"منظمة الشفافية الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Transparency International
• TI

Madagascar is also cooperating with NGOs, such as Transparency International and the Association for the Prevention of Torture.
وتتعاون مدغشقر أيضاً مع منظمات غير حكومية، منها منظمة الشفافية الدولية ورابطة منع التعذيب.

Ms. Huguette Labelle, Chair, Transparency International
السيدة هيغيت لابيل، رئيسة منظمة الشفافية الدولية

Transparency International is pursuing its activities to curb corruption within the judiciary.
وتتابع منظمة الشفافية الدولية أنشطتها لكبح الفساد داخل القضاء.

Transparency International is performing an important advocacy role in this respect.
وفي هذا الصدد، تؤدي منظمة الشفافية الدولية دورا مهما في مجال الدعوة.

At the same time, TI has undertaken a broad range of activities to sensitize the general public of the devastating effects of corruption and to call attention to the responsibility of Governments in both North and South to fight corruption more intensively.
وفي نفس الوقت، أجرت منظمة الشفافية الدولية مجموعة واسعة من الأنشطة لتوعية الجمهور بالآثار المدمرة للفساد وتوجيه الانتباه إلى مسؤولية الحكومات في الشمال والجنوب لمحاربته بقدر أكبر من الشدة.

Other: Sovereign Military Order of Malta, Transparency International Document symbol
كيانات أخرى: منظمة فرسان مالطة العسكرية المستقلة، منظمة الشفافية الدولية

Other: Sovereign Military Order of Malta, Transparency International Annex II
كيانات أخرى: منظمة فرسان مالطة العسكرية المستقلة، منظمة الشفافية الدولية

Miklos Marschall, Deputy Managing Director of Transparency International, moderated the discussion.
ونسق المناقشة نائب مدير منظمة الشفافية الدولية ميكلوس مارشال.

After two decades of hard work, Transparency International had come to the realization that the two were closely and deeply linked.
وبعد عقدين من العمل الدؤوب، أدركت منظمة الشفافية الدولية أنهما مرتبطان ارتباطاً وثيقاً وعميقاً.

Transparency International is a global civil society organization and a leader in the fight against corruption.
منظمة الشفافية الدولية هي إحدى المنظمات العالمية للمجتمع المدني وتقوم بدور قيادي في الحرب ضد الفساد.

Transparency International has been accredited to the United Nations Framework Convention on Climate Change since 2007.
اعتُمدت منظمة الشفافية الدولية لدى اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ منذ عام 2007.

:: Transparency International classified Burundi, however, as the ninth most corrupt country in their global index
:: إلا أن منظمة الشفافية الدولية صنفت بوروندي تاسع أكثر البلدان فساداً في مؤشرها العالمي

Taking note with appreciation of the efforts made by Transparency International at the fifteenth International Anti-Corruption Conference in Brasilia to promote the independence and effectiveness of anti-corruption agencies. The participants:
وإذ يحيطون علما مع التقدير بالجهود التي بذلتها منظمة الشفافية الدولية في المؤتمر الدولي الخامس عشر لمكافحة الفساد المعقود في برازيليا من أجل تعزيز استقلالية سلطات مكافحة الفساد وفعاليتها،

According to Transparency International's Corruption Perception Index, Bhutan currently ranks 31 out of 177 countries, an 18 point improvement from its rank of 49 in 2009.
ووفقاً لمؤشر منظمة الشفافية الدولية المتعلق بقياس الفساد، تأتي بوتان في المرتبة 31 من 177 بلداً، حيث حققت تحسناً مقداره 18 نقطة بعد أن كانت تحتل المرتبة 49 في عام 2009.

It noted that in 2012, Romania was ranked 66th in the corruption perception index issued by Transparency International, compared to 75th in 2011.
وأشار الوفد إلى أن رومانيا حلّت في عام 2012 في المرتبة السادسة والستين في مؤشر الفساد الذي تُعده منظمة الشفافية الدولية بعد أن كانت في المرتبة الخامسة والسبعين في عام 2011.

However, Transparency International's 2012 report ranked Burundi ninth from last in a global comparison of perceptions of corruption.
إلا أن تقرير منظمة الشفافية الدولية لعام 2012 يُدرج بوروندي في المرتبة التاسعة ابتداء من آخر القائمة لدى إجراء مقارنة عالمية لتصورات الفساد.

Transparency International observed progress in the Ministry of Defence with the establishment of transparency and accountability structures, but reported that the Ministry of the Interior had made comparatively little progress in this respect. Corruption is one of the greatest threats to progress in Afghanistan, as well as to government legitimacy and public confidence.
ولاحظت منظمة الشفافية الدولية التقدم المحرز في وزارة الدفاع من خلال إقامة هياكل للمساءلة والشفافية، ولكنها أفادت بأن وزارت الداخلية لم تحرز بالمقارنة سوى تقدم محدود نسبيا في هذا المجال ويشكل الفساد أحد أكبر الأخطار التي تهدد التقدم في أفغانستان، كما تهدد شرعية الحكومة وثقة الجمهور فيها.

At the same time, the 2013 Transparency International report ranked Burundi 157th of 175 countries in its Corruption Perceptions Index.
وفي الوقت نفسه، أدرجت بوروندي في المرتبة 157 من بين 175 بلدا وفقاً لمؤشر مفاهيم الفساد في تقرير منظمة الشفافية الدولية لعام 2013.

Along those lines, it appears from the Transparency International Corruption Perceptions Index 2012 that Burundi is the second least corrupt State of the East African Community (EAC), whereas the 2011 report indicates that it was the most corrupt member of that Community.
وفي هذا السياق صنفت منظمة الشفافية الدولية في تقريرها لعام 2012 بوروندي في مرتبة البلد الثاني الأقل فسادا في منطقة جماعة دول شرق أفريقيا، بينما صنف في تقرير عام 2011 في مرتبة البلد الأكثر فسادا ضمن هذه الجماعة.

These relationships proved invaluable to progressing such programmes as the Global Health Initiative and the Partnership Against Corruption Initiative, the latter benefiting, for example, from the involvement of Transparency International.
وقد ثبت أن لهذه العلاقات قيمة كبيرة للغاية في تقدم برامج من قبيل مبادرة الصحة العالمية ومبادرة الشراكة لمكافحة الفساد التي تستفيد، على سبيل المثال، من مشاركة منظمة الشفافية الدولية.

Taking up this demand, TI has secured the political support of the Commission of the European Union to adopt relevant measures in all EU member States.
وقد أمنَّت منظمة الشفافية الدولية بتبنيها هذا الطلب، الدعم السياسي للجنة الاتحاد الأوروبي من أجل اتخاذ تدابير ذات صلة في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.