"منظمة أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another organization
• other organization
• other organizations
• other organized
• other member organizations
• a different organization
• by another

Denying attribution of conduct may deprive third parties of all redress, unless conduct could be attributed to a State or to another organization.
ورفض إسناد التصرف قد يحرم تماماً أطرافاً ثالثة من الإنصاف، إلا إذا كان بالإمكان إسناد التصرف إلى دولة أو منظمة أخرى.

Where another organization is the operator, UNIDO's expense and liability recognition is limited to the agreed billing arrangements;
وفي حال تولّي منظمة أخرى مهمة التشغيل، يكون اعتراف اليونيدو بالنفقات والخصوم مقصورا على ترتيبات الفوترة المتفق عليها.

Furthermore, UNIDROIT is not a member of any other organization, nor is any other organization a member of UNIDROIT.
وعلاوة على ذلك، لا يضم المعهد في عضويته أي منظمة أخرى وليست أي منظمة أخرى عضوا فيه.

The United Nations needs this perhaps more than any other organization, because it crystallizes within itself the hopes and aspirations of humanity.
واﻷمم المتحدة ربما تكون أكثر حاجة من أية منظمة أخرى إلى ذلك، ﻷنها تمثل في حد ذاتها آمال البشرية وتطلعاتها.

As a result, Part Three of the present draft articles encompasses obligations that a responsible international organization may have towards one or more other organizations, one or more States, or the international community as a whole.
ونتيجة لذلك، سيشمل الباب الثالث من مشاريع هذه المواد الالتزامات التي قد تقع على منظمة دولية مسؤولة تجاه منظمة أخرى أو أكثر أو تجاه دولة أو أكثر، أو تجاه المجتمع الدولي ككل.

It was a new model for the Departments, working in support of a field mission led by another organization.
وكان ذلك نموذجا جديدا للإدارتين، يتمثل في العمل لدعم بعثة ميدانية تقودها منظمة أخرى.

In both locations, the Residual Special Court will share an administrative platform with another organization.
وسوف تتقاسم المحكمة الخاصة للمهام المتبقية حيزاً إدارياً في كلا الموقعين مع منظمة أخرى.

This was immediately followed by a press conference at the United Nations in the press briefing room arranged by LWV and another organization.
وأعقبت ذلك مباشرة بمؤتمر صحفي عقدته في غرفة الصحافة في الأمم المتحدة بالاشتراك مع منظمة أخرى.

This was the only statement made by another organization.
وكان هذا البيان هو الوحيد الذي أدلت به منظمة أخرى.

They asked me if I was a member of Hamas or another organization.
وسألوني ما إذا كنت عضوا في حماس أو في منظمة أخرى.

At its 2000 resumed session, a number of delegations raised questions on the umbrella nature of the organization and its relation with another organization, Hague Appeal for Peace, applying for consultative status at the same session.
وفي الدورة المستأنفة لعام 2000 أثار عدد من الوفود أسئلة حول الطبيعة الشمولية للمنظمة وعلاقاتها مع منظمة أخرى وهي نداء لاهاي من أجل السلام التي طلبت الحصول على مركز استشاري في نفس الدورة.

The same modifications shall apply in the case of a staff member whose spouse is a staff member of another organization participating in the United Nations common system.
وتطبق التعديلات نفسها في حالة الموظف الذي يكون زوجه موظفا في منظمة أخرى مشتركة في النظام الموحد لﻷمم المتحدة.

As the Secretary-General rightly reminds us, no other organization enjoys the scope and legitimacy of the United Nations.
وكما يذكرنا اﻷمين العام بكل حق، ما من منظمة أخرى تتمتع بالنطاق والشرعية اللذين لﻷمم المتحدة.

After all, no other organization has so much experience of conflict prevention and the protection of human rights.
وعلى أية حال، لا توجد منظمة أخرى لديها التجربة الكبيرة في منع الصراعات وحماية حقوق الإنسان.

No other organization is as well equipped to develop common answers to the big questions of our time.
فما من منظمة أخرى مجهزة جيدا كالأمم المتحدة لإيجاد الحلول لمسائل عصرنا الكبرى.

No other organization has the same global impact and legitimacy.
وما من منظمة أخرى لديها التأثير العالمي ذاته والمشروعية ذاتها.

We support the United Nations more than any other organization as a centre of global governance.
ونحن ندعم الأمم المتحدة أكثر من أي منظمة أخرى بوصفها مركزا لحوكمة عالمية.

Switzerland therefore is convinced that UNCITRAL is better suited than any other organization to undertake the proposed study.
وسويسرا مقتنعة، من ثم، بأن الأونسيترال أنسب من أي منظمة أخرى لإجراء الدراسة المقترحة.

As a result, Part Three of the present articles encompasses obligations that an international organization may have towards one or more other organizations, one or more States, or the international community as a whole.
ونتيجة لذلك، سيشمل الباب الثالث من هذه المواد الالتزامات التي قد تقع على منظمة دولية تجاه منظمة أخرى أو أكثر أو تجاه دولة أو أكثر، أو تجاه المجتمع الدولي ككل.

It worked in a complex environment with over 50 other organizations operating in the Delta.
ويعمل هذا العنصر في بيئة معقدة إلى جانب أكثر من 50 منظمة أخرى تعمل في منطقة الدلتا.

The Committee, however, observes that the Decree authorizes detention for up to 30 days when there is sufficient evidence of the involvement of a person in a gang or other organized criminal group suspected of committing serious crimes.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن هذا المرسوم يجيز احتجاز شخص لمدة أقصاها 30 يوماً عندما توجد أدلة كافية تثبت تورطه في عصابة أو في جماعات إجرامية منظمة أخرى مشتبه بارتكابها جرائم خطيرة.

The Fund comprises the United Nations and 22 other member organizations.
ويضم الصندوق حاليا في عضويته الأمم المتحدة و 22 منظمة أخرى.

Draft article 48 left it open whether an international organization could exercise such protection for former officials or for current officials injured during the exercise of their office in a different organization.
وترك مشروع المادة 48 الباب مفتوحا أمام ما إذا كان بإمكان منظمة دولية ممارسة هذه الحماية لصالح موظفين سابقين أو موظفين حاليين تضرروا خلال أدائهم وظائفهم في منظمة أخرى.