"منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• LTTE
• Liberation Tigers of Tamil Eelam

Abductions are carried out mainly in the context of recruitment, and are attributed to LTTE and Karuna faction.
وتجري عمليات الاختطاف بالأساس في إطار التجنيد، وتنسب إلى منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير وفصيل كارونا.

The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the Karuna group were still recruiting and, in some cases, even re-recruiting children.
ولا تزال منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير ومجموعة كارونا تجندان الأطفال، بل وأعيد تجنيد البعض منهم.

LTTE is suspected of carrying out the bombings.
ويشتبه في أن منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير هي التي نفذت التفجيرات.

LTTE is believed to have been responsible.
ويعتقد أن منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير هي المسؤولة عن ذلك.

The Karuna faction also launched attacks on LTTE in Batticaloa.
وشن فصيل كارونا أيضا هجمات على منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير في باتيكالوا.

There is an urgent need for LTTE to ensure that necessary documentation is provided so that released children are able to return to their families and homes.
وهناك ضرورة ملحة لأن تقوم منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير بكفالة توفير الوثائق اللازمة لتمكين الأطفال الذين أُخلى سبيلهم من العودة إلى أسرهم وديارهم.

Advocacy with LTTE was conducted predominantly through the Authority in Kilinochchi.
وقد نظمت أنشطة الدعوة لدى منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير بصفة رئيسية من خلال هيئة حماية الأطفال في كيلينوتشي.

At the time of reporting, LTTE had indicated that the minimum age of recruitment would be raised to 18 years.
وعند كتابة هذا التقرير، أشارت منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير إلى أن السن الأدنى للتجنيد ستُرفع إلى 18 عاما.

Concerning Vijiyanthan Seevaratnam, the Government reported that he had joined LTTE, undergone military training at Wattakachch base and used anti-aircraft missile guns.
وفيما يتعلق بفيجييانتان سيفاراتنام، أفادت الحكومة بأنه انضم إلى منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير وخضع لتدريب عسكري في قاعدة واتاكاش واستخدم قذائف ضد الطائرات.

This includes the deaths of 11 recruited children, 9 of whom were recruited by LTTE and 2 by the Karuna faction.
ويشمل ذلك وفاة 11 طفلا من الأطفال المجندين الذين جندت تسعة منهم منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير وجند اثنين منهم فصيل كارونا.

In Sri Lanka, the draft action plan submitted by LTTE commits the group to not recruit children under 17 years of age, which is inconsistent with international standards.
ففي سري لانكا، يلزم مشروع خطة العمل الذي تقدمت به منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير الجماعة بعدم تجنيد أطفال تقل أعمارهم عن 17 عاماً، وهذا لا يتوافق مع المعايير الدولية.

Under that plan LTTE committed to working with UNICEF to end the recruitment of children and facilitate the release of underage recruits in its ranks.
وبموجب هذه الخطة، التزمت منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير بالعمل مع اليونيسيف لوضع حد لتجنيد الأطفال، وتيسير إطلاق سراح المجندين الأحداث في صفوفها.

The mission's initial findings revealed that LTTE has not complied with its commitments: underage recruitment continues and several hundred children have not yet been released, as verified by UNICEF.
وأظهرت النتائج الأولية للبعثة أن منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير لم تمتثل لالتزاماتها: إذ إن تجنيد الأحداث متواصل، وكما تحققت اليونيسيف لم يطلق سراح عدة مئات من الأطفال بعد.

While appreciating the variance in circumstances throughout the country, UNICEF reiterated the LTTE obligations to release children it had recruited, regardless of the changing security context.
وعلى الرغم من أن اليونيسيف تدرك تباين الظروف على نطاق البلد بأسره، فقد أكدت على التزامات منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير بالإفراج عن الأطفال الذين قامت بتجنيدهم، بغض النظر عن تغير السياق الأمني.

That figure represents a 66 per cent increase in reports of recruitment and re-recruitment of children by LTTE in Kilinochchi, as compared with the previous twelve-month period.
ويمثل ذلك الرقم زيادة بنسبة 66 في المائة في بلاغات تجنيد وإعادة تجنيد الأطفال في منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير في كيلينوتشي بالمقارنة بفترة الإثني عشر شهرا السابقة.

According to SLMM, the number of attacks, the targets, the tactics used and the geographic dimension pointed towards LTTE as being the most likely perpetrator.
ووفقا لبعثة الرصد لسري لانكا، فإن عدد الهجمات وأهدافها والتكتيكات المستخدمة فيها والأبعاد الجغرافية لها ترجح للغاية أن منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير هي التي ارتكبتها.

2. The decision of the EU to list the LTTE should come as a surprise to nobody.
2 - ولا ينبغي أن يكون قرار الاتحاد الأوروبي المتعلق بإدراج منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير في القائمة مفاجئا لأحد.

4. The upsurge in violence is not caused by the LTTE alone.
4 - وليست منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير وحدها هي السبب في تأجج أعمال العنف.

5. In 2007, concerns were raised about the massive recruitment of people, including children, into LTTE through a family quota system, according to which every family is required to contribute a family member to LTTE.
5 - وفي عام 2007، أثيرت شواغل إزاء التجنيد المكثف للناس، بمن فيهم الأطفال، في صفوف منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير عن طريق تطبيق نظام حصصي تساهم بموجبه كل أسرة بأحد أفرادها في المنظمة.

1. Liberation Tigers of Tamil Eelam
1 - منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير