"منظمة كاريتاس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Caritas

In June, a delegation went to Romania to meet with Caritas.
وقامت بزيارة لرومانيا في حزيران/يونيه لعقد اجتماع مع منظمة كاريتاس.

Caritas Switzerland is also engaged in shelter reconstruction for returnees to Khatlon province.
وتعمل أيضا منظمة كاريتاس السويسرية في إعادة بناء المآوى للعائدين إلى مقاطعة خاتلون.

With regard to health-care services, Caritas staff confirmed that detainees did not receive a medical examination upon arrival.
وفيما يخص خدمات الرعاية الصحية، أكد موظفو منظمة كاريتاس أن المحتجزين لم يخضعوا لفحص طبي عند وصولهم.

Caritas and the Food and Agriculture Organization had identified 4,200 demobilized persons, who were referred to them.
وقد حددت منظمة كاريتاس ومنظمة الأغذية والزراعة هوية 200 4 شخص مسرح أحيلوا إليهما.

Statement submitted by Caritas Internationalis, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من منظمة كاريتاس الدولية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

1988 Seminar on the Rights of the Child, organized by Caritas Netherlands in Amsterdam
٨٨٩١ حلقة دراسية بشأن حقوق الطفل، نظمتها منظمة كاريتاس هولندا بامستردام

According to Caritas International, special forms of support are available to women in vulnerable situations.
وتشير منظمة كاريتاس الدولية إلى وجود أشكال خاصة من الدعم المتاحة للمرأة في حالات الضعف.

Based on cooperation with Lithuanian Caritas, Missing Persons' Families Support Centre, preventive events were organised to young audience and lectures were delivered on human trafficking.
وفي إطار التعاون بين منظمة كاريتاس ليتوانيا ومركز دعم أسر المفقودين، نُظّمت فعاليات وقائية للشباب وألقيت محاضرات عن الاتجار بالبشر.

Caritas Internationalis Mary Tom
منظمة كاريتاس الدولية ماري توم

However, a recent study carried out by Caritas and the University of Comillas gives a figure of about 30,000 homeless persons.
غير أن دراسة أجرتها مؤخراً منظمة " كاريتاس " و " جامعة كوميَّاس " تورد رقما يقارب 000 30 شخص لا مأوى لهم.

Caritas Internationalis, CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation, World Federation of Trade Unions, World Federation of United Nations Associations.
منظمة كاريتاس إنترناسيوناليس، التحالف العالمي من أجل إشراك المواطنين؛ الاتحاد العالمي لنقابات العمال، الاتحاد الدولي لرابطات الأمم المتحدة.

Recently, the villagers declined food aid provided by the non-governmental organization, Caritas, and instead requested assistance to rebuild their village.
وحديثاً، رفض سكان القرية المساعدة الغذائية التي قدمتها منظمة كاريتاس غير الحكومية، وطلبوا بدلاً من ذلك المساعدة على إعادة بناء قريتهم.

Working with Caritas International and other Catholic organizations to call for debt relief in developing countries.
- العمل مع منظمة كاريتاس الدولية والمنظمات الكاثوليكية الأخرى للدعوة إلى تخفيف وطأة ديون البلدان النامية؛

The Swiss—German Caritas aid organization pledged an amount of $10,000 as a contribution towards the costs of operating a maternal and child care clinic at Am'ari camp in the West Bank in 1996.
- تعهدت منظمة كاريتاس السويسرية واﻷلمانية للمساعدة، بالتبرع بمبلغ ٠٠٠ ٠١ دولار أمريكي مساهمة في تكاليف التشغيل لعيادة رعاية اﻷم والطفل في مخيم الامعري في الضفة الغربية للعام ٦٩٩١.

Caritas Internationalis
منظمة كاريتاس الدولية

161. A network of military health clinics and others run by NGOs such as Caritas Internationalis at the Catholic Mission and a burgeoning private sector on all the islands.
161- وتتطور حالياً في جميع الجزر شبكة من المستوصفات الصحية العسكرية ومنظمات غير حكومية مثل منظمة كاريتاس التابعة للبعثة الكاثوليكية وقطاع خاص ناشئ.

From 2008 to 2012, in partnership with Caritas Egypt, the organization carried out a project in Egypt to create a centre for psychosocial support and professional training of socially excluded women, funded by the Italian Episcopal Conference.
في الفترة من عام 2008 إلى عام 2012، قامت المنظمة، بالشراكة مع منظمة كاريتاس مصر، بتنفيذ مشروع في مصر لإنشاء مركز للدعم النفسي - الاجتماعي والتدريب المهني للمرأة المستبعدة اجتماعيا، موله مؤتمر الأساقفة الإيطالي.

66. Caritas Internationalis mentioned that the situation of minority groups was of great concern to the organization, and some of Caritas's member organizations were very much involved in assisting such groups in defending the dignity of their members.
٦٦ - ذكرت منظمة كاريتاس الدولية أن حالة مجموعات اﻷقليات تثير شعور المنظمة المذكورة بالقلق الشديد، وأن بعض المنظمات اﻷعضاء في كاريتاس تشارك الى حد بعيد في مساعدة هذه المجموعات على الدفاع عن كرامة أفرادها.

Messages were received from the following non-governmental organizations: Caritas Internationalis, Committee for Israeli-Palestinian Dialogue and Cyprus Solidarity Committee (EPAL).
ووردت رسائل من المنظمات غير الحكومية التالية: منظمة Caritas Internationalis (منظمة كاريتاس الدولية) ولجنة الحوار الإسرائيلي الفلسطيني ولجنة التضامن القبرصية.

This is the case, for example, with Caritas Benin, which, through its NGO known as SEDEKON, provides financial support in the form of interest-free loans to patients with a view to enabling them to engage in income-generating activities to provide for their own and their families’ needs.
وهذا هو الحال، على سبيل المثال، بالنسبة لفرع بنن من منظمة كاريتاس الدولية، الذي يقوم، من خلال منظمته غير الحكومية المسماة " سيديكون " ، بتوفير دعم مالي، في صورة قرض بدون فائدة، للمرض كيما يضطلعوا بأنشطة مولدة للإيرادات بهدف تمكينهم من مواجهة احتياجاتهم الحيوية واحتياجات أُسرهم كذلك.