"منظمة الفرانسيسكان الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fi
• Franciscans International

39. Franciscans International (fi) highlighted that, although the situation has improved, the number of unregistered births in Nicaragua remains high.
39- لاحظت منظمة الفرانسيسكان الدولية أن معدلات الولادات غير المسجلة لا تزال مرتفعة في نيكاراغوا رغم تحسن الوضع نسبياً.

17. fi notes that ritual infanticide consists in killing any child whose birth is considered abnormal.
17- وتذكّر منظمة الفرانسيسكان الدولية أن طقوس وأد الأطفال تتمثل في وأد كل طفل تعتبر ولادته غير عادية.

50. According to fi, the situation remains worrying in the Magara region, where some armed groups still hold sway.
50- أفادت منظمة الفرانسيسكان الدولية أن الحالة ما زالت مثيرة للقلق في منطقة ماغارا، حيث لا تزال بعض الجماعات المسلحة تعيث فساداً.

Franciscans International called on the Government to significantly increase its annual education budget to build schools and to train more teachers.
وطلبت منظمة الفرانسيسكان الدولية إلى الحكومة أن تزيد زيادة كبيرة في اعتمادات الميزانية السنوية المخصصة للتعليم من أجل بناء المدارس وتدريب المزيد من المدرسين.

fi recommended that the State adopt a new civil registration act without delay.
وأوصت منظمة الفرانسيسكان الدولية بأن تبادر الدولة بلا تأخير إلى اعتماد قانون جديد للحالة المدنية(78).

18. fi adds that it is difficult to estimate the magnitude of the problem because the deaths are not systematically registered, nor are they investigated.
18- وأضافت منظمة الفرانسيسكان الدولية أنه من الصعب تقييم حجم الظاهرة لأن الوفيات لا تُدوّن بطريقة منهجية في سجلات ولا تخضع للتحقيق.

fi and JS8 recommended the abolition of the death penalty.
وأوصت منظمة الفرانسيسكان الدولية والورقة المشتركة 8 بإلغاء عقوبة الإعدام(35).

fi stated that there were allegations of torture in rural prisons.
وأردفت منظمة الفرانسيسكان الدولية أن ادعاءات أثيرت حول ممارسة التعذيب في السجون الريفية(61).

18. Franciscans International (fi) recommended that Cameroon should ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
18- وأوصت منظمة الفرانسيسكان الدولية بأن تصدق الكاميرون على اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي(22).

fi recommended implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child on protecting street children.
وأوصت منظمة الفرانسيسكان الدولية بتنفيذ توصيات لجنة حقوق الطفل فيما يتعلق بحماية أطفال الشوارع(80).

fi reminded that in 2003, the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers noted in his report that Papuans " have no confidence in the administration of justice at a time when strong and courageous judges, prosecutors and lawyers are more needed than ever. "
وذكّرت منظمة الفرانسيسكان الدولية أن المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين أشار، في تقريره لعام 2003، إلى أن سكان بابوا " لا يثقون في إقامة العدل بينما هم محتاجون، أكثر من أي وقت آخر، إلى قضاة ومحامين ومدعين عامين أقوياء وشجعان " (26).

Achieving food security, reduced child mortality in the under-fives, improved maternal health and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases is viewed as improbable by fi.
وترى منظمة الفرانسيسكان الدولية أن تحقيق الأمن الغذائي والحد من وفيات الأطفال دون سن الخامسة وتحسين صحة الأم ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا وغيرها من الأمراض لا تندرج ضمن الإنجازات المحتملة.

47. fi stressed that the Government is expropriating land in the province of Cibitoke " in the public interest " without " fair and prior compensation " .
47- وأكدت منظمة الفرانسيسكان الدولية أن الحكومة تقوم بمصادرة الأراضي في مقاطعة سيبيتوكي ﻟ " أغراض المنفعة العامة " دون " تعويض عادل ومسبق " .

23. fi recommended that Cameroon should ensure that the practices of early and forced marriage be explicitly defined and prohibited by the law.
23- وأوصت منظمة الفرانسيسكان الدولية الكاميرون بالحرص على إدراج تعريف واضح لممارسات الزواج المبكّر والقسري وبحظر تلك الممارسات بموجب القانون(29).

33. fi noted that the Government had set up an interministerial committee to combat human trafficking in April 2011.
33- وأشارت منظمة الفرانسيسكان الدولية إلى أن الحكومة أنشأت في نيسان/ أبريل 2011 اللجنة الوزارية المشتركة لمكافحة الاتجار بالأشخاص(41).

401. Franciscans International was pleased that the United Republic of Tanzania had accepted the recommendations relating to the justice system; however, it was concerned that human trafficking might be overlooked owing to the small number of recommendations made thereon.
401- وأعربت منظمة الفرانسيسكان الدولية عن ارتياحها لقبول جمهورية تنزانيا المتحدة التوصيات المتعلقة بنظام العدالة، لكنها أعربت عن الانشغال إزاء احتمال التغاضي عن مسألة الاتجار بالبشر بسبب قلة التوصيات المقدمة بخصوص هذه المسألة.

55. Franciscans International (fi) stated that a 2012 study published by the German Institute for Economics found that the legalization of prostitution led to an increase in trafficking of human beings.
55- وذكرت منظمة الفرانسيسكان الدولية أن دراسة أُجريت في عام 2012(73) ونشرها المعهد الألماني لعلم الاقتصاد خلصت إلى أن تقنين البغاء أدى إلى زيادة في الاتجار بالبشر(74).

1. Franciscans International (fi) refers to recommendations 7 and 8 made during the first universal periodic review of Benin on the abolition of the death penalty, which were accepted by Benin, and states that Benin has made progress towards abolishing the death penalty.
1- أشارت منظمة الفرانسيسكان الدولية إلى التوصيتين 7 و8 المقدمتين خلال الاستعراض الدوري الشامل الأول لبنن المتعلقتين بإلغاء عقوبة الإعدام واللتين قبلتهما بنن. وذكرت منظمة الفرانسيسكان الدولية أن بنن أحرزت تقدماً باتجاه إلغاء هذه العقوبة.

(f) Observers for non-governmental organizations: Franciscans International (also on behalf of the Global Alliance against Traffic in Women), Centro Regional de Derechos Humanos y Justicia de Género (Corporación Humanas).
(ﻫ) مراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: منظمة الفرانسيسكان الدولية (أيضاً باسم التحالف العالمي لمكافحة الاتجار بالنساء)، والمركز الإقليمي لحقوق الإنسان والعدل بين الجنسين (Corporoación Humanas).