"منطقة فيزولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Fizuli region
• Fizuli district
• the area of Fizuli

To begin to address this problem, in 1998 UNDP commissioned a mine survey in Fizuli region, selected as the priority area to be surveyed on account of the reconstruction programme under way there.
واستعداداً لمعالجة هذا المشكل طلب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إجراء مسح للألغام في منطقة فيزولي التي اختيرت كمنطقة ذات أولوية في عملية المسح في إطار برنامج إعادة الإعمار الذي يتم تنفيذه فيها الآن.

The Council condemns the attack on the Fizuli region from the Nagorny-Karabakh region of the Azerbaijani Republic, just as it has previously condemned the invasion and seizure of the districts of Kelbadjar and Agdam of the Azerbaijani Republic.
ويدين المجلس الهجوم الذي شن على منطقة فيزولي من منطقة ناغورني - كاراباخ بجمهورية أذربيجان، مثلما أدان من قبل غزو مقاطعتي كلباجار وأغدام بجمهورية أذربيجان والاستيلاء عليهما.

It is common knowledge, however, that this was followed by massive attacks mounted by the Armenian forces against the Fizuli district of Azerbaijan, with the clear aim of seizing the district, as well as against many other north-western and south-western districts of Azerbaijan.
إلا أنه معروف لدى الجميع أنه تلت ذلك غارات مكثفة شنتها القوات اﻷرمينية على منطقة فيزولي من أذربيجان، بهدف واضح هو الاستيلاء على القطاع، وكذلك على قطاعات أخرى شمالية غربية وجنوبية غربية من أذربيجان.

Armenian troops still control seven villages in Fizuli district captured during the offensive of 5 July.
وما زالت القـوات اﻷرمينية تسيطر على سبـع قـرى من منطقة فيزولي تم الاستيلاء عليها خلال هجوم ٥ تموز/يوليه.

" The Council also expresses its deep concern at the recent intensification of fighting in the area of Fizuli.
" ويعرب المجلس أيضا عن بالغ قلقه إزاء التصعيد اﻷخير في القتال في منطقة فيزولي.

The experts of the Azerbaijan's Regional Ecology and Natural Resources Department of Fizuli region observe occupied territories and prepare reports about the situation on the ground.
ويقوم الخبراء التابعون لإدارة البيئة الإقليمية والموارد الطبيعية الأذربيجانية في منطقة " فيزولي " بمراقبة الأراضي المحتلة وإعداد تقارير عن الحالة على أرض الواقع.

The Council condemns the attack on the Fizuli region from the Nagorny-Karabakh region of the Azerbaijani Republic, just as it has previously condemned the invasion and seizure of the districts of Kelbadjar and Agdam of the Azerbaijani Republic.
ويدين المجلس الهجوم الذي شُن على منطقة فيزولي من منطقة ناغورني - كاراباخ بجمهورية أذربيجان، مثلما أدان من قبل غزو مقاطعتي كلباجار وأغدام بجمهورية أذربيجان والاستيلاء عليهما.

Taking into account those captured previously by Armenian military formations, there are in all more than 20 occupied villages in the Fizuli district of Azerbaijan and 17 in the Djebrail district.
وفي منطقة فيزولي اﻷذربيجانية زاد عن العشرين مجموع القرى التي احتلتها التشكيلات اﻷرمينية المسلحة، بما في ذلك القرى المذكورة أعلاه. أما في منطقة جبرائيل فقد بلغ عدد المراكز السكنية المحتلة ١٧ مركزا.

He also testified that a resident of the Fizuli district named Vagif had been beaten to death in front of him, and that Valekh Aliev, a resident of the Imishly district, had blown himself up using a grenade after being unable to bear the humiliation.
وشهد أيضا بأن أحد سكان منطقة فيزولي ويسمى فاجيف قد ضرب حتى الموت أمامه، وأن فالح علييف، وهو من سكان منطقة إميشلي قد نسف نفسه باستخدام قنبلة يدوية بعد أن عجز عن تحمل اﻹذلال.

He also confirms the above-mentioned report of the death of the resident of the Fizuli district named Vagif as a result of the beatings and the suicide of Valekh Aliev of the Imishly district, adding that five elderly persons died from beatings.
وأكد أيضا ما ورد أعلاه بشأن وفاة أحد سكان منطقة فيزولي واسمه فاجيف نتيجة ضربه وانتحار فالح علييف من منطقة إميشلي، وأضاف قائلا إن خمسة أشخاص من الطاعنين في السن قد لقوا مصرعهم نتيجة لضربهم.

During the same period the village of Gushchular, Djebrail district, in Azerbaijan was shelled from the Azerbaijani village of Gyuneshly, which is occupied by Armenian armed forces, while the village of Garamamedly, Fizuli district, and the district centre of Fizuli were shelled from the settlements of Khatybulag and Gerazly, also occupied by Armenian formations.
وتم في نفس اليومين قصفت قرية غوشولار في منطقة جبرائيل في أذربيجان، وذلك من قرية غيونشلي اﻷذربيجانية التي تحتلها القوات اﻷرمنية المسلحة، وقرية غرمامدلي في منطقة فيزولي ومركز منطقة فيزولي، وذلك من ناحية المنطقتين المأهولتين خطيب الله وغيرازلي، اللتين تحتلهما أيضا الوحدات اﻷرمنية.