"منطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• NAFTA
• North American Free Trade

Mexico has also been able to expand both its trade and investment in the first year of NAFTA.
كما استطاعت المكسيك توسيع تجارتها واستثماراتها في السنة اﻷولى من إنشاء منطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية.

However, NAFTA does not provide for free movement of labour.
إلا أن اتفاق منطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية لا ينص على حرية حركة اليد العاملة.

The agreement makes the enforcement of national environmental laws and the achievement of a high level of environmental protection an international obligation of each NAFTA country.
فالاتفاق يجعل من إنفاذ القوانين البيئية الوطنية وتحقيق مستوى عال من الحماية البيئية التزاما دوليا بالنسبة لكل بلد من بلدان منطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية.

Mexican products will also become more competitive as the liberalization of cross-border trucking by NAFTA will reduce transportation costs.
كما أن المنتجات المكسيكية ستصبح أكثر قدرة على المنافسة بالنظر إلى أن تحرير حركة الشاحنات عبر الحدود بموجب اتفاق منطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية سيفضي إلى خفض تكاليف النقل.

North American Free Trade Agreement between the Government of the United States of America, the Canadian Government and the Government of the United States of Mexico (Washington, 8 and 17 December 1992; Ottawa, 11 and 17 December 1992; and Mexico City, 14 and 17 December 1992).
اتفاق منطقة التجارة الحرة لأمريكا الشمالية المبرم بين حكومة الولايات المتحدة والحكومة الكندية وحكومة الولايات المتحدة المكسيكية (واشنطن، 8 و17 كانون الأول/ديسمبر 1992؛ أوتاوا؛ 11 و17 كانون الأول/ديسمبر 1992؛ ومدينة مكسيكو، 14 و17 كانون الأول/ديسمبر 1992).

Membership negotiations started between NAFTA and Chile.
٣٣- وقد بدأت المفاوضات المتعلقة بالعضوية بين منطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية وشيلي.

The EU's interest in closer relations with MERCOSUR is a response to the creation of NAFTA.
ويجيء اهتمام الاتحاد اﻷوروبي بإقامة علاقات أوثق مع السوق المشتركة للمخروط الجنوبي استجابة ﻹنشاء منطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية.

Some general studies have attempted to project the trade-, and investment-diverting impact of NAFTA on the Caribbean relative to Mexico.
وحاولت بعض الدراسات العامة تقدير أثر اتفاق منطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية من حيث تحويل التجارة والاستثمار عن منطقة البحر الكاريبي لصالح المكسيك.

Under NAFTA, tariffs on citrus will be phased out over 5 to 10 years. Additionally,
وستلغى على مراحل التعريفات المفروضة على الليمون خلال فترة تتراوح بين ٥ و٠١ سنوات بموجب اتفاق منطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية.

In particular, the OECD Code of Liberalisation of Capital Movements and NAFTA contain provisions in this respect, although signatory countries have typically exempted a number of industries or activities from these basic principles.
وبوجه خاص، فإن مدونة تحرير حركة رؤوس اﻷموال، الخاصة بمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، واتفاق منطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية يتضمنان أحكاماً في هذا الصدد، وإن كانت البلدان الموقعة قد استثنت على نحو نمطي عدداً من الصناعات أو اﻷنشطة من هذه المبادئ اﻷساسية.

The 2 percent decline in 807A apparel imports from CBI countries into the US market compares with an average annual growth rate of 22 percent to 24 percent prior to the implementation of NAFTA.
والانخفاض بنسبة ٢ في المائة في واردات الملابس من البند ٧٠٨ ألف من بلدان مبادرة حوض البحر الكاريبي الى سوق الولايات المتحدة يعادل معدل نمو سنوي متوسط يتراوح بين ٢٢ و٤٢ في المائة قبل تنفيذ اتفاق منطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية.

A number of recently concluded regional agreements such as NAFTA and APEC have adopted provisions addressing FDI standards and regulations.
وقد تم في عدد من الاتفاقات اﻹقليمية التي أُبرمت مؤخرا مثل اتفاق منطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية ومبادرة التعاون الاقتصادي ﻵسيا والمحيط الهادئ اعتماد أحكام تعالج معايير وأنظمة الاستثمار اﻷجنبي المباشر.

The enlargement of the North American Free Trade Area could result in a potential reduction of GSP trade as trade diversion takes place from preference-receiving countries to new NAFTA members.
إن توسيع منطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية قد يؤدي إلى تخفيض محتمل في التجارة المشمولة بنظام اﻷفضليات المعمم إذ يحدث تحويل لمجرى التجارة من البلدان المتلقية لﻷفضليات إلى اﻷعضاء الجدد لمنطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية.

1. NAFTA NAFTA, established by Canada, Mexico and the United States, entered into force on 1 January 1994.
١٢- بدأ سريان اتفاق منطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية التي أنشأتها كندا والمكسيك والولايات المتحدة في ١ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١.

NAFTA's main implications for other developing countries reside primarily in the mixed character of the grouping.
٩٢- وتكمن اﻵثار الرئيسية لاتفاق منطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية بالنسبة للبلدان النامية اﻷخرى أساسا في الطابع المختلط للتجمع.

On the other hand, NAFTA will probably provide new impetus to the Mexican economy, even if temporarily prospects for export opportunities for third countries in the Mexican market are likely to materialize only at a later stage.
ومن جهة ثانية، فإن اتفاق منطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية سيوفر على اﻷرجح قوة دفع جديدة للاقتصاد المكسيكي حتى وإن كان من غير المحتمل ﻹمكانيات توفر الفرص التصديرية لبلدان ثالثة في السوق المكسيكية أن تتحقق إلا في مرحلة لاحقة.

The 34 prospective FTAA countries represented a total GNP of $8,300 billion in 1993, or about 14 per cent more than that of NAFTA members.
فمجموع الناتج القومي الاجمالي للبلدان اﻟ ٤٣ المرتقبة كأعضاء في منطقة التجارة الحرة لﻷمريكتين قد بلغ ٠٠٣ ٨ مليار دولار في عام ٣٩٩١، أي بنسبة تزيد بنحو ٤١ في المائة عن مجموع الناتج القومي الاجمالي للبلدان اﻷعضاء في منطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية.

Share of sensitive exports to NAFTA and the EU in non-fuel exports
حصة الصادرات الحساسة إلى منطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية )نافتا(

And in contrast to what was stated in paragraph 10, the proposed free trade area of the Americas was an independent initiative, which had not flowed from the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
وعلى العكس مما هو مذكور في الفقرة ١٠، تعد منطقة التجارة الحرة لﻷمريكتين المقترحة مبادرة مستقلة، لم تنبثق عن منطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية )نافتا(.

North American Free Trade Agreement between the Government of the United States of America, the Canadian Government and the Government of the United States of Mexico (Washington, D.C., 8 and 17 December 1992; Ottawa, 11 and 17 December 1992; and Mexico City, 14 and 17 December 1992).
اتفاق منطقة التجارة الحرة لأمريكا الشمالية المبرم بين حكومة الولايات المتحدة والحكومة الكندية وحكومة الولايات المتحدة المكسيكية (واشنطن، 8 و17 كانون الأول/ديسمبر 1992؛ أوتاوا؛ 11 و17 كانون الأول/ديسمبر 1992؛ ومدينة مكسيكو، 14 و17 كانون الأول/ديسمبر 1992).

North American Free Trade Agreement between the Government of the United States of America, the Government of Canada and the Government of the United States of Mexico (Washington, D.C., 8 and 17 December 1992; Ottawa, 11 and 17 December 1992; and Mexico City, 14 and 17 December 1992).
اتفاق منطقة التجارة الحرة لأمريكا الشمالية المبرم بين حكومة الولايات المتحدة والحكومة الكندية وحكومة الولايات المتحدة المكسيكية (واشنطن، 8 و17 كانون الأول/ديسمبر 1992؛ أوتاوا، 11 و17 كانون الأول/ديسمبر 1992؛ ومكسيكو سيتي، 14 و17 كانون الأول/ديسمبر 1992).