"منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• organizations of the United Nations common system
• the United Nations common system organizations
• organizations in the United Nations common system

Overview of mobility policies within organizations of the United Nations common system
نظرة عامة عن سياسات التنقل داخل منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة

In addition, the Assembly decided that the framework should be regulated by the Commission, ensuring that all organizations of the United Nations common system would adopt the elements approved.
وقررت الجمعية أيضا أن تنظم اللجنة العناصر المعتمدة وأن تكفل اعتمادها في جميع منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة.

FICSA expressed its concern that not all organizations of the United Nations common system had set aside adequate funding to cover their after-service health insurance liabilities.
وقد أعرب اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين عن قلقه لأن جميع منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة لم تضع جانباً الأموال الكافية لتغطية التزامات التأمين الصحي في فترة ما بعد الخدمة.

Overview of mobility policies within organizations of the United Nations common system
هاء - نظرة عامة عن سياسات التنقل داخل منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة

8. Monitoring of implementation of decisions and recommendations of the International Civil Service Commission by organizations of the United Nations common system.
8 - رصد تنفيذ قرارات وتوصيات لجنة الخدمة المدنية الدولية من جانب منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة.

73. The organizations of the United Nations common system must again become model employers.
73 - وأكد على أن منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة ينبغي أن تصبح مرة أخرى نموذجا لأرباب الأعمال.

74. The expected outcome of the review is to identify and disseminate best practices with regard to the adoption and implementation of work/life policies within the organizations of the United Nations common system.
74 - والنتيجة المتوقعة من الاستعراض هي تحديد وتعميم أفضل الممارسات بشأن اعتماد وتنفيذ سياسات الحياة المهنية/الحياة الخاصة داخل منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة.

4. Encourages the organizations of the United Nations common system to use the integrated framework as a basis for their future work in human resources policies and procedures and to bring it to the attention of their governing bodies;
4 - تشجع منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة على استخدام الإطار المتكامل أساسا لأعمالها في المستقبل في مجال السياسات والإجراءات المتعلقة بالموارد البشرية، وعلى توجيه انتباه هيئاتها الإدارية إليه؛

2. Urges the organizations of the United Nations common system to harmonize their rules and regulations to ensure that the education grant is treated as a benefit payable to internationally recruited staff with expatriate status only;
2 - تحث منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة على مواءمة أنظمتها وقواعدها لكفالة معاملة منحة التعليم كاستحقاق يدفع فقط إلى المغتربين من بين الموظفين المعينين دوليا؛

8. The staff member is expected to adhere to the highest standards of conduct, as set out in the standards of conduct for the international civil service, which establish the basic values of all organizations of the United Nations common system.
8 - يُتوقع من الموظف أن يلتزم بأرفع معايير السلوك، على النحو الوارد في معايير سلوك الخدمة المدنية الدولية، التي تحدد القيم الأساسية لجميع منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة.

19. The staff member is expected to adhere to the highest standards of conduct, as set out in the standards of conduct for the international civil service, which establish the basic values of all organizations of the United Nations common system.
19 - يُتوقع من الموظف أن يلتزم بأرفع معايير السلوك، على النحو الوارد في معايير سلوك الخدمة المدنية الدولية، التي تحدد القيم الأساسية لجميع منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة.

30. The staff member is expected to adhere to the highest standards of conduct, as set out in the standards of conduct for the international civil service, which establish the basic values of all organizations of the United Nations common system.
30 - يُتوقع من الموظف أن يلتزم بأرفع معايير السلوك، على النحو الوارد في معايير سلوك الخدمة المدنية الدولية، التي تحدد القيم الأساسية لجميع منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة.

They also have argued that over the next 5 to 10 years, the majority of the organizations of the United Nations common system would be forced to recruit a large number of new staff members to replace the current staff as they reached retirement age.
كذلك ذهبت هذه المنظمات إلى أن غالبية منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة ستضطر، خلال فترة السنوات الخمس إلى السنوات العشر القادمة، إلى تعيين عدد كبير من الموظفين الجدد ليحلوا محل الموظفين الحاليين عند بلوغهم سن التقاعد.

157. The Commission noted that some of the organizations of the United Nations common system had changed over the years from a headquarters-based structure to field-based, decentralized and regionalized structure.
157 - ولاحظت اللجنة أن هياكل بعض منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة تغيرت بمرور الزمن من هيكل المقر إلى الهيكل الميداني بسماته اللامركزية والإقليمية.

The scope of the review extended to international staff holding an appointment of one year or more in the Professional and higher categories in the organizations of the United Nations common system during the monitoring cycle from 1 January 2005 to 31 December 2006.
وامتد نطاق الاستعراض ليشمل الموظفين الدوليين المعينين لمدة عام واحد أو أكثر في الفئة الفنية والفئات العليا في منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة خلال دورة الرصد الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير 2005 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

(c) Request its secretariat to monitor implementation of the revised standards in the organizations of the United Nations common system and provide a status report thereon at the 2015 summer session;
(ج) أن تطلب من أمانتها رصد تنفيذ منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة لمعايير السلوك الموحدة وأن تقدم في الدورة الصيفية لعام 2015 تقريرا عن حالة تنفيذها؛

(c) Affirm that the ICSC framework for contractual arrangements in the organizations of the United Nations common system (see A/65/30, annex V) covers three types of appointments (continuing, fixed-term and temporary).
(ج) أن تؤكد أن إطار اللجنة للترتيبات التعاقدية في منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة (انظر A/65/30، المرفق الخامس) يشمل ثلاثة أنواع من التعيينات (المستمرة، والمحددة المدة، والمؤقتة).

That enhanced role was critical in view of the abolishment of the security phase system and the harmonization of the conditions of service of personnel of the organizations of the United Nations common system serving in non-family duty stations (see General Assembly resolution 65/248).
وهذا الدور المعزز مهم للغاية نظرا لإلغاء نظام المراحل الأمنية ومواءمة شروط الخدمة لموظفي منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة الذين يعملون في مراكز عمل غير مصحوبين بأفراد أسرهم (انظر قرار الجمعية العامة 65/248).

The representatives of the three staff federations, FICSA, CCISUA and UNISERV, noted that the progress made so far to achieve gender balance in the organizations of the United Nations common system was still unsatisfactory and also expressed their concern regarding the regional imbalance in the distribution of women.
ولاحظ ممثلو اتحادات الموظفين الثلاثة، وهي اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين، ولجنة التنسيق للنقابات والرابطات الدولية لموظفي منظومة الأمم المتحدة، واتحاد الأمم المتحدة للموظفين المدنيين الدوليين، أن التقدم المحرز إلى الآن في مجال تحقيق التوازن بين الجنسين في منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة لا يزال غير مرضٍ، وأعربوا أيضا عن قلقهم إزاء انعدام التوازن في توزيع النساء على الصعيد الإقليمي.

195. The Commission requested information from the United Nations common system organizations concerning:
195 - وطلبت اللجنة من منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة معلومات عما يلي:

Professional staff of organizations in the United Nations common system by organizational location and percentage of female Professional staff, as at 31 December from 2004 to 2007
موظفو الفئة الفنية في منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة حسب موقع المنظمة ونسبة الموظفات من الفئة الفنية، في 31 كانون الأول/ديسمبر من عام 2004 إلى عام 2007