"منطقة شرقي آسيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• East Asia
• the East Asian

The international financial system had failed to foresee the crisis looming in East Asia.
فقد فشل النظام المالي الدولي في التكهن باﻷزمة التي كانت تلوح بوادرها في منطقة شرقي آسيا.

High levels of literacy in East Asia preceded and accompanied its economic boom rather than following it.
والمستويات المرتفعة لﻹلمام بالقراءة والكتابة في منطقة شرقي آسيا قد تصدرت ازدهارها الاقتصادي وصحبته، بدلا من أن تتبعه.

On the narrower measure, as East Asia experienced a sharp drop in poverty rates, there was a persistent rise in the numbers elsewhere.
وبالمقياس الأضيق، فكما شهدت منطقة شرقي آسيا انخفاضاً حاداً في معدلات الفقر، حدث ارتفاع دؤوب في أرقام الفقر في أماكن أخرى.

None of the regions are on track to reach the year 2000 goal, though the East Asia and Pacific region is the closest.
ولا يبدو أن أي من المنطقتين في سبيلها إلى بلوغ هدف عام ٢٠٠٠ وإن كانت منطقة شرقي آسيا والمحيط الهادئ أقرب إلى تحقيقه.

Not long ago, the All-China Youth Federation successfully held in Beijing the East Asian Youth Leaders Conference.
ومنذ وقت ليس ببعيد عقد اتحاد شباب عموم الصين، في بيجين، مؤتمر قادة الشباب في منطقة شرقي آسيا.

In absolute terms, the East Asia and the Pacific region has the largest financing needs accounting for nearly 37 per cent of total needs of developing countries.
ومن حيث الأرقام المطلقة، توجد لدى منطقة شرقي آسيا والمحيط الهادئ أعلى احتياجات إلى التمويل والتي تبلغ قرابة 37 في المائة من مجموع احتياجات البلدان النامية.

Whereas East Asia has experienced many successes in achieving social and economic development, considerable challenges remain in attacking poverty in some other countries.
فلئن حققت منطقة شرقي آسيا نجاحا كبيرا في التنمية الاجتماعية والاقتصادية، فإن بلدانا أخرى لا تزال تواجه تحديات كبيرة في مجال مكافحة الفقر.

East Asia and the Pacific region
منطقة شرقي آسيا والمحيط الهادئ

One described East Asia as the most dynamic region in the developing world in production and in exports, especially in non-resource-based manufactures.
ووصف أحدهما منطقة شرقي آسيا بأنها أكثر المناطق حيوية في العالم النامي في الإنتاج وفي التصدير، ولا سيما في المصنوعات غير القائمة على الموارد.

In 2001, the Beijing Declaration on Commitments for Children for 2001-2010, covering East Asia and the Pacific, had been adopted.
وفي عام 2001، تم إقرار إعلان بيجين بشأن الالتزامات تجاه الطفل للفترة 2001-2010، ويشمل منطقة شرقي آسيا والمحيط الهادئ.

They recognized the usefulness of more focused discussions on specific economic and development issues, particularly on matters that will contribute to greater development of the East Asia region.
وأقروا بجدوى المناقشات اﻷكثر تركيزا على قضايا اقتصادية وإنمائية محددة، ولا سيما على المسائل التي ستسهم في تحقيق قدر أكبر من التنمية في منطقة شرقي آسيا.

Under the initiative, Ministerial Conferences on Forest Law Enforcement and Governance took place in the East Asia and Pacific region in 2001, in Africa in 2003 and Europe and North Asia in 2005.
وفي إطار هذه المبادرة، عُقدت مؤتمرات وزارية بشأن إنفاذ قانون الغابات وإدارتها في منطقة شرقي آسيا والمحيط الهادئ في عام 2001، وفي أفريقيا في عام 2003، وفي أوروبا وشمال آسيا في عام 2005.

UNODC has worked with the same nine partner countries in East Asia to forge a national partnership between the chemical industry and government authorities aimed at preventing the diversion of precursor chemicals from licit trade.
وقد عمل المكتب مع البلدان الشريكة التسعة نفسها في منطقة شرقي آسيا لصوغ علاقة شراكة بين أوساط الصناعة الكيميائية والسلطات الحكومية، تهدف إلى منع تسريب السلائف الكيميائية من التجارة المشروعة.

326. The Hong Kong economy underwent a distinct downturn after the fourth quarter of 1997, upon profound shocks from the substantial currency depreciation and severe financial turmoil in East Asia.
326- ولقد مرَّ اقتصاد هونغ كونغ بمرحلة كساد بيّن بعد الفصل الرابع من عام 1997، نتيجة صدمات عميقة الجذور نشأت عن الانخفاض الحاد المسجل في قيمة العملة والاضطرابات المالية الحادة في منطقة شرقي آسيا.

As had been discussed at various expert meetings, the East Asia financial crisis would have far-reaching policy implications on private capital flows to the developing world.
وأفاد أن اﻷزمة المالية التي تشهدها منطقة شرقي آسيا ستكون لها، كما جاء في المناقشات التي دارت في مختلف اجتماعات الخبراء، انعكاسات بعيدة المدى فيما يتعلق بالسياسة على تدفقات رؤوس المال الخاصة نحو العالم النامي.

The East Asia and Pacific region forged a strong consensus about the importance of cross-border cooperation to fight common drugs and crime problems.
70- أما بلدان منطقة شرقي آسيا والمحيط الهادئ فتوصّلت إلى توافق قوي في الآراء بشأن أهمية التعاون عبر الحدود على مكافحة مشاكل المخدرات والجريمة المشتركة فيما بينها.

Since that time, workshops have been held in East Asia and the Pacific, Europe, the South Pacific, southern Africa and West Africa, with additional workshops planned in the coming months in Latin America and South Asia.
ومنذ ذلك الحين عُقدت حلقات عمل في منطقة شرقي آسيا والمحيط الهادئ وفي أوروبا وجنوب المحيط الهادئ والجنوب الأفريقي وغربي أفريقيا فضلا عن حلقات عمل أخرى مزمع تنظيمها في الأشهر القادمة في أمريكا اللاتينية وجنوب آسيا.

125. A management information system to monitor progress on international commitments to combat commercial sexual exploitation of children is being tested in the East Asia and Pacific region.
125- ويجري حاليا في منطقة شرقي آسيا والمحيط الهادئ اختبار نظام لإدارة المعلومات يتوخى رصد التقدم المحرز بالنسبة للالتزامات الدولية بمحاربة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية.

In the East Asia and Pacific and the Middle East and North Africa regions, around 90 per cent of those who start school complete four years of education, three quarters do so in Latin America and the Caribbean and only around 60 per cent in sub-Saharan Africa and South Asia.
وفي منطقة شرقي آسيا والمحيط الهادئ ومنطقة الشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا تبلغ نسبة من يلتحقون بالمدارس ويكملون أربع سنوات من التعليم زهاء ٩٠ في المائة، في حين أن النسبة تبلغ ٧٥ في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. ولا تزيد على ٦٠ في المائة تقريبا في أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى وفي جنوبي آسيا.

Since the forty-third session of the Board, the secretariat has engaged in a major research project financed by the Government of Japan to draw lessons from the East Asian experience and to consider its applicability in the African context.
وباشرت اﻷمانة، منذ الدورة الثالثة واﻷربعين للمجلس، في تنفيذ مشروع بحثي كبير تموله حكومة اليابان لاستخلاص دروس من خبرة منطقة شرقي آسيا والنظر في مدى إمكانية تطبيقها في اﻹطار اﻷفريقي.