"منظمة كير الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• CARE International

CARE International also attended UNHCR meetings at the regional representation held at Brussels;
وحضرت منظمة كير الدولية اجتماعات مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين على مستوى التمثيل اﻹقليمي المعقود في بروكسل.

CARE United Kingdom has represented CARE International in policy discussions with UNHCR.
فقد قامت كير المملكة المتحدة بتمثيل منظمة كير الدولية في مناقشة السياسات التي عقدت مع مفوضية شؤون اللاجئين.

Funds were provided for the training of 10 Gaza fishermen in swordfish-catching techniques, organized in Cyprus in collaboration with the non-governmental organization CARE International and the Department of Fisheries of Cyprus.
ووفر التمويل لتدريب ١٠ صيادين من غزة على تقنيات صيد سمك أبو سيف، وهو تدريب نظم في قبرص بالتعاون مع منظمة كير الدولية غير الحكومية وإدارة المصائد القبرصية.

I. Introduction: CARE International's Aims and Purposes
أولا - مقدمة: أهداف وغايات منظمة كير الدولية

In 2005, CARE International moved its headquarters from Brussels to Geneva, and maintained full-time representation in both New York and Brussels.
في عام 2005، نقلت منظمة كير الدولية مقرها من بروكسل إلى جنيف، وأبقت على تمثيل دائم لها في كل من نيويورك وبروكسل.

CARE International is one of the world's leading humanitarian organizations, fighting global poverty for more than 65 years.
تعد منظمة كير الدولية واحدة من المنظمات الإنسانية الرائدة في العالم، إذ كانت تحارب الفقر العام لأكثر من 65 عاماً.

CARE International and the United Nations Children's Fund (UNICEF) dispatched missions to Brickaville to assess the situation and proposed a plan of action.
وأوفدت منظمة " كير " الدولية واليونيسيف بعثات إلى بريكافيل لتقييم الحالة واقتراح خطة عمل.

CARE International, United Kingdom
منظمة " كير " الدولية في المملكة المتحدة

CARE International has its secretariat in Geneva, representational offices to the United Nations in New York and to the European Union in Brussels and field-based programmes in some 72 countries.
توجد أمانة منظمة كير الدولية في جنيف، ولها مكاتب تمثيلية لدى الأمم المتحدة في نيويورك ولدى الاتحاد الأوروبي في بروكسل، وبرامج ميدانية في نحو 72 بلداً.

In spring 2008, CARE International co-hosted and participated in several United Nations high-level events relating to the global food crisis.
في ربيع عام 2008، استضافت منظمة كير الدولية عدة مناسبات رفيعة المستوى خاصة بالأمم المتحدة وتتعلق بأزمة الغذاء العالمية، كما شاركت في هذه المناسبات.

Two CARE International staff were abducted in southern Puntland on 8 May 2007 and released a week later.
واختُطف موظفان من منظمة " كير " الدولية في جنوب بونتلاند في 8 أيار/مايو 2007 وأُفرج عنهما بعد ذلك بأسبوع واحد.

In addition, CARE International sent representatives to observe and take part in United Nations meetings and conferences during the reporting period, including:
إضافة إلى ذلك، أوفدت منظمة كير الدولية ممثلين للملاحظة والمشاركة في اجتماعات الأمم المتحدة ومؤتمراتها أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، بما في ذلك:

CARE International delegation hosted an international panel discussion chaired by the Norwegian Ambassador for Human Rights on gender-based violence in the Democratic Republic of the Congo.
استضاف وفد منظمة كير الدولية حلقة نقاش دولية ترأسها السفير النرويجي لحقوق الإنسان بشأن العنف الجنساني في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

28. CARE International pointed out that participation as laid out in section 1 involves costs, particularly for the extreme poor.
28- وأشارت منظمة " كير " الدولية إلى أن مسألة المشاركة كما وردت في الفرع 1 تنطوي على تكاليف،

37. CARE International suggested that paragraph 12 should also call on States to allocate resources to public institutions working, for instance, in the education or media sectors in order to foster the development of an engaged citizenry.
37- واقترحت منظمة " كير " الدولية أن تدعو الفقرة 12 الدول أيضاً إلى تخصيص موارد للمؤسسات العامة التي تعمل مثلاً في قطاع التعليم أو قطاع وسائط الإعلام من أجل وجود مواطنين ملتزمين.

67. CARE International suggested that the notion of highest attainable standard of physical and mental health be addressed in the draft guiding principles.
67- واقترحت منظمة " كير " الدولية أن يتناول مشروع المبادئ التوجيهية فكرة التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية.

93. CARE International suggested expanding paragraph 38 to include social security.
93- واقترحت منظمة " كير " الدولية توسيع نطاق الفقرة 38 لتشمل الضمان الاجتماعي.

During 1998 and 1999, WFP has continued to provide high-protein biscuits for nutritional supplementation, donated by CARE International and the Government of Norway.
وفي عامي ١٩٩٨ و ١٩٩٩، واصل البرنامج توفير بسكويت عالي البروتين كإضافة تغذوية منحتها منظمة " كير " الدولية وحكومة النرويج.

They were subsequently transferred to a UNICEF-sponsored Centre de transit et d'orientation, run by CARE International in N'Djamena, from where they will be reunited with their families.
ونقل هؤلاء الأطفال لاحقا إلى مركز للعبور والتوجيه ترعاه اليونيسيف، وتديره منظمة كير الدولية في نجامينا، ومن هناك سيتم لم شملهم مع أسرهم.

The Association of Kosovo Municipalities initiated an inter-ethnic dialogue programme with the support of CARE International.
واستهلت رابطة بلديات كوسوفو برنامجا للحوار ما بين الطوائف العرقية بدعم من منظمة " كير " الدولية.