"منغوليا على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Mongolia for
• Mongolia to
• of Mongolia
• Mongolia on
• Mongolia in
• Mongolia states
• Mongolia's
• Mongolia of the
• that Mongolia

May I also thank your predecessor, Ambassador Yumjav of Mongolia, for the way he fulfilled his duties as President?
واسمحوا لي أيضاً أن أشكر سلفكم السفير يومياف من منغوليا على الطريقة التي تولى بها مهامه كرئيس.

I should like also to congratulate Mongolia for having agreed to host this Conference.
كما أود أن أهنئ منغوليا على موافقتها على استضافة هذا المؤتمر.

First, we would like to thank the delegation of Mongolia for its professionalism and for the outstanding manner in which the process was conducted.
بداية، أود أن أشكر وفد منغوليا على الطريقة المهنية المتميزة التي تمت بها العملية.

It echoed concerns over foster care and adoption, and encouraged Mongolia to combat human trafficking through prevention and assistance measures.
ورددت الشواغل المعرب عنها بشأن الكفالة والتبني، وشجعت منغوليا على مكافحة الاتجار بالبشر من خلال تدابير المنع والمساعدة.

Australia welcomed the 2010 moratorium on the death penalty and urged Mongolia to legislate abolition.
ورحبت أستراليا بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام عام 2010 وحثت منغوليا على إصدار تشريع لإلغاء هذه العقوبة.

Provisions of the Convention on the prohibition of discrimination against women and assurance of their equal rights in entering into marriage and in family relations are being observed in Mongolia on the basis of pertinent laws.
تراعى في منغوليا على أساس القوانين ذات الصلة أحكام الاتفاقية بشأن حظر التمييز ضد المرأة وكفالة حقوقها المتساوية في عقد الزواج وفي العلاقات اﻷسرية.

My delegation further commends the Government of Mongolia for bringing together partners from civil society at the Fifth International Conference.
ويشيد وفد بلدي أيضا بحكومة منغوليا على الجمع بيـن الشركاء من المجتمع المدنـي في المؤتمر الدولي الخامس.

I also wish to thank the Ambassador of Mongolia for his enormous efforts during the consultation process.
وأود أيضا أن أشكر سفير منغوليا على جهوده الكبيرة خلال عملية المشاورات.

The PRESIDENT: I thank the representative of Mongolia for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر ممثل منغوليا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

The Working Group thanks the Government of Mongolia for its invitation and the Government and all stakeholders that assisted the visit and engaged with the Working Group.
ويوجه الفريق العامل الشكر إلى حكومة منغوليا على دعوتها وإلى الحكومة وجميع أصحاب المصلحة الذين قدموا مساعدة أثناء الزيارة وعملوا مع الفريق العامل.

I would like to warmly congratulate the people and Government of Mongolia for all their efforts to organize and ensure the success of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies.
وأود أن أزجي تهنئة حارة إلى شعب وحكومة منغوليا على كل الجهود التي بذلاها لتنظيم المؤتمر الدولي الخامس للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، وضمان نجاحه.

We would also like to take this opportunity to place on record the Cuban delegation's gratitude to Ambassador Luvsangiin Erdenechuluun of Mongolia for the dedication he brought to the office of Chairman of this Committee at its fiftieth session.
ونود كذلك أن ننتهز هذه الفرصة لنسجل امتنان الوفد الكوبي للسفير لوفسانجين اردينيشولون ممثل منغوليا على ما بذله من تفان في مكتب رئيس هذه اللجنة في دورتها الخمسين.

Turkey noted the high school and university enrolment rates and encouraged Mongolia to raise awareness about birth registration.
ولاحظت تركيا ارتفاع معدلات التسجيل في المدارس والجامعات، وشجعت منغوليا على زيادة التوعية بتسجيل المواليد.

Nepal also welcomed the moratorium on the death penalty and encouraged Mongolia to move towards abolition.
كما رحبت نيبال بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام وشجعت منغوليا على العمل على إلغائها.

It also requested the Secretary-General of the United Nations and relevant United Nations bodies to provide assistance to Mongolia to take the necessary measures mentioned in the resolution.
وتطلب، أيضا، إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة وهيئات اﻷمم المتحدة المختصة مساعدة منغوليا على اتخاذ التدابير اللازمة المذكورة في ذلك القرار.

Furthermore, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP have been engaged in assisting Mongolia to improve its capacity to respond to natural disasters. Contents
وعلاوة على ذلك، يشارك مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مساعدة منغوليا على تحسين قدرتها على التصدي للكوارث الطبيعية.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP have been engaged in assisting the Government of Mongolia to improve its capacity to respond to natural disasters.
ويشارك مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مساعدة حكومة منغوليا على تحسين قدرتها على التصدي للكوارث الطبيعية.

The Government of Mongolia approved the School Lunch Programme by its Order No.194 of 2006.
وقد وافقت حكومة منغوليا على برنامج الغداء بالمدارس بالقرار رقم 194 لسنة 2006.

They are not punished for crossing the border without visas, but are housed temporarily in Mongolia on humanitarian grounds, pending resettlement in another country.
ولا يتعرضون للعقاب بسبب عبور الحدود بدون تأشيرات، بل يتم إيواؤهم مؤقتا في منغوليا على أسس إنسانية، إلى حين إعادة توطينهم في بلد آخر.

Furthermore, various departments, programmes, funds and agencies of the United Nations have continued to assist Mongolia in coping with its
وعلاوة على ذلك، واصلت إدارات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها ووكالاتها المختلفة مساعدة منغوليا على التعامل مع أوجه ضعفها الاقتصادي والإيكولوجي.

83. Article 7 of the Civil Court of Mongolia states that punishment other measures of criminal responsibility to the person, who committed the crime should not be inhumane, cruel, with aim or in a form to defame his/her reputation and good name.
83- وتنص المادة 7 من نظام المحكمة المدنية في منغوليا على أن عقوبة الشخص الذي يرتكب جريمة تثبت مسؤوليته الجنائية عنها وغير ذلك من التدابير التي تتخذ بحقه لا ينبغي أن تكون لا إنسانية وقاسية أو تستهدف أو تتخذ شكل التشهير بالشخص والمساس بسمعته.

He also expressed the view that Mongolia's initiative on its nuclear-weapon-free status was contributing to regional stability and assured the Mongolian leaders that the Organization would continue to support it.
وكذلك أعرب عن رأي مفاده أن مبادرة منغوليا بشأن مركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية تساهم في استقرار الإقليم، وطمأن زعماء منغوليا على أن المنظمة ستواصل تأييدها لهذه المبادرة.

The Committee requests the wide dissemination in Mongolia of the present concluding comments in order to make the people, in particular governmental administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and of the further steps that are required in this regard.
تطلب اللجنة إلى الحكومة أن تنشر هذه الملاحظات الختامية في منغوليا على نطاق واسع من أجل توعية الشعب، وبخاصة المدراء الحكوميون والسياسيون بالخطوات التي اتخذت لكفالة المساواة الفعلية والقانونية للمرأة، وبالخطوات الأخرى التي يتعين اتخاذها في هذا المضمار.

It is in this context that Mongolia has consistently supported the aforementioned resolution and voted in its favour.
وفي هذا السياق، دأبت منغوليا على تأييد القرار المشار إليه أعلاه والتصويت لصالحه.