"منظمة التجارة الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• WTO
• World Trade Organization
• Ito
• the International Trade Organization
• the ITC

A review of the system by the World Trade Organization (WTO) is inevitable under commitments made in the Uruguay Round.
وقيام منظمة التجارة الدولية باستعراض هذا النظام أمر لا مفر منه في ظل الالتزامات المعقودة في جولة أوروغواي.

In the course of the implementation of the WTO Agreements, most developing countries consider that certain imbalances and asymmetries exist.
ويعتبر معظم البلدان النامية أن هناك بعضاً من اختلال التوازن وغياب التناسق في تنفيذ اتفاقات منظمة التجارة الدولية.

In addition, the World Trade Organization should contribute effectively to the establishment of a non-discriminatory trade system.
كما أن منظمة التجارة الدولية يجب أن تساهم بفعالية في تكوين نظام تجاري غير تمييزي.

The WTO TRIPS Agreement is silent on the protection of TK.
فاتفاق منظمة التجارة الدولية المتعلق بحقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة لا يذكر شيئاً بشأن حماية المعارف التقليدية.

A special committee had been working for three years under the auspices of the World Trade Organization (WTO) to establish a standard rule of origin.
وتقوم لجنة خاصة بالعمل منذ ثلاث سنوات تحت رعاية منظمة التجارة الدولية على وضع قاعدة قياسية للمنشأ.

For practical reasons, therefore, the current system should be continued; consideration could be given to the WTO rule once it had been established.
ولذلك ينبغي، ﻷسباب عملية، مواصلة النظام الحالي؛ ويمكن النظر في قاعدة منظمة التجارة الدولية لما يتم وضعها.

The conditions necessary for the effective implementation of the WTO agreements, particularly in the developing countries, need to be ensured.
54- ولا بد من كفالة الظروف اللازمة لتنفيذ اتفاقات منظمة التجارة الدولية تنفيذا فعالا وخاصة في البلدان النامية.

The active WTO participation in the Committee was very well received.
وقد حظيت مشاركة منظمة التجارة الدولية الفعالة في اللجنة بقبول حسن.

WTO members are committed, but in the WTO, even where there is a will, there is not always a way.
إن أعضاء منظمة التجارة الدولية ملتزمون، ولكن في منظمة التجارة الدولية، حتى حيث توجد إرادة، لا توجد دائما طريقة.

WTO members must conclude the Doha Round, with emphasis on development.
ويتعين على أعضاء منظمة التجارة الدولية أن يختتموا جولة الدوحة مع التركيز على التنمية.

The policies should also be periodically reviewed and assessed by an appropriate international body, such as WTO.
وينبغي أيضا أن تُستعرض السياسات وتُقيم بشكل دوري من جانب هيئة دولية مناسبة، من قبيل منظمة التجارة الدولية.

The trade policy review in WTO provides opportunities to do this;
ويهيئ استعراض السياسات التجارية الذي يجري في منظمة التجارة الدولية فرصا ﻹنجاز ذلك؛

The Commission recognizes that it needs to interact with WTO in future work on these matters.
وتقر اللجنة بضرورة تعاملها مع منظمة التجارة الدولية فيما يتعلق باﻷعمال المقبلة المتعلقة بهذه المسائل.

:: The financing for development process can add to the political impetus of the work taking place at the World Trade Organization.
:: من شأن عملية تمويل التنمية أن تعزز الزخم السياسي للأعمال التي تضطلع بها منظمة التجارة الدولية في الوقت الراهن.

The landlocked developing countries have long realized this and have been actively engaged in the negotiations on trade facilitation at the World Trade Organization from early on.
وقد أدركت البلدان النامية غير الساحلية ذلك منذ أمد بعيد وراحت منذ البداية تشارك بنشاط في المفاوضات المتعلقة بتيسير التجارة في منظمة التجارة الدولية.

The extent of this debate was most publicly displayed at the 1999 meeting of the World Trade Organization in Seattle.
وكان أبرز ما ظهر فيه مدى هذه المناقشات علنا هو الاجتماع الذي عقدته منظمة التجارة الدولية في سياتل عام 1999.

At the World Trade Organization we advocate the development of a set of global trade and competition norms.
وقد دعونا في منظمة التجارة الدولية إلى سن مجموعة من القواعد للتجارة العالمية والمنافسة.

The third pillar of the original Bretton Woods triad was the International Trade Organization (Ito).
وكان العماد الثالث للثلاثي الأصلي لمؤسسات بريتون وودز هو منظمة التجارة الدولية.

ITC would continue to submit its annual budget proposal in Swiss francs to WTO, in accordance with the established procedures for submission and reporting of the WTO budget and taking into account the approved level of the United Nations share of the ITC budget.
يواصل مركز التجارة الدولية تقديم الاقتراح المتعلق بميزانيته سنويا بالفرنكات السويسرية إلى منظمة التجارة العالمية، وفقا للإجراءات المعمول بها لتقديم ميزانية منظمة التجارة الدولية وتقديم التقارير بشأنها، مع أخذ المستوى المعتمد لحصة الأمم المتحدة في ميزانية المركز في الحسبان.