر الفقرة ١٧-١ من شرح اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لعام ١٩٨٨. منشور اﻷمم المتحدة رقم المبيعات E.98.XI.5.

1/ United Nations publication, Sales No. E.95.I.17.
)١( منشور اﻷمم المتحدة )رقم المبيع E/95.I.17(.

III, Oman to Zimbabwe (United Nations publication, forthcoming).
III Oman to Zimbabwe )منشور اﻷمم المتحدة على وشك الصدور(.

Population data are based on the United Nations publication World Population Prospects: The 1994 Revision.
والبيانات السكانية مأخوذة عن منشور اﻷمم المتحدة " التوقعات السكانية العالمية: تنقيح عام ١٩٩٤ " .

5/ United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.16.
)٥( منشور اﻷمم المتحدة رقم المبيع E.95.XIII.16.

Mr. PETROVSKY (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): As you just mentioned, Mr. President, I wish to bring to the attention of the Conference the recently issued United Nations publication entitled The United Nations and Nuclear Non-Proliferation.
السيد بتروفسكي )اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح والممثل الشخصي لﻷمين العام لﻷمم المتحدة( )الكلمة بالانكليزية(: كما ذكرتم لتوكم، أيها السيد الرئيس، أود أن أوجﱢه نظر المؤتمر إلى منشور اﻷمم المتحدة الذي صدر مؤخراً وعنوانه اﻷمم المتحدة وعدم الانتشار النووي.

Source: Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat, based on Energy Statistics Yearbook (United Nations publication), various issues; and Oil and Gas Journal, 26 December 1994.
المصدر: ادارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، استنادا إلى " حولية احصاءات الطاقة " )منشور اﻷمم المتحدة(، أعداد مختلفة؛ و " مجلة النفط والغاز " ، ٢٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

The relative strengths and weaknesses of those two approaches to index number compilation are described in the United Nations publication Strategies for Price and Quantity Measurement in External Trade; A technical report. 84 Although price indices are generally preferred, in practice countries may not have the resources available to compile that information.
لتجميع الرقم القياسي في منشور اﻷمم المتحدة " استراتيجيات لقياس السعر والكمية في التجارة الخارجية؛ تقرير تقني)٨٤( " . وعلى الرغم من أن اﻷرقام القياسية لﻷسعار هي المفضلة بصفة عامة، فقد لا تتوفر للبلدان من الناحية العملية الموارد اللازمة لتجميع تلك المعلومات.

As indicated in paragraph 5 of the report of the Secretary-General on publications policy of the United Nations (A/C.5/48/10, dated 13 October 1993): " A United Nations publication has been defined as any written material issued by or for the United Nations under the authority of the Publications Board. "
وكما هو مبيﱠن في الفقرة ٥ من تقرير اﻷميـن العـام عـن سياسات اﻹعـلام فـي اﻷمـم المتحـدة (A/AC.5/48/10) بتاريخ١٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، " تم تعريف منشور اﻷمم المتحدة بأنه كل مادة محررة، تصدر على يد اﻷمم المتحدة أو فيما يتعلق بها في نطاق سلطة مجلس المنشورات " .

The Netherlands pointed out that the issue was explicitly addressed in the comments on article 4, paragraph 3, of the 1988 Convention contained in the commentary on that convention (United Nations publication, Sales No. E.98.XI.5).
وأشارت هولندا الى أن هذه المسألة تم تناولها صراحة في التعليقات على الفقرة ٣ من المادة ٤ من اتفاقية سنة ٨٨٩١ ، التي هي واردة في التعليقات على تلك الاتفاقية )منشور اﻷمم المتحدة ، رقم المبيع A.99.XI.5( .

The work of the organizations of the United Nations system must be carried out taking into account chapter 18 and other relevant chapters of Agenda 21. " Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication E.93.I.8 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex II.
ويجب الاضطلاع بعمل هيئات منظومة اﻷمم المتحدة مع مراعاة الفصل ٨١ وغيره من الفصول ذات الصلة من جدول أعمال القرن ١٢)٥(. )٥( تقرير مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، ٣-٤١ حزيران/يونيه ٢٩٩١، المجلد اﻷول، القرارات التي اتخذها المؤتمر )منشور اﻷمم المتحدة E.93.I.8 والتصويب( الفصل اﻷول، القرار ١، المرفق الثاني.

11 For a review of budgetary targets, see World Economic and Social Survey, 1997 (United Nations publication, Sales No. E.97.II.C.1 and corrigenda), chap. V; see also Economic Commission for Latin America and the Caribbean, The Fiscal Covenant: Strengths, Weaknesses, Challenges (LC/G.1997(SES.27/3)), of 23 April 1998.
)١١( للاطلاع على استعراض ﻷهداف الميزنة، انظر " الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم " ، ١٩٩٧ )منشور اﻷمم المتحدة رقم المبيع : E.97.II.C.1 and Corrigenda)، الفصل الخامس، وانظر أيضا اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، العهد المالي: اﻹيجابيات والسلبيات والتحديات، LC/G.1997 )SES.27/3( بتاريخ ٢٣ نيسان/أبريل ١٩٩٨.