"منظمة الأغذية والزراعة بشأن الامتثال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• FAO Compliance

Papers, studies and reports on the 1993 FAO Compliance Agreement
الورقات والدراسات والتقارير المتعلقة باتفاق منظمة الأغذية والزراعة بشأن الامتثال لعام 1993

The " link " mentioned in article III.3 of the FAO Compliance Agreement refers to the ability of a State to exercise effective control in respect of its vessels.
أما الرابطة المذكورة في المادة الثالثة - 3 من اتفاق منظمة الأغذية والزراعة بشأن الامتثال فتشير إلى قدرة الدولة على ممارسة المراقبة الفعالة فيما يتعلق بسفنها.

59. The Code encourages States to accept the FAO Compliance Agreement and to adopt laws and regulations to implement it.27
59 - وتشجع المدونة الدول على قبول اتفاق منظمة الأغذية والزراعة بشأن الامتثال وعلى اعتماد قوانين وأنظمة لتنفيذه(27).

42. The primary objective of the FAO Compliance Agreement is to deal with the problem of the reflagging of fishing vessels as a means of avoiding compliance with agreed conservation and management measures.
42 - والهدف الأساسي لاتفاق منظمة الأغذية والزراعة بشأن الامتثال هو معالجة مشكلة تغيير أعلام سفن الصين كوسيلة لتفادي الامتثال لتدابير الحفظ والإدارة المتفق عليها.

1. 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (1993 FAO Compliance Agreement)
1 - اتفاق عام 1993 لتعزيز امتثال سفن الصيد في أعالي البحار للتدابير الدولية للحفظ والإدارة (اتفاق منظمة الأغذية والزراعة بشأن الامتثال لعام 1993)

54. The Code is global in scope; it covers all fishing activities both within and beyond zones of national jurisdiction and, as such, is broader than the FAO Compliance Agreement and the United Nations Fish Stocks Agreement.
54 - وتتسم المدونة بأنها ذات نطاق عالمي؛ فهي تغطي جميع أنشطة صيد الأسماك داخل مناطق الولاية الوطنية وخارجها، وهي بذلك أوسع نطاقا من اتفاق منظمة الأغذية والزراعة بشأن الامتثال واتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكية.

79. Consistent with the FAO Compliance Agreement and the FAO Code of Conduct, the IPOA encourages record keeping and provides a suite of essential information which should be kept.
79 - اتساقا مع اتفاق منظمة الأغذية والزراعة بشأن الامتثال ومدونة منظمة الأغذية والزراعة لقواعد السلوك، تُشجِّع خطة العمل الدولية على الاحتفاظ بسجلات، وتوفر بيانا بمجموعة المعلومات الجوهرية التي ينبغي الاحتفاظ بها.

In addition to the Catch Documentation Scheme, the System of Inspections and the Automated Satellite-Linked Vessel Monitoring System, the Commission has encouraged its member States to ratify the 1993 FAO Compliance Agreement and the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries, and to participate in the FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
وإضافة لخطة توثيق الكميات المصيدة، ونظام التفتيش، والنظام الآلي لرصد السفن المتصل بالسواتل، تشجع اللجنة الدول الأعضاء فيها على التصديق على اتفاق منظمة الأغذية والزراعة بشأن الامتثال لعام 1993، ومدونة قواعد السلوك لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية لعام 1995، فضلا عن المشاركة في خطة العمل الدولية لمنظمة الأغذية والزراعة لمنع صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه.

51. The FAO Compliance Agreement also encourages the strengthening of international cooperation on a global, regional, subregional or bilateral basis and increased transparency through the exchange of information on high seas fishing.20
51 - كما أن اتفاق منظمة الأغذية والزراعة بشأن الامتثال يشجع على تعزيز التعاون الدولي على أساس عالمي أو إقليمي أو دون إقليمي أو ثنائي، وعلى زيادة الشفافية عن طريق تبادل المعلومات المتعلقة بالصيد في أعالي البحار(20).

:: " The FAO Compliance Agreement " , by Gerald Moore (Former Legal Counsel, FAO), published in Current Fisheries Issues and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, edited by Myron H. Nordquist and John Norton Moore, Center for Oceans Law and Policy, 2000
:: " اتفاق منظمة الأغذية والزراعة بشأن الامتثال " ، إعداد Gerald Moore (مستشار قانوني سابق، منظمة الأغذية والزراعة)، منشور في القضايا الراهنة في مجال مصائد الأسماك ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، تحرير Myron H. Nordquist و John Norton Moor، مركز قانون وسياسات المحيطات، 2000

:: " Implementing the 1982 UN Convention, the FAO Compliance Agreement and the UN Fish Stocks Agreement " , by William Edeson (Legal Office, FAO), published in Current Fisheries Issues ... (see above)
:: " تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1982، واتفاق منظمة الأغذية والزراعة بشأن الامتثال واتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكية " ، إعداد William Edeson (المكتب القانوني، منظمة الأغذية والزراعة)، منشور في القضايا الراهنة في مجال مصائد الأسماك... (انظر أعلاه)

:: " Legislating for Sustainable Fisheries -- A Guide to Implementing the 1993 FAO Compliance Agreement and 1995 UN Fish Stocks Agreement " , by William Edeson (Senior Legal Officer, FAO), David Freestone (Chief Counsel, The World Bank) and Elly Gudmunsdottir (Counsel, The World Bank).
:: " التشريع من أجل مصائد الأسماك المستدامة - دليل لتنفيذ اتفاق منظمة الأغذية والزراعة بشأن الامتثال لعام 1993 واتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكية لعام 1995 " ، إعداد William Edeson (موظف قانوني أقدم، منظمة الأغذية والزراعة)، و David Freestone (كبير مستشارين، البنك الدولي)، و Elly Gudmunsdottir (مستشار، البنك الدولي).

3. FAO assistance to countries, including on the implementation of the 1993 FAO Compliance Agreement, the Code of Conduct, the IPOAs and other relevant fisheries-related instruments (including the 1982 United Nations Convention and the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement)
3 - المساعدة المقدمة من منظمة الأغذية والزراعة إلى البلدان، بما في ذلك بشأن تنفيذ اتفاق منظمة الأغذية والزراعة بشأن الامتثال لعام 1993، ومدونة قواعد السلوك، وخطط العمل الدولية وغيرها من الصكوك المتصلة بمصائد الأسماك (بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1982 واتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكية لعام 1995)