"منع نشوب النزاعات وتسويتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conflict prevention and resolution
• prevention and resolution of conflicts and
• the prevention and resolution of conflicts
• preventing and resolving conflict
• prevention and resolution of conflict
• conflict prevention and settlement
• preventing and resolving conflicts
• prevent and resolve conflict
• prevention and settlement of conflicts
• conflict prevention and conflict resolution

In other words, conflict prevention and resolution can be expressed as the collaborative and cooperative efforts by all actors concerned.
وبعبارة أخرى، يمكن التعبير عن عملية منع نشوب النزاعات وتسويتها بوصفها جهودا تعاونية تبذلها جميع الجهات الفاعلة المعنية.

Addressing the meeting, the Secretary-General observed that women had minimal participation in conflict prevention and resolution.
ولاحظ الأمين العام، في كلمته أمام الاجتماع، أن مشاركة النساء محدودة في منع نشوب النزاعات وتسويتها.

Addressing the meeting, the Secretary-General observed that women had minimal participation in conflict prevention and resolution.
ولاحظ الأمين العام في كلمته أمام الاجتماع أن مشاركة النساء محدودة في منع نشوب النزاعات وتسويتها.

Moreover, it emphasized the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding.
وعلاوة على ذلك، شدد على الدور المهم للمرأة في منع نشوب النزاعات وتسويتها وفي بناء السلام.

Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding,
وإذ تؤكد من جديد أهمية دور المرأة في منع نشوب النزاعات وتسويتها وفي بناء السلام،

The programme prioritizes women's groups, in order for them to become major stakeholders in conflict prevention and resolution.
ويولي البرنامج الأولوية للمجموعات النسائية لكي تصبح الجهات الرئيسية صاحبة المصلحة في منع نشوب النزاعات وتسويتها.

The Mission's leadership liaised with officials in Belgrade and Pristina and other international actors in support of conflict prevention and resolution, and to foster a better understanding of the situation on the ground.
وأجرت قيادة البعثة اتصالات مع المسؤولين في بلغراد وبريشتينا وسائر الجهات الفاعلة الدولية من أجل دعم جهود منع نشوب النزاعات وتسويتها وتعزيز فهم الحالة على أرض الواقع بصورة أفضل.

The United Nations human rights programme has a role in making development equitable, sustainable and responsive to the needs of people and in relation to conflict prevention and resolution.
ويضطلع برنامج الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بدور في جعل التنمية عادلة ومستدامة وملبية لحاجات الناس، وفي مجال منع نشوب النزاعات وتسويتها.

3. Complications for conflict prevention and resolution
3 - التعقيدات التي تواجه منع نشوب النزاعات وتسويتها

The Council also recognized the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding and reaffirmed that national ownership and national responsibility were essential to establishing sustainable peace.
وأقر المجلس أيضا بالدور الهام للمرأة في منع نشوب النزاعات وتسويتها وفي بناء السلام، وأكدوا على أن امتلاك زمام الأمور وتقلد المسؤولية على الصعيد الوطني أمران أساسيان لإحلال سلام مستدام.

preventing and resolving conflict
منع نشوب النزاعات وتسويتها

7. Encourages Member States and the United Nations system to ensure systematic attention to, recognition of and support for the crucial role of women in the prevention and resolution of conflict, in mediation and peacebuilding efforts and in the rebuilding of post-conflict societies, inter alia, through promoting women's capacity, leadership and engagement in political and economic decision-making;
7 - تشجع الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة على كفالة إيلاء الاهتمام بصورة منهجية لدور المرأة البالغ الأهمية في منع نشوب النزاعات وتسويتها وفي جهود الوساطة وبناء السلام وفي إعادة بناء المجتمعات بعد انتهاء النزاع وتقدير ذلك الدور ودعمه بطرق من بينها النهوض بقدرة المرأة في مجال اتخاذ القرارات السياسية والاقتصادية والتشجيع على توليها القيادة في ذلك المجال وتعزيز مشاركتها فيه؛

On 26 September 2008, at an open meeting, the Council heard a briefing from the Minister for Foreign Affairs of Finland and current Chairman of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Alexander Stubb, on the activities of that organization and its cooperation with the Security Council, in particular in the context of conflict prevention and settlement.
في 26 أيلول/سبتمبر 2008، استمع المجلس، في جلسة مفتوحة، إلى إحاطة قدمها ألكسندر ستاب، وزير خارجية فنلندا والرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، عن أنشطة تلك المنظمة وتعاونها مع مجلس الأمن، وخاصة في سياق منع نشوب النزاعات وتسويتها.

Land distribution is also an important factor in preventing and resolving conflicts.
ويمثل توزيع الأراضي أيضا عاملا مهما في منع نشوب النزاعات وتسويتها.

As the actors and the settings change, however, we must approach conflict prevention and conflict resolution with a higher degree of flexibility.
بيد أنه نظرا لاختلاف العناصر الفاعلة والظروف ينبغي أن نتعامل مع منع نشوب النزاعات وتسويتها بقدر أكبر من المرونة.