"منظمات حكومية دولية إقليمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regional intergovernmental organizations
• intergovernmental regional organizations
• regional IGOs

Initiatives undertaken by regional intergovernmental organizations
المبادرات التي اتخذتها منظمات حكومية دولية إقليمية

She has attended expert seminars and conferences, convened consultations, engaged with States, Specialized Agencies, bodies and mechanisms of the United Nations system and regional intergovernmental organizations.
وحضرت حلقات دراسية ومؤتمرات على مستوى الخبراء ودعت إلى عقد مشاورات، ونظمت مناقشات مع دول ومع وكالات متخصصة وهيئات وآليات في منظومة الأمم المتحدة ومع منظمات حكومية دولية إقليمية.

2. Initiatives undertaken by regional intergovernmental organizations
2- المبادرات التي اتخذتها منظمات حكومية دولية إقليمية

Experts, representatives of United Nations agencies and programmes, regional intergovernmental organizations, and nongovernmental organizations took part in the meeting.
وشارك في الاجتماع خبراء وممثلون عن وكالات الأمم المتحدة وبرامجها، بالإضافة إلى ممثلين عن منظمات حكومية دولية إقليمية ومنظمات غير حكومية.

112. This concern was also expressed in intergovernmental regional organizations.
١١٢ - وقد ظهر هذا الاهتمام كذلك في نطاق منظمات حكومية دولية إقليمية.

Other regional IGOs have also taken initiatives in respect of the protection of journalists.
63- واتخذت أيضاً منظمات حكومية دولية إقليمية أخرى مبادرات بخصوص حماية الصحفيين.

ESCAP/POC cooperates with several non-United Nations regional intergovernmental organizations in developing subregional and national programmes and projects, and provides them with technical assistance on request.
ويتعاون مركز عمليات المحيط الهادئ التابع للجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ مع عدة منظمات حكومية دولية إقليمية غير تابعة لﻷمم المتحدة من أجل وضع برامج ومشاريع وطنية ودون إقليمية وتزويدها بالمساعدة التقنية عند الطلب.

2. Representatives designated by other regional intergovernmental organizations or other international bodies invited to the Rome Conference, accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or invited by the Assembly may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly.
2 - يجوز للممثلين الذين تعينهم منظمات حكومية دولية إقليمية أو هيئات دولية أخرى دعيت إلى مؤتمر روما، والذين اعتمدتهم اللجنة التحضيرية للمحكمة الجنائية الدولية أو الذين دعتهم الجمعية، أن يشاركوا بصفة مراقبين، في مداولات الجمعية، دون أن يكون لهم حق التصويت.

A review of regional intergovernmental action on youth since 1985 has revealed that all of the major regional meetings of ministers responsible for youth have been convened by other regional intergovernmental organizations and not by the United Nations regional commissions.
وكشف استعراض للعمل الحكومي الدولي اﻹقليمي المتعلق بالشباب منذ عام ١٩٨٥ أن جميع الاجتماعات اﻹقليمية الرئيسية للوزراء المسؤولين عن الشباب عقدتها منظمات حكومية دولية إقليمية أخرى وليست اللجان اﻹقليمية التابعة لﻷمم المتحدة.

ESCAP and ECLAC have held regional meetings to identify immediate regional priorities, and have established coordination mechanisms in collaboration with regional intergovernmental organizations.
وعقدت اللجنة الاقتصادية ﻵسيا والمحيط الهادئ واللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي اجتماعات إقليمية لتحديد اﻷولويات اﻹقليمية المباشرة، وأنشأت آليات تنسيق بالتعاون مع منظمات حكومية دولية إقليمية.

5. The Working Group was attended by representatives of States members of the Commission on Human Rights, by observers from other States Members of the United Nations, observers from non-member States, by a representative of a specialized agency and by representatives of regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
٥ - وحضر أعمال الفريق العامل ممثلو الدول اﻷعضاء في لجنة حقوق الانسان ومراقبون عن الدول اﻷخرى اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة ومراقبون عن الدول غير اﻷعضاء وممثل وكالة متخصصة وممثلو منظمات حكومية دولية إقليمية ومنظمات غير حكومية.

Despite that progress, a review of regional intergovernmental action on youth since 1985 (the United Nations International Youth Year) has revealed that the existing regional meetings of ministers responsible for youth have been convened by other regional intergovernmental organizations and not the United Nations regional commissions.
وعلى الرغم من هذا التقدم، كشف استعراض لﻹجراءات الحكومية الدولية اﻹقليمية بشأن الشباب منذ عام ١٩٨٥ )سنة اﻷمم المتحدة الدولية للشباب( أن الاجتماعات اﻹقليمية القائمة للوزراء المسؤولين عن الشباب قد عقدتها منظمات حكومية دولية إقليمية أخرى غير اللجان اﻹقليمية التابعة لﻷمم المتحدة. جيم - المستوى العالمي

" 2. Representatives designated by other regional intergovernmental organizations invited to the Rome Conference, accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or invited by the Assembly, may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly and its subsidiary bodies. "
" 2 - يجوز للممثلين الذين تعينهم منظمات حكومية دولية إقليمية أخرى دُعيت لمؤتمر روما، واعتُمدت لدى اللجنة التحضيرية لمؤتمر المحكمة الجنائية الدولية أو دعتها الجمعية، أن يشاركوا بصفة مراقبين، في مداولات الجمعية وهيئاتها الفرعية، دون أن يكون لهم حق التصويت " .

In addition, the period since November 2006 has seen a further increase in the demand on ODA staff to participate actively in international seminars and workshops organized by intergovernmental regional organizations and individual Governments, as well as non-governmental organizations, academia and civil society, on issues related to the subjects of resolutions.
يضاف إلى ذلك أن الفترة منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2006 شهدت زيادة إضافية في الطلب من موظفي مكتب شؤون نزع السلاح المشاركة بفعالية في حلقات دراسية وحلقات عمل دولية تنظمها منظمات حكومية دولية إقليمية وفرادى الحكومات ، فضلا عن المنظمات غير الحكومة والمؤسسات الأكاديمية والمجتمع المدني، بشأن مسائل تتعلق بمواضيع القرارات.

regional IGOs (e.g., United Nations Economic Commission for Europe (UNECE))
منظمات حكومية دولية إقليمية (مثل لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا)