"منع الفساد والجرائم الاقتصادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• PCEO
• Prevention of Corruption and Economic Offences

Both active and passive bribery of public officials are criminalized in the PCEO Act, sections 21 and 22.
رشوُ الموظفين العموميين وارتشاؤهم مجرَّمان في المادتين 21 و22 من قانون منع الفساد والجرائم الاقتصادية.

Section 31 of the PCEO Act does not formally criminalize illicit enrichment in a manner consistent with the Convention.
ولا تجرّم المادة 31 من قانون منع الفساد والجرائم الاقتصادية رسمياً الإثراء غير المشروع على نحو يتسق مع أحكام الاتفاقية.

Section 21 of the PCEO Act incorporates trading in influence elements, but a comprehensive offence is not established.
وتتضمن المادة 21 من قانون منع الفساد والجرائم الاقتصادية بعض عناصر المتاجرة بالنفوذ ولكنها لا تحددها بوصفها جريمة شاملة.

The undue advantage to interfere in the giving of testimony and the use of force are not addressed, although Lesotho could apply the general bribery provision in Section 21 of the PCEO Act.
وهي لا تتناول المنفعة غير الواجبة للتدخل في الإدلاء بشهادة واستخدام القوة، مع أن ليسوتو يمكنها تطبيق حكم الرشوة العامة في المادة 21 من قانون منع الفساد والجرائم الاقتصادية.

30. The Directorate on Corruption and Economic Offences (DCEO) has been established by Prevention of Corruption and Economic Offences Act 1999.
30- أنشئت مديرية مكافحة الفساد والجرائم الاقتصادية بموجب قانون منع الفساد والجرائم الاقتصادية لعام 1999.

Section 12 of the PCEO Act makes it a crime for a person to resist or obstruct an officer of the DCEO in the execution of his or her duty.
وتجرّم المادة 12 من قانون منع الفساد والجرائم الاقتصادية قيام شخص بمقاومة أو عرقلة عمل مسؤول من المديرية المعنية بالفساد والجرائم الاقتصادية أثناء القيام بواجبه.

The PCEO Act provides incentives to informers, including anonymity in judicial proceedings and witness fees.
وينص قانون منع الفساد والجرائم الاقتصادية على توفير حوافز للمخبرين، بما في ذلك عدم الكشف عن الهوية في الإجراءات القضائية ودفع أتعاب للشهود.

Bank secrecy is not a ground for refusal to furnish information to DCEO under the PCEO Act.
وليست السرية المصرفية سبباً لرفض تقديم المعلومات إلى المديرية المعنية بالفساد والجرائم الاقتصادية بموجب قانون منع الفساد والجرائم الاقتصادية.

:: Carefully consider the proposed changes to reorganize the mandate of law enforcement institutions under the PCEO bill.
:: النظر بعناية في التغييرات المقترحة لإعادة تنظيم ولاية مؤسسات إنفاذ القانون بموجب مشروع قانون منع الفساد والجرائم الاقتصادية.

The bribery offences cited under UNCAC article 15 apply equally to the private sector by virtue of Section 31 A of the PCEO Amendment Act of 2006.
وتنطبق جرائم الرشوة المذكورة في المادة 15 من اتفاقية مكافحة الفساد أيضاً على القطاع الخاص بموجب المادة 31-ألف من تعديل قانون منع الفساد والجرائم الاقتصادية لعام 2006.

Section 13(3)(b) of the PCEO Amendment Act criminalizes the intentional abuse of functions or position.
وتجرّم المادة 13 (3) (ب) من تعديل قانون منع الفساد والجرائم الاقتصادية الإساءة المتعمدة للوظيفة أو المنصب.

Embezzlement in the private sector is addressed through the application of section 13(3)(a) of the PCEO Amendment Act.
ويتم تناول الاختلاس في القطاع الخاص بتطبيق المادة 13 (3) (أ) من تعديل قانون منع الفساد والجرائم الاقتصادية.

The PCEO Act (Section 31) addresses unexplained wealth.
ويتناول قانون منع الفساد والجرائم الاقتصادية (المادة 31) الثروة غير المبررة.

:: The draft PCEO bill would cover conflicts of interest disclosures and provide for regular asset fillings.
:: يشمل مشروع قانون منع الفساد والجرائم الاقتصادية أحوال الإفصاح عن تضارب المصالح وينص على التصريح عن الموجودات بانتظام .

Section 13(3)(a) of the PCEO Amendment Act criminalizes the embezzlement, misappropriation or diversion of property, public or private funds, securities or any other thing of value.
تجرّم المادة 13 (3) (أ) من تعديل قانون منع الفساد والجرائم الاقتصادية الاختلاس والاستيلاء على الممتلكات أو تسريبها الممتلكات والأموال العامة أو الخاصة، والأوراق المالية أو أي أشياء أخرى ذات قيمة.

The disqualification of convicted persons from holding public office (including State-owned enterprises) would be covered in the PCEO bill.
ويشمل مشروع قانون منع الفساد والجرائم الاقتصادية حرمان الأشخاص المدانين من الأهلية لشغل وظائف عمومية (بما في ذلك الشركات التي تملكها الدولة).

Jurisdiction is principally established in the PCEO Act (Section 51), the AML Act (Section 25(1)) and the Penal Code (Section 4).
تتحدد الولاية القضائية أساساً في قانون منع الفساد والجرائم الاقتصادية (المادة 51)، وقانون مكافحة غسل الأموال (المادة 25 (1)) وقانون العقوبات (المادة 4).

The legal framework against corruption includes provisions from the Constitution, the Prevention of Corruption and Economic Offences Act 1999, as amended (PCEO Act), the Penal Code, the Money Laundering and Proceeds of Crime Act 2008 (AML Act), the Criminal Procedure and Evidence Act 1981 (CPE Act), the Fugitive Offenders Act 1967, international treaties and the common law.
ويتضمن الإطار القانوني لمكافحة الفساد أحكاماً من الدستور، وقانون منع الفساد والجرائم الاقتصادية لعام 1999 بصيغته المعدلة، وقانون العقوبات، وقانون غسل الأموال وعائدات الجريمة لعام 2008، وقانون الإجراءات الجنائية والإثبات لعام 1981، وقانون المجرمين الهاربين لعام 1967 والمعاهدات الدولية والقانون العام.