"منشور في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• published in
• publication in
• publications in
• a publication

Prize awarded by the Kuwait Foundation for Scientific Progress for the best academic research paper published in respected scientific magazines, 1994.
جائزة أفضل بحث علمي منشور في المجلات العلمية للمحكمة عام 1994، مؤسسة الكويت للتقدم العلمي

The power of the National Assembly to amend legislative decrees before the vote thereon, published in the Law magazine, No. 3, 18th year, 1994.
سلطة مجلس الأمة تجاه تعديل المراسيم بقوانين قبل التصويت عليها، منشور في مجلة الحقوق، العدد 3، السنة 18، 1994

The competence of the National Assembly to consider legislative decrees promulgated during its dissolution, published in the Law magazine, December 1994.
مدى اختصاص مجلس الأمة بنظر المراسيم بقوانين الصادرة في حالة الحل، منشور في مجلة الحقوق، عدد كانون الأول/ديسمبر 1994

The LEG decided to enhance efforts to capture lessons and good practice, and to produce a publication in 2010 that will communicate these lessons.
وقرر فريق الخبراء تعزيز الجهود الرامية إلى استخلاص الدروس والممارسات الجيدة، وإصدار منشور في عام 2010 يتضمن هذه الدروس.

In addition, OHCHR issued 20 new publications and 77 translations and disseminated almost 300,000 publications in over 100 countries.
وبالإضافة إلى ذلك، قامت المفوضية بإصدار 20 منشورا جديدا و 77 ترجمة وتوزيع نحو 000 300 منشور في أكثر من 100 بلد.

In a report published in 2002, Human Rights Watch noted that sexual violence was used as a weapon of war.
وفي تقرير منشور في عام 2002، أبرزت منظمة حقوق الإنسان أنه تم اللجوء إلى العنف القائم على الجنس كأداة حرب.

A speech before a crowd or on television might properly be deemed of greater concern than an interview published in a cultural journal.
فالخطاب الملقى أمام حشد من الناس أو على التلفزيون يصح أن يعتبر أكثر إثارة للقلق من لقاء صحفي منشور في صحيفة ثقافية.

The first publication in the series, Human Rights and Social Work: A Manual for Schools of Social Work and the Social Work Profession, was originally published in 1992 and subsequently revised.
وأول منشور في هذه السلسلة من المنشورات، وهو بعنوان " حقوق الانسان والخدمة الاجتماعية: دليل لمدارس الخدمة الاجتماعية ولمهنتها " نشر أصلا في عام ١٩٩٢ ثم تم تنقيحه.

Full text published in Rivista di diritto internazionale private e processuale, 2003, p. 150.
النص الكامل منشور في جريدةRivista di diritto internazionale private e processuale, 2003, p. 150.

According to an article published in the American Journal of Psychiatry, they may experience psychological harm, including depression, symptoms of impaired cognition and panic attacks.
وحسبما ورد في مقال منشور في المجلة الأمريكية للعلاج النفسي، قد تتعرض المتضررات للأذى النفسي بما في ذلك أصابتهن بالاكتئاب وأعراض قصور الإدراك ونوبات الفزع.

Approval and accession: Decree J.G.R.N. No. 255, published in La Gaceta No. 25 of 30 January 1980, page 234.
رقم 255، منشور في الجريدة الرسمية العدد 25 بتاريخ 30 كانون الثاني/يناير 1980، ص 234.

Text: published in La Gaceta No. 65 of 17 March 1980, page 698.
النص: منشور في الجريدة الرسمية العدد 65 بتاريخ 17 آذار/مارس 1980، ص 698.

Text published in La Gaceta No. 258 of 13 November 1981. Page 3174.
النص منشور في الجريدة الرسمية العدد 285 بتاريخ 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1981، ص 3174.

published in La Gaceta No. 195 of 26 August 1952
منشور في الجريدة الرسمية العدد 195 بتاريخ 26 آب/أغسطس 1952.

published in La Gaceta No. 53 of 17 March 1999
منشور في الجريدة الرسمية العدد 53 بتاريخ 17 آذار/مارس 1999.

published in La Gaceta No. 190 of 9 October 1998
منشور في الجريدة الرسمية العدد 199 بتاريخ 9 تشرين الأول/أكتوبر 1998.

Chairman of the committee established by the Kuwait Foundation for Scientific Progress to select the best research work published in scientific fields in 1989, 1990 and 1991.
رئيس لجنة اختيار بحث أفضل منشور في المجالات العلمية - مؤسسة الكويت للتقدم العلمي 1989، 1990، 1991

As a follow-up, the participants have been asked to continue working on the topic and to present a publication in the near future.
ومتابعة لذلك، طُلب إلى المشاركين مواصلة دراسة الموضوع وإعداد منشور في المستقبل القريب.

Every publication in Myanmar is subjected to censorship through the Ministry of Home Affairs Printers and Publishers Registration Board.
ويخضع كل منشور في ميانمار لرقابة مجلس تسجيل دور الطباعة والنشر من أجل في وزارة الداخلية.

The new version contains over 200 publications in the field of environment, development, and food and nutrition;
وتحتوي النسخة الجديدة على أكثر من 200 منشور في مجال البيئة والتنمية والأغذية والتغذية؛

The CD has since been updated and converted into a publication under the African Women Report series for the year 2000. B. Economic Commission for Europe
وجرى منذئذ تحديث ذلك القرص المدمج وتحويله إلى منشور في إطار سلسلة التقارير المتعلقة بالمرأة الأفريقية لعام 2000.