"منظمة إرهابية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• terrorist organization
• terrorist organisation
• terrorist organizations
• a terrorist
• terrorist organisations
• terrorist group

Hamas is a dangerous terrorist organization committed to the destruction of Israel.
فحماس هي منظمة إرهابية خطيرة أخذت على نفسها عهدا بتدمير إسرائيل.

Such restrictions were clearly not applicable to a terrorist organization like Hamas.
ومثل هذه القيود لا تنطبق بوضوح على منظمة إرهابية مثل حماس.

Only a terrorist organization or leader could come up with the idea of executing an action of this kind using nuclear or chemical weapons.
ويمكن فقط تصور فكرة أن يطرأ على بال رئيس جماعة أو منظمة إرهابية تنفيذ عمل من هذا النوع بوسائل نووية أو كيميائية.

Furthermore, the acts of recruitment for a terrorist organization will always be covered by the above-mentioned articles.
وعلاوة على ذلك، تقع أنشطة التجنيد لصالح منظمة إرهابية دائما تحت طائلة المواد المذكورة أعلاه.

On average, how long does it take to proscribe a terrorist organisation at the request of another state?
ومـا هي الفترة الزمنيـة التي يستغرقها في المتوسط حظر منظمة إرهابية بنـاء على طلب دولة أخـرى؟

This offence could be used for purposes equivalent to the proscribing of a terrorist organization in Argentine domestic law.
ويمكن الاستعانة بهذا الإطار لإصدار أوامر تقوم مقام فرض حظر على منظمة إرهابية بمقتضى القانون الداخلي الأرجنتيني.

This identification mechanism applies in cases where other jurisdictions request the identification of a given terrorist organization.
وتستخدم آلية التحديد هذه في الحالات التي تطلب فيها محاكم أخرى تحديد منظمة إرهابية معينة.

It is a terrorist organization that has no compassion or concern for civilians, neither Israeli nor Palestinian.
إنها منظمة إرهابية ليس لديها شفقة أو أي اعتبار للمدنيين، سواء كانوا إسرائيليين أو فلسطينيين.

First of all, the terrorist organization that thinks hatred and murder can be methods of a political struggle.
أولاً وقبل كل شيء، منظمة إرهابية تعتقد أن الكراهية والقتل ممكن أن يكونوا منهجاً سياسياً للنضال

The Board also stated that such punishment would not be disproportionate considering that she had been a member of a terrorist organization.
وذكر المجلس أيضاً أن مثل هذه العقوبة لن تكون عقوبة غير متناسبة نظراً لكون صاحبة الشكوى كانت عضواً في منظمة إرهابية.

It reiterates the reasoning of the Migration Board and states that the PKK is considered to be a terrorist organization both by Turkey and the European Union.
وتكرر تعليل مجلس الهجرة وتقول إن حزب العمال الكردستاني يعتبر منظمة إرهابية في كل من تركيا والاتحاد الأوروبي.

In conclusion, my Government would like to affirm that disposing of nuclear weapons is the best guarantee against their use or threat of use by any terrorist organization.
وختاما، تود حكومة بلدي أن تؤكد على أن التخلص من الأسلحة النووية هو أفضل ضمان لعدم استعمالها أو التهديد باستعمالها من قبل أي منظمة إرهابية.

According to the Algerian authorities, Mr. Benyamina was charged with membership of a terrorist organization active in Algeria and abroad.
واتُّهم السيد بنيامينة، حسب السلطات الجزائرية، بالانتماء إلى منظمة إرهابية تنشط في الجزائر وفي الخارج.

83. On 13 November 2008, Al-Qaida had been recognized as a terrorist organization through a decision of the Supreme Court.
83 - وفي 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، تم اعتبار القاعدة منظمة إرهابية بموجب قرار صادر عن المحكمة العليا.

Israel will not tolerate a situation in which Israeli citizens become hostages of a terrorist organization.
ولن تسمح إسرائيل بوضع يصبح فيه المواطنون الإسرائيليون رهائن في يد منظمة إرهابية.

When a terrorist organization controls the government, all government ministries are used to fulfil the objectives of the terrorist organization.
حين تسيطر منظمة إرهابية على الحكومة، يتم تسخير جميع وزارات الحكومة لتحقيق أهداف المنظمة الإرهابية.

humanity and war crimes in the Democratic Republic of the Congo, as well as on the basis of other charges related to the forming and membership of a foreign terrorist organization.
الكونغو الديمقراطية، وكذلك بناء على اتهامات أخرى تتصل بتكوين منظمة إرهابية أجنبية والانضمام إلى عضويتها.

A newspaper could be shut down only if there was evidence that it was controlled by a terrorist organization.
ولا يجوز إغلاق جريدة إلا إذا توفرت اﻷدلة على أنها تدار بواسطة منظمة إرهابية.

(i) New Commonwealth offence of associating with a member of a terrorist organisation
`1` الجريمة الجديدة في الكمنولث وهي الارتباط بأحد أفراد منظمة إرهابية

Participation in a terrorist organisation must be subject to a minimum sentence of eight years' imprisonment, leadership of such an organisation to 15 years' imprisonment.
ويجب أن يعاقَب على المشاركة في منظمة إرهابية بالسجن لمدة ثماني سنوات على الأقل، وعلى قيادة منظمة من ذلك القبيل بالسجن لمدة 15 سنة.

The activities of a total of 19 terrorist organizations have been prohibited in the territory of the Russian Federation.
وحظرت أنشطة ما مجموعه 19 منظمة إرهابية على أراضي الاتحاد الروسي.

With any connection to terrorist cells or terrorist organisations.
تكون على صلة بخلية إرهابية أو منظمة إرهابية

These provisions are currently sufficient to prosecute and punish any person who is part of a terrorist group.
وفي الوقت الحالي تعتبر هذه الأحكام كافية لملاحقة ومعاقبة أي شخص ينضم إلى منظمة إرهابية.