"منظمين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• organized
• organizers
• regulators
• disorganized
• organised
• disorganised
• disciplined
• have been regulated

On both occasions, the prisoners were reportedly well organized and were in possession of various items, including cell phones.
وخلال المناسبتين قيل بأن السجناء كانوا منظمين تنظيماً محكماً وكانت بحوزتهم بنود شتى من بينها هواتف خلوية.

How you and your little fun bunch can become so organized
كيف أنك ومجموعة أصدقائك المرحين تصبحون منظمين إلى هذا الحد

Okay, now let's get training,'cause, man, we got to get organized.
أوكي، دعونا نبدأ التدريبات، لأنه يا رفاق، علينا أن نكون منظمين.

CPSR members participated as observers in plenary sessions; and as organizers and contributors within the Civil Society working groups on Internet governance, education, human rights, among others.
وشارك أعضاء الجمعية بصفة مراقبين في الدورات العامة، وبصفة منظمين ومساهمين ضمن الأفرقة العاملة للمجتمع المدني المعنية بإدارة قضايا منها الإنترنت والتوعية وحقوق الإنسان.

To that end, it intends to bring in well-qualified regulators and spend money to promote the venue.
ولتحقيق هذه الغاية، تعتزم جذب منظمين مؤهلين تأهيلا جيدا وصرف أموال للترويج للمكان.

I'm not going to get fired or fined just because they're disorganized.
لن اتعرض للطرد او غرامة لأنهم غير منظمين

Wesley remarked on the reliability from the Greek Lane suppliers. They were organised. Not smackheads.
وله علاقات بموزعي الحديقة لقد كانوا منظمين وغير حمقى

Let us show that we can be equally organized, decisive and determined in our fight against it.
فلنوضح أننا يمكن أن نصبح منظمين وحاسمين وعازمين فـــي كفاحنا ضدها.

Pirates were armed, but not necessarily organized.
ويكون القراصنة مسلحين ولكن ليس بالضرورة أن يكونوا منظمين.

The first one concluded that the monarchists were no longer organized and active in Iran.
أما الورقة الأولى فقد خلصت إلى أن أنصار الملكية لم يعودوا منظمين ونشطين في إيران.

Migrants, however, were not organized, they spoke a different language, did not vote and sought to avoid attention for fear of being expelled.
غير أن المهاجرين غير منظمين ويتحدثون بلغة مختلفة ولا يصوتون ويحاولون عدم لفت أي انتباه خشية طردهم.

It is a national federation with close to 4,000 members, organized in almost 30 local branches.
وهي عبارة عن اتحاد قومي يضم نحو 000 4 عضو، منظمين في نحو 30 فرعا محليا.

The security forces were faced with organized criminals and terrorists equipped with the most sophisticated weaponry.
وقوات اﻷمن تواجه مجرمين وإرهابيين منظمين مسلحين بأسلحة بالغة التطور.

Now we face dangers more than enemies, but without our being organized to handle them.
لكننا اﻵن نواجه مخاطر أكثر مما نواجه أعداء لكن دون أن نكون منظمين للتصدي لها.

We face the prospect of organized criminals entering the nuclear smuggling business.
إننا نواجه احتمال دخول مجرمين منظمين سوق تهريب المواد النووية.

The other victims were active and influential party activists or organizers at the village, commune or district level or civilians with no known political affiliation.
وكان الضحايا اﻵخرون من محركي اﻷحزاب النشيطين وذوي النفوذ أو منظمين على مستوى القرية أو الكوميون أو المحافظة أو مدنيين لا تعرف انتماءاتهم السياسية.

It is my business, because it's not true. The organizers of the reading needed a title.
إنه شأني لأنه ليس صحيح منظمين الندوة

The three workshops held so far, in Bangkok, Auckland, New Zealand, and Nairobi, have brought together national regulators and policymakers, financial experts, nongovernmental organizations and international experts.
وقد جمعت حلقات العمل الثلاث المنعقدة حتى الآن، في بانكوك وأوكلاند، نيوزيلندا، ونيروبي، منظمين وصناع سياسات وطنيين، وخبراء ماليين، ومنظمات غير حكومية، وخبراء دوليين.

Our nation's financial regulators are supposed to be the cops on the beat protecting working Americans from unscrupulous financial actions.
منظمين امور امتنا المادية الشرطة يحمون العاملين

One member of the team's organized, the other's extremely disorganized.
شخص واحد من الفريق منظم ، والآخرين غير منظمين تماما

These people are often very... very highly organised.
هؤلاء الاشخاص غالبا مايكونون منظمين للغاية

-Then we attack. -They'll be disorganised, no shield wall.
-حينها نهجم لن يكونوا منظمين, وبدون جدار دروع

Such situations, in which individuals are particularly vulnerable, often finding themselves in the cross-fire between more or less disciplined antagonists, fall into a legal grey-zone between international human rights law and international humanitarian law.
وتقع هذه الحالات، التي يكون فيها اﻷفراد ضعفاء بصفة خاصة، وكثيرا ما يجدون أنفسهم بين نيران عدوّين منظمين إلى حدﱢ ما، في منطقة قانونية رمادية بين القانون الدولي لحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني الدولي.

Since 1 January 1986, the organization and composition of the judiciary in the Netherlands Antilles and Aruba have been regulated according to the same procedure.
ومنذ 1 كانون الثاني/يناير 1986، أصبح تنظيم وتكوين القضاء في جزر الأنتيل الهولندية وأروبا منظمين وفقاً لنفس الإجراء.