"منظمة حقوق الإنسان أولاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• human Rights First

Written statement submitted by human Rights First
بيان مكتوب مقدم من منظمة حقوق الإنسان أولاً

25. human Rights First (HRF) noted that there was strong evidence that human rights defenders had been tortured in detention.
25- ولاحظت منظمة " حقوق الإنسان أولاً " أن هناك أدلة قوية على تعرّض مدافعين عن حقوق الإنسان للتعذيب أثناء الاحتجاز.

human Rights First is actively engaged with a wide range of United Nations bodies.
تعمل منظمة " حقوق الإنسان أولاً " بنشاط مع مجموعة كبيرة من هيئات الأمم المتحدة.

human Rights First has also provided information to the Human Rights Committee on other countries that have been the focus of its programme activities.
وقدَّمت منظمة " حقوق الإنسان أولاً " أيضاً إلى لجنة حقوق الإنسان معلومات عن بلدان أخرى جرى التركيز عليها في أنشطتها البرنامجية.

Reportedly, the authorities limited access to the courtroom, refusing access to lawyers from human Rights First and Front Line Defenders.
وتفيد التقارير بأن السلطات حدّت من إمكانية الدخول إلى قاعة المحكمة ومنعت محاميي منظمة حقوق الإنسان أولاً ومنظمة خط الدفاع الأمامي من الحضور.

Human Rights Council of Australia human Rights First
منظمة حقوق الإنسان أولاً

human Rights First (HRF) recommended issuing an invitation to the Special Rapporteur on human rights defenders.
أوصت منظمة حقوق الإنسان أولاً بتوجيه دعوة إلى المقرر الخاص المعني بالمدافعين عن حقوق الإنسان(19).

human Rights First was founded in 1978 as the Lawyers Committee for International Human Rights to promote laws and policies that advance universal rights and freedoms.
أُسست منظمة " حقوق الإنسان أولاً " في عام 1978 باعتبارها لجنة المحامين للدفاع عن حقوق الإنسان وذلك من أجل تعزيز القوانين والسياسات التي تهدف إلى النهوض بالحقوق والحريات العالمية.

For over three decades, human Rights First has promoted laws and policies that advance universal rights and freedoms.
على مدى ثلاثة عقود، عملت منظمة " حقوق الإنسان أولاً " على تعزيز القوانين والسياسات التي من شأنها النهوض بالحقوق والحريات العالمية.

human Rights First participates frequently in United Nations meetings related to its areas of expertise.
تشارك منظمة " حقوق الإنسان أولاً " بشكل متكرّر في اجتماعات الأمم المتحدة المتعلقة بالمجالات التي اكتسبت فيها المنظمة خبرة عملية.

728. human Rights First noted that violence against women remained a common practice and that the Government had not made significant progress to end the gender gap.
728- وأشارت منظمة حقوق الإنسان أولاً إلى أن العنف ضد المرأة لا يزال ممارسة شائعة وإلى أن الحكومة لم تحرز تقدماً ذا بال في سد الفجوة الجنسانية.

15. human Rights First (HRF) indicated the documented increase in incidents of racially motivated violence.
15- وأشارت منظمة حقوق الإنسان أولاً إلى الزيادة الموثَّقة في حوادث العنف بدوافع عنصرية(28).

A number of organizations were refused entry to the trial, and lawyers from the organizations human Rights First and Front Line Defenders were refused entry on 12 May 2011.
فقد مُنع عدد من المنظمات من دخول قاعة المحكمة وأُغلقت أبواب المحكمة في وجه محامين من منظمة حقوق الإنسان أولاً ومنظمة خط الدفاع الأمامي في جلسة 12 أيار/مايو 2011.

human Rights First
منظمة حقوق الإنسان أولاً

human Rights First and the Leadership Conference on Civil Rights Education Fund made a joint statement.
وأدلى ببيان مشترك كل من منظمة حقوق الإنسان أولاً والمؤتمر الريادي المعني بصندوق التثقيف بالحقوق المدنيةLeadership Conference on) Civil Rights Education Fund).

human Rights First (HRF) was concerned that the situation of human rights defenders in Indonesia remains precarious, noting that at least fifteen human rights defenders have been killed since 2000, most of them in circumstances that implicate military or intelligence officers.
8- وتشعر ' منظمة حقوق الإنسان أولاً ' بالقلق لأن وضع المدافعين عن حقوق الإنسان في إندونيسيا لا يزال محفوفاً بالمخاطر، مشيرة إلى أن خمسة عشر منهم على الأقل قُتلوا منذ عام 2000، معظمهم في ظروف توحي بتورط ضباط الجيش أو المخابرات.

16. human Rights First (HRF) reported that hate crimes against members of ethnic and religious minorities had been a growing problem and that many such crimes went unreported as victims were reluctant to inform police for fear of retribution or discrimination and abuse by law enforcement officials.
16- وذكرت منظمة حقوق الإنسان أولاً أن جرائم الكراهية المرتكبة ضد أفراد الأقليات الإثنية والدينية أصبحت مشكلة متنامية وأن العديد من هذه الجرائم لا يبلَّغ عنها لأن الضحايا يتقاعسون عن إبلاغ الشرطة خشية العقاب أو التمييز أو الاعتداء من جانب المكلفين بإنفاذ القانون(27).

human Rights First (2007-2010)
منظمة حقوق الإنسان أولاً (2007-2010)

human Rights First Inclusion International
منظمة " حقوق الإنسان أولاً "

In 2009, human Rights First was instrumental in establishing a forum for human rights defender specialized mechanisms in intergovernmental organizations, including the United Nations Special Rapporteur, with the aim of better coordinating multilateral efforts to support human rights defenders around the world.
وفي عام 2009، قامت منظمة " حقوق الإنسان أولاً " بدور فعّال في إنشاء منتدى للآليات المتخصصة التي تدافع عن حقوق الإنسان في المنظمات الحكومية الدولية، بما يشمل المقرر الخاص للأمم المتحدة، وذلك بهدف تحسين تنسيق الجهود المتعددة الأطراف لدعم المدافعين عن حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم.