"منصبكم الرفيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your high office

I assure you of the full support and best wishes of the South Pacific Group as you carry out the task of your high office.
وأؤكد كامل دعم مجموعة دول جنوب المحيط الهادئ وأفضل تمنياتها لكم فيما تضطلعون بمهام منصبكم الرفيع هذا.

My delegation is particularly pleased at your assumption of your high office.
ويشعر وفدي بسعادة خاصة إزاء توليكم منصبكم الرفيع.

I would also like to extend to you our warm congratulations on your accession to your high office.
كما أود تهنئتكم بحرارة على توليكم منصبكم الرفيع.

Allow me to extend our warmest congratulations and good wishes to you, Sir, as you discharge the functions of your high office.
واسمحوا لي أن أتقدم بتهانينا الحارة وتمنياتنا الطيبة لكم، سيدي، وأنتم تتولون مهام منصبكم الرفيع.

We wish you luck and success in your high office.
ونتمنى لكم الحظ والنجاح في منصبكم الرفيع.

I wish you luck and success in your high office.
ونتمنى لكم التوفيق والنجاح في منصبكم الرفيع.

As a representative of Côte d'Ivoire, a country with which Nigeria enjoys excellent and brotherly relations, you have our full confidence in your ability to successfully discharge the responsibilities of your high office.
وبصفتكم ممثلا لكوت ديفوار، البلد الذي تربطه بنيجيريا علاقات ممتازة وأخوية، فإن لكم منا كامل الثقة في مقدرتكم على الاضطلاع الناجح بمسؤوليات منصبكم الرفيع.

You bring to your high office the immense wisdom and experience you have gained over the years as a dedicated public servant and Cabinet minister of the Gabonese Republic.
إنكم تضفون على منصبكم الرفيع من حكمتكم البالغة وثراء خبرتكم التي اكتسبتموها على مر السنين كموظف عام ووزير متفان في حكومة جمهورية غابون.

Mr. TÓTH (Hungary): Mr. President, first of all let me congratulate you on your high office.
السيد تيث (هنغاريا) (الكلمة بالإنكليزية): سيدي الرئيس، اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أهنئكم على تولي منصبكم الرفيع.

Mr. Sucharipa (Austria): As this is the first time I have spoken at this session of the General Assembly, let me first of all reiterate the congratulations addressed to you, Mr. President, by the Austrian Foreign Minister, Mr. Schüssel, on your assumption of your high office.
السيد سوشاريبا )النمسا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بما أن هذه هي المرة اﻷولى التي أتكلم فيها في دورة الجمعية العامة هذه، اسمحوا لي أولا أن أؤكد مجددا التهانئ التي وجهها إليكم، سيدي الرئيس، وزير الخارجية النمساوي، السيد شوسيل، على تبوئكم منصبكم الرفيع.

Mr. Elaraby (Egypt): The Foreign Minister of Egypt, in his capacity as the Chairman of the delegation, congratulated you, Sir, on the assumption of your high office.
السيد العربي )مصر( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: لقد هنﱠأكم، سيدي، وزير خارجية مصر بصفته رئيسا للوفد، على تبوئكم منصبكم الرفيع.

Mr. Ramaker (Netherlands): Next week the Netherlands Minister for Foreign Affairs, Mr. Jozias van Aartsen, will have the opportunity to congratulate you, Sir, on behalf of the Government of the Netherlands, on your assumption of your high office.
السيد رماكر )هولندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستتاح الفرصة في اﻷسبوع القادم لوزير خارجية هولندا، السيد خوسياس فان آرتسن ﻷن يقدم إليكم التهنئة باسم حكومة هولندا لتوليكم منصبكم الرفيع.

Mr. Azad (Bangladesh) (spoke in Bengali; English text furnished by the delegation): Mr. President, please accept our heartfelt congratulations on the assumption of your high office.
السيد أزاد )بنغلاديش( )الكلمة بالبنغالية؛ الترجمة عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد(: السيد الرئيس، أرجو أن تتفضلوا بقبول أصدق تهانينا على توليكم منصبكم الرفيع.

Mr. Gomersall (United Kingdom): Mr. President, may I first add my congratulations to you on the assumption of your high office.
السيد غومرسال )المملكة المتحدة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: السيد الرئيس، اسمحوا لي أولا أن أضيف تهانئي إليكم على توليكم منصبكم الرفيع.

Mr. SEIBERT (Germany): Mr. President, let me first congratulate you on the assumption of your high office and assure you of the full support of my delegation.
السيد زيبرت (ألمانيا): السيد الرئيس، اسمحوا لي أولاً أن أتقدم منكم بالتهاني بمناسبة تسلمكم منصبكم الرفيع وأن أؤكد لكم دعم وفدي الكامل.

Mr. Landman (Netherlands): I am taking the floor for the first time at this session of the First Committee, so I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of your high office.
السيد لاندمان (هولندا) (تكلم بالانكليزية): بما أني أتكلم للمرة الأولى في هذه الدورة للجنة الأولى، أود أن أهنئكم، سيدي، بتوليكم منصبكم الرفيع.

Mr. Rapacki (Poland): As this is the first time I have taken the floor during a formal meeting of the First Committee, allow me to congratulate you, Ambassador Badji, on your assumption of your high office.
السيد راباكي (بولندا) (تكلم بالانكليزية): بما أن هذه هي المرة الأولى التي آخذ فيها الكلمة خلال جلسة رسمية للجنة الأولى، أود أن أهنئكم، السفير بادجي، على توليكم منصبكم الرفيع.