"منطقة اللجنة الاقتصادية لآسيا والمحيط الهادئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the ESCAP region

More recently, the ESCAP region has seen a surge in bilateral trade agreements, many of which are based on broad economic partnership concepts that go beyond tariff liberalization.
وفي الآونة الأخيرة، شهدت منطقة اللجنة الاقتصادية لآسيا والمحيط الهادئ زيادة مفاجئة في الاتفاقات التجارية الثنائية، ويستند العديد منها إلى مفاهيم شراكة اقتصادية واسعة تتجاوز التحرير فيما يتعلق بالتعريفات الجمركية.

Although the global economic recovery weakened in 2002 after an encouraging first quarter, the developing economies of the ESCAP region were able to maintain a relatively strong momentum of growth.
وعلى الرغم من أن الانتعاش الاقتصادي العالمي قد ضعف في عام 2002 بعد بداية مشجعة في الربع الأول من العام، فإن الاقتصادات النامية في منطقة اللجنة الاقتصادية لآسيا والمحيط الهادئ استطاعت الاحتفاظ بزخم قوي نسبيا في النمو.

However, the increase was offset to some extent by price declines in manufactured goods so that, notwithstanding the improvement in some commodity prices, on an overall basis developing economies of the ESCAP region suffered terms-of-trade losses during the year.
على أن هذه الزيادة قابلها إلى حد ما انخفاض أسعار السلع المصنّعة، ومن ثم فقد أصيبت الاقتصادات النامية في منطقة اللجنة الاقتصادية لآسيا والمحيط الهادئ بخسائر خلال السنة فيما يتعلق بشروط التبادل التجاري على الرغم مما حدث من تحسُّن في أسعار بعض السلع الأساسية.

In the following paragraphs the recent performance and prospects for each subregion and the common policy issues and challenges facing the ESCAP region as a whole are discussed.
وترد في الفقرات التالية مناقشة لأداء كل منطقة فرعية في الفترة الأخيرة واحتمالات المستقبل بالنسبة لها، ومناقشة للمسائل المشتركة المتصلة بالسياسات وللتحديات التي تواجه منطقة اللجنة الاقتصادية لآسيا والمحيط الهادئ في مجموعها.

54/2 Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP region
54/2 إعلان مانيلا بشأن التعجيل بتنفيذ برنامج العمل المعني بالتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية لآسيا والمحيط الهادئ

20. Looking forward, in the ESCAP region there were pertinent issues that deserved further attention, such as poverty, migration, ageing, gender disabilities, HIV/AIDS and other contagious diseases.
20 - ومن زاوية المستقبل، توجد في منطقة اللجنة الاقتصادية لآسيا والمحيط الهادئ مسائل ذات صلة تستحق مزيدا من الاهتمام، مثل الفقر والهجرة والشيخوخة والمساواة بين الجنسين والمعاقين وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وسائر الأمراض المعدية.