"منفاه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his exile
• self-imposed exile

There are strong indications that the entire sum was surrendered to Taylor and that he took it to his exile in Nigeria.
وهناك مؤشرات قوية إلى أن إجمالي المبلغ قد سُلم إلى تايلور وأنه أخذه إلى منفاه في نيجيريا.

Mr. Taylor was allegedly also carrying a large amount of money when he attempted to break the terms of his exile by fleeing Nigeria in March 2006.
وهناك مزاعم أيضا بأن تشارلز تايلور كان يحمل كمية كبيرة من النقود عندما حاول أن يخرق شروط منفاه بالهروب من نيجيريا في آذار/مارس 2006.

I also call upon former President Charles Taylor to abide by the terms of the agreement reached with Nigeria regarding his exile and to disengage completely from Liberian politics.
وأدعو أيضا الرئيس السابق تشارلز تايلور إلى التقيد بشروط الاتفاق الذي تم التوصل إليه مع نيجيريا بشأن منفاه وأن يبتعد كليا عن السياسة الليبرية.

It's surprising how little he values your input, especially since it was you who led the wolves during his self-imposed exile.
يفاجئني استخفافه برأيك خاصة وأنك قدت المذؤوبين أثناء منفاه المفروض ذاتيًّا.

On 19 July, the opposition leader Sam Rainsy had returned to Cambodia from self-imposed exile and was greeted by a crowd in the tens of thousands.
وفي 19 تموز/يوليه، عاد زعيم المعارضة سام راينسي إلى كمبوديا من منفاه الطوعي وهبّت لتحيته جماهير غفيرة ضمت عشرات الآلاف من المواطنين.

24. The Special Rapporteur has received information that, from his exile in Guinea, President Tejan Kabbah allegedly sought help from the company Sandline International in providing military backing and assisting his return to power.
٢٤ - وتلقى المقرر الخاص معلومات تفيد بأن الرئيس تيجان كبه قد يكون قد طلب من مقر منفاه في غينيا مساعدة شركة ساند لاين الدولية لتدعمه عسكريا وتعينه على استعادة السلطة.

She sent money to him all the years of his exile.
أرسلتْ مالاً إليه طِوال سَنَوات منفاه

his exile did last nearly a year and, uh, you're right, I'm not that patient.
منفاه دام قرابة العام، و ... أنتِ محقة لستُ بذلك الصبر

a man who would one day return to Nassau from his exile, expel the English, and punish those who betrayed the cause.
رجل سيعود يوماً لـ(ناساو) من منفاه ليطرد الإنكليز ويعاقب من خانوا القضية

Napoleon's reign of war and terror from the time he first seized power on November 9, 1799 to his exile in Elba on April 13, 1814, was 14 years and 5 months.
...إمتدَ عهد نابليون المليء بالحرب والخوف منذ أن تولَى السلطة في الـ9 من كانون ...الأول سنة 1799 حتَى منفاه في جزيرة ألبا في الـ13 من ...نيسان سنة 1814

Charles Taylor was allegedly carrying a large amount of money when he attempted to break the terms of his exile by fleeing Nigeria in March 2006, and is alleged to have substantial investments in Nigeria (see S/2006/976, para. 155), but the Panel has never received permission from authorities in Nigeria to investigate Taylor's finances.
وادعي أن تشارلز تايلور كان يحمل معه مبلغا كبيرا من المال عندما حاول مخالفة شروط منفاه بالفرار من نيجيريا في آذار/مارس 2006، ويدعى أن له استثمارات ضخمة في نيجيريا (انظر الفقرة 155 من الوثيقة S/2006/976)، غير أن الفريق لم يتلق قط إذنا من السلطات في نيجيريا بالتحقيق في أموال تايلور.

HONG KONG – Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra was gracious when he ended his exile in Hong Kong: “Thank you, Hong Kong, for having me here, so warmly.
هونغ كونغ ـ كان رئيس وزراء تايلاند السابق ثاكسين شيناواترا كريماً حين قرر إنهاء منفاه في هونغ كونغ. "شكراً لك يا هونغ كونغ لاستضافتي بهذه الحرارة والدفء. إن هونغ كونغ هي المقصد الذي أتمنى أن أتوجه إليه دائماً".

The dukedom had been bestowed by Charles II on Colonel Henry D'Ascoyne for services rendered to His Majesty during his exile.
... مُنحت الدوقيّة ...(من (شارلز الثاني) إلى (هينري داسكويني لأجل الخدمات المُقدمة لجلالة الملك أثناء منفاه

28. A journalist who had been in self-imposed exile from the Islamic Republic of Iran since 2009, Seraj Mirdamadi, returned to the country at the time of the inauguration of Hassan Rouhani as President in 2013.
٢٨ - أما سراج ميردامادي، وهو صحفي كان قد اختار منفاه عن جمهورية إيران الإسلامية منذ عام 2009، فقد عاد إلى البلد إبّان تنصيب حسن روحاني رئيسا في عام 2013.