"منظمي المشاريع المحتملين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• potential entrepreneurs

On the one hand, awareness-promotion policies target pre-start and start-up entrepreneurship with the aim of improving attitudes about entrepreneurship and encouraging potential entrepreneurs to formalize or to start and grow a firm.
فمن جهة، تستهدف سياسات التوعية مرحلة ما قبل تنظيم المشاريع ومرحلة بدئها بهدف تحسين المواقف من تنظيم المشاريع وتشجيع منظمي المشاريع المحتملين على تشكيل الشركة أو بدئها أو تنميتها.

Some 250 potential entrepreneurs were trained in project preparation, marketing, finance, accounting and risk identification.
وجرى تدريب نحو ٢٥٠ من منظمي المشاريع المحتملين على إعداد المشاريع، والتسويق، والتمويل، والمحاسبة وتحديد المخاطر.

This means that potential entrepreneurs in other fields such as science and technology are sometimes not being reached.
وهذا يعني أنه لا يجري الوصول أحياناً إلى منظمي المشاريع المحتملين في ميادين أخرى مثل العلم والتكنولوجيا.

Furthermore, some potential entrepreneurs may be carrying student debts, which will make it even harder to secure financing for new ventures.
وفضلاً عن ذلك، قد يكون بعض منظمي المشاريع المحتملين محمَّلين بديون طلابية مما يجعل من الأصعب عليهم أيضاً الحصول على تمويل من أجل مشاريعهم الجديدة.

The ultimate objective of entrepreneurship education policies should be to facilitate the creation of an entrepreneurial culture, which in turn, will help potential entrepreneurs to identify and pursue opportunities.
وينبغي أن يكون الهدف النهائي لسياسات التثقيف في مجال تنظيم المشاريع هو تيسير إنشاء ثقافة لتنظيم المشاريع، مما يساعد بدوره منظمي المشاريع المحتملين على تحديد الفرص واغتنامها.

Therefore, basic skills training in electronic communications, data storage and processing, and using computing for financial calculations, need to be offered to potential entrepreneurs.
ولذلك ينبغي أن يقدم إلى منظمي المشاريع المحتملين التدريب على المهارات الأساسية في مجالات الاتصالات الإلكترونية، وتخزين البيانات ومعالجتها، واستخدام الحاسوب في الحسابات المالية.

The basic feature of EMPRETEC is to identify potential entrepreneurs, provide them with training and technical assistance, help them in arranging mutually beneficial connections with larger national and foreign companies and establish long-term support systems for the development of their ventures.
والسمة اﻷساسية للبرنامج هي تحديد منظمي المشاريع المحتملين وتوفير التدريب والمساعدة التقنية لهم ومساعدتهم على الترتيب ﻹقامة صلات مع الشركات الوطنية واﻷجنبية الكبيرة بما يعود بالنفع على الطرفين وإقامة نظم دعم طويل اﻷجل لتنمية مشاريعهم.

The example of the Lagos Business School - Pan African University shed light on the selection of 100 innovative ideas that transformed into 10 plans to market and the selection of 50 high potential entrepreneurs for further incubation, with the support of the Federal Government of Nigeria.
ويُسلط مثال مدرسة لاغوس لنشاط الأعمال بجامعة عموم أفريقيا الضوء على اختيار 100 فكرة مبتكرة تحولت إلى 10 خطط للسوق واختيار 50 من منظمي المشاريع المحتملين لمواصلة حضانتهم بدعم من حكومة نيجيريا الاتحادية.