"منطقة شرق وجنوب شرق آسيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• East and South-East Asia
• the East and South-East Asian region

The East and South-East Asia and Oceania region office, based in Kuala Lumpur, is one of the Federation's six regional offices.
ويشكل مكتب منطقة شرق وجنوب شرق آسيا وأوقيانوسيا، ومقره في كوالالمبور، أحد مكاتب الاتحاد الإقليمية الستة.

The SPRINT Initiative works to increase access to sexual and reproductive health services for communities affected by natural disaster and conflict in the East and South-East Asia and Oceania region.
وتسعى هذه المبادرة إلى زيادة إمكانية الحصول على خدمات الصحة الجنسية والإنجابية في المجتمعات المحلية المتضررة من الكوارث الطبيعية والنزاعات في منطقة شرق وجنوب شرق آسيا وأوقيانوسيا.

The mandate of the East and South-East Asia and Oceania region office includes a specific focus on young people, especially girls, and ensures their access to its services.
تشمل ولاية مكتب منطقة شرق وجنوب شرق آسيا وأوقيانوسيا إيلاء تركيز خاص على الشباب، وخاصة الفتيات، وتكفل إمكانية حصولهم على الخدمات التي يقدمها.

The Initiative is also supporting the implementation of sexual and reproductive health services in four protracted settings in the East and South-East Asia and Oceania region, and has expanded to the Africa and South Asia regions as well.
وتدعم المبادرة أيضا تنفيذ خدمات الصحة الجنسية والإنجابية في أربع حالات طال أمدها في منطقة شرق وجنوب شرق آسيا وأوقيانوسيا، واتسع نطاقها لتشمل منطقتي أفريقيا وجنوب آسيا كذلك.

Finally, the trade pattern of the East and South-East Asian region reflects a high share of intraregional trade in manufactures and the way its production structure is organized.
وأخيراً، يعكس نمط تجارة منطقة شرق وجنوب شرق آسيا حصةً كبيرةً لتجارة المصنوعات داخل المنطقة وطريقة تنظيم هيكل إنتاجها.

The SPRINT secretariat is housed within the East and South-East Asia and Oceania region office, and its partners include the UNFPA Humanitarian Response Branch, the University of New South Wales, and the Women's Refugee Commission.
وتتخذ أمانة المبادرة من مكتب منطقة شرق وجنوب شرق آسيا وأوقيانوسيا مقرا لها، ويشمل شركاؤها فرع الاستجابة الإنسانية بصندوق الأمم المتحدة للسكان، وجامعة نيو ساوث ويلز، والهيئة المعنية باللاجئات.

International Planned Parenthood Federation (East and South-East Asia and Oceania Region)
الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة (منطقة شرق وجنوب شرق آسيا وأقيانوسيا)

By 2008, export sophistication had increased in all of those regions, however the largest increment was observed for East and South-East Asia.
وبحلول عام 2008، كان مستوى تطور الصادرات قد ارتفع في جميع هذه المناطق، غير أن التحسن الأكبر حدث في منطقة شرق وجنوب شرق آسيا.

Although most " ecstasy " production takes place in Europe and North America, production has increased in East and South-East Asia.
ومع أن معظم الإنتاج من " الإكستاسي " يتم في أوروبا وأمريكا الشمالية فإن إنتاجه زاد في منطقة شرق وجنوب شرق آسيا.

58. Several speakers noted that trafficking in amphetamine-type stimulants had been growing quickly in East and South-East Asia.
58- ولاحظ عدة متحدثين أن حجم الاتجار بالمنشطات الأمفيتامينية كان متزايدا بسرعة في منطقة شرق وجنوب شرق آسيا.

The aim was to ascertain the companies' intentions with respect to FDI in the short-to-medium term in East and South-East Asia in the light of the financial crisis and their opinions regarding the long-term prospects for the region as an investment destination.
وقد كان الهدف من هذه الدراسة هو التحقق من نوايا الشركات فيما يتعلق بالاستثمار اﻷجنبي المباشر في اﻷجلين القصير والمتوسط في منطقة شرق وجنوب شرق آسيا على ضوء اﻷزمة المالية، وآراء الشركات فيما يتصل بآفاق التطورات الطويلة اﻷجل في هذه المنطقة باعتبارها وجهة للاستثمار.

International Planned Parenthood Federation (East and South-East Asia and Oceania region)
7 - الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة (منطقة شرق وجنوب شرق آسيا وأقيانوسيا)

At the subregional level the highest degree of implementation was found in Oceania and North America (both 87 per cent), followed by East and South-East Asia (78 per cent), Central and Western Europe (63 per cent) and Eastern and South-Eastern Europe (56 per cent).
41- وعلى صعيد المناطق الفرعية، تم تسجيل أعلى مستوى تنفيذ في أوقيانوسيا وأمريكا الشمالية (كلتاهما 87 في المائة) تليهما منطقة شرق وجنوب شرق آسيا (78 في المائة) وأوروبا الوسطى والغربية (63 في المائة)، فشرق وجنوب شرق أوروبا (56 في المائة).

East and South-East Asia fared best, continuing to receive growing amounts of remittances, and sub-Saharan African countries also maintained growth in remittance inflows.
وكانت منطقة شرق وجنوب شرق آسيا أفضل المناطق حالا، إذ إن التحويلات المالية التي تتلقاها مضت في التزايد، وانسحب ذلك على بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى().

The findings of the UNCTAD/ICC survey (box 7) show that more than one-quarter of the responding firms expect to increase their FDI in East and South-East Asia as a whole in the short-to-medium term (box figure 1).
تدل النتائج التي خلصت إليها الدراسة الاستقصائية لﻷونكتاد/غرفة التجارة الدولية )اﻹطار ٧( على أن ما يزيد عن ربع الشركات التي أجابت على الاستبيان تتوقع زيادة استثمارها اﻷجنبي المباشر في منطقة شرق وجنوب شرق آسيا ككل في اﻷجلين القصير والمتوسط )الشكل ١ في هذا اﻹطار(.

31. The trade pattern of the East and South-East Asian region contains a very high share of intraregional trade in manufactures and reflects the way its production structure is organized.
31- ويتسم نمط التجارة في منطقة شرق وجنوب شرق آسيا بحصة كبيرة من تجارة المصنوعات داخل الإقليم الواحد ويعكس طريقة تنظيم هيكل الإنتاج فيها.

Trade in intermediate products within the East and South-East Asian region now accounts for about 9.6 per cent of world trade in intermediates (up from about 6.1 per cent in 1993).
وفي الوقت الحاضر، تبلغ التجارة في المنتجات الوسيطة في منطقة شرق وجنوب شرق آسيا نحو 9.6 في المائة من التجارة العالمية في هذه المنتجات (بعد أن كانت 6.1 في المائة في عام 1993).