"منظوره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its perspective
• his perspective
• particular perspective

The private sector is broadening its perspective so as to incorporate sustainable development.
ويقوم القطاع الخاص بتوسيع منظوره ليشمل التنمية المستدامة.

(iv) How can the private sector become more fully engaged in the international environmental governance discussions so as to ensure that its perspective is fully taken into account in the reform process?
' 4` كيف يمكن للقطاع الخاص أن يصبح منخرطاً بشكل أكمل في المناقشات بشأن الإدارة البيئية الدولية لكفالة أخذ منظوره في الاعتبار بالكامل في عملية الإصلاح؟

5. It is the High Commissioner’s view that any instrument dealing with this issue— irrespective of its perspective—must commit itself to preserving and protecting the fundamental rights to which all persons, including illegal migrants, are entitled.
٥ - وترى المفوضة السامية أن أي صك يتناول هذه المسألة - أيا كان منظوره - يجب أن يلتزم بصون وحماية الحقوق اﻷساسية المستحقة لجميع اﻷشخاص ، ومن بينهم المهاجرون غير الشرعيين .

Then we get inside the psycho's head, try and see it from his perspective.
إذاً سندخل عقل هذا المختل ونحاول رؤية الأمور من منظوره

Maybe you should try and see things from his perspective.
ربما عليك المحاولة ورؤية الأمور من منظوره

Think of it from his perspective. How do you think he looks at you?
فكّري بالأمر مِنْ منظوره كيف ينظر إليكِ برأيك؟

The members have worked as a Council very harmoniously and constructively and each member has brought a particular perspective and experience to it which has been valued by all.
ولقد عمل الأعضاء مع بعضهم البعض ضمن المجلس بانسجام وبطريقة بناءة وقدم كل منهم للمجلس منظوره وخبرته وحظي ذلك بتقدير الجميع.

It is, however, less categorical and clear in its perspective than the draft resolution contained in document A/C.1/53/L.47, sponsored by Myanmar and other non-aligned countries, which the Committee has also adopted.
بيد أنه أقل صراحة ووضوحا في منظوره من مشروع القـرار الوارد في الوثيقة A/C.1/53/L.47، المقدم من ميانمار وبلدان غير منحازة أخرى الذي اعتمدته اللجنة أيضا.

Mr. Kaganda (United Republic of Tanzania): My delegation has the pleasure of sharing its perspective on the important topic of conventional weapons.
السيد كاغاندا (جمهورية تنزانيا المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): يسر وفد بلدي أن يتشاطر منظوره بشأن الموضوع الهام المتمثل في الأسلحة التقليدية.

24. The Ethics Office was thus able to add value by bringing its perspective and experience to these critical standard-setting and policy development discussions. Informal discussions have also taken place as to how the Ethics Office can assist in other UNDP efforts in anti-corruption, privacy, anti-discrimination, harassment, and environmental sustainability.
24 - من هنا استطاع مكتب الأخلاقيات أن يقدِّم قيمة مضافة من خلال طرح منظوره وخبراته على المناقشات الجوهرية المتصلة بوضع المعايير ورسم السياسات، إضافة إلى ما تم من مناقشات غير رسمية جرت بشأن إمكانية أن يقدِّم مكتب الأخلاقيات مساعدته إلى الجهود الأخرى التي يبذلها البرنامج الإنمائي في مجالات مكافحة الفساد ومراعاة الخصوصية ومناهضه التمييز والتحرُّش وتحقيق الاستدامة البيئية.

He just needs a little room to change his perspective.
إنه يحتاج فقط للقليل من المساحة ليغير منظوره

I've got a lot of stories from his perspective. Not a single one from yours.
لدي قصص كثيرة من منظوره ولا قصة واحدة من منظورك أنتِ

As such, I do appeal to the facilitators, one of whom is not here -- and I have not heard his perspective -- to not take any of this as a personal affront.
ولذلك، أناشد الميُسرين، وأحدهم غير موجود هنا - ولم أستمع إلى منظوره - ألا يعتبروا أي شيء من هذا هجوما شخصيا.

97. One governmental delegation suggested replacing the word " compensation " with the word " redress " , stating that from his perspective " compensation " was specifically related to financial aspects and that the word " redress " would allow a broader range of options.
97- واقترح أحد الوفود الحكومية الاستعاضة عن كلمة " تعويض " بكلمة " جبر " ، وقال إنه يرى أن كلمة " تعويض " تتصل في منظوره بشكل محدد بجوانب مالية وأن كلمة " جبر " تتيح نطاقاً أوسع من الخيارات.

Yeah, his perspective was through tears.
نعم، كان منظوره من خلال الدموع

CHANGED his perspective ON TIME.
غيّرت منظوره حول الزمن.

12. A member's strong opinion (sometimes referred to as bias), or particular perspective, regarding a particular issue or set of issues does not create a conflict of interest.
12 - القناعة الراسخة لدى أي عضو (يشار إليها أحياناً بالتحيز)، أو منظوره الخاص تجاه مسألة معينة أو مجموعة معينة من المسائل لا تشكل تضارباً في المصالح.