"منطوق القرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• operative
• the resolution
• OP
• Security Council resolution
• this resolution

My delegation welcomes the reference in operative paragraph 21 of the resolution to the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship.
ووفد بلدي يرحب باﻹشارة في الفقرة ٢١ من منطوق القرار إلى برنامج زمالة هاملتون شيرلي أميراسنغ التذكارية.

In the first operative paragraph the Assembly noted that it
وفي الفقرة اﻷولى من منطوق القرار ذكرت الجمعية أنها:

However, our position should not be interpreted as agreeing to what is contained in operative paragraph 14 of that resolution.
إلا أن موقفنا هـــذا ينبغــي ألاّ يفسر أننا نوافق على ما ورد في الفقرة 14 من منطوق القرار.

His delegation therefore wished to express a reservation with regard to the eighth preambular paragraph and paragraph 9 of the resolution.
ولذلك يرغب وفد بلده في الإعراب عن تحفظ فيما يتعلق بالفقرة الثامنة من الديباجة والفقرة التاسعة من منطوق القرار.

At the same time, I wish to clarify the position of our delegations with regard to paragraph 6 of the resolution.
وفي الوقت نفسه أود أن أوضح موقف وفدينا فيما يتعلق بالفقرة 6 من منطوق القرار.

The Government supports the implementation of OP 6 of UNSCR 1540 but realizes that it needs a multilateral effort.
وتؤيد الحكومة تنفيذ الفقرة 6 من منطوق القرار 1540، ولكنها تدرك أنه بحاجة إلى جهد متعدد الأطراف.

We were concerned at the lack of clarity in operative paragraph 2.
ولقد ساورنا القلق إزاء الغموض في الفقرة 2 من منطوق القرار.

There are four preambular and three operative paragraphs.
ويتكون من أربع فقرات في الديباجة وثلاث فقرات في منطوق القرار.

Under that section's operative paragraphs, the General Assembly:
وبموجب فقرات منطوق القرار في ذلك الجزء، فإن الجمعية العامة:

Under the operative paragraphs of that section, the General Assembly:
وقد قررت الجمعية العامة في فقرات منطوق القرار الواردة في ذلك الجزء ما يلي:

operative paragraph 2 was retained by 133 votes to 1, with 31 abstentions.
تقرر الاحتفاظ بالفقرة 2 من منطوق القرار بأغلبية 133 صوتا مقابل صوت واحد، مع امتناع 31 عضوا عن التصويت.

Under that section's operative paragraphs, the General Assembly: " 1.
وقد قررت الجمعية العامة في فقرات منطوق القرار الواردة في ذلك الجزء ما يلي:

Measures taken by the Government of Saint Vincent and the Grenadines in relation to the specific issues in the operative paragraphs of the resolution
التدابير التي اتخذتها حكومة سانت فنسنت وجزر غرينادين في ما يتعلق بالمسائل المحددة في فقرات منطوق القرار

268. Ms. Warzazi proposed to amend the resolution by inserting a new eleventh preambular paragraph and a new operative paragraph 5.
٨٦٢- واقترحت السيدة ورزازي تعديل القرار بإدراج فقرة حادية عشرة جديدة في الديباجة وفقرة ٥ جديدة في منطوق القرار.

The matrix follows the sequence of the operative paragraphs of the resolution.
وتتبع المصفوفة تسلسل الفقرات الواردة في منطوق القرار.

The relevant operative paragraphs 9, 6 and 7 of the resolution read as follows:
وقد جاء في الفقرات 9 و6 و7 ذات الصلة من منطوق القرار ما يلي:

The procurement of controlled items from Iran is prohibited as required by paragraph 7 of the resolution.
كما يمنع شراء الأصناف الخاضعة للرقابة من إيران كما هو مطلوب في الفقرة 7 من منطوق القرار.

Financial assets and economic resources may not be provided to them unless the conditions of operative paragraphs 13, 14 or 15 of the resolution are met.
فلا يمكن توفير الأصول المالية والموارد الاقتصادية لهم إلا في حالة استيفاء شروط الفقرات 13 أو 14 أو 15 من منطوق القرار.

1. The Government of India has taken note of the adoption of Security Council resolution 1737 (2006) and is committed to the implementation of the provisions of operative paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of the resolution.
1 - أحاطت حكومة الهند علما باعتماد قرار مجلس الأمن 1737 (2006) وهي ملتزمة بتنفيذ أحكام الفقرات 3 و 4 و 5 و 6 و 7 و 8 و 10 و 12 و 17 من منطوق القرار.

Preambular paragraph 8 of the resolution specifically recognizes the complementarity of such measures, and in the future we hope that the operative paragraphs of this resolution will reflect this understanding.
وتقر الفقرة 8 من ديباجة القرار تحديدا بالتكامل القائم بين هذه التدابير، ونأمل أن تجسد فقرات منطوق القرار ذلك الفهم في المستقبل.