"منهجية الدراسة الاستقصائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• survey methodology

It also reviews the application of the survey methodology and the results of cost-of-living surveys.
وتستعرض أيضا تطبيق منهجية الدراسة الاستقصائية ونتائج الدراسات الاستقصائية المتصلة بتكاليف المعيشة.

In between comprehensive surveys, interim surveys are carried out in accordance with the provisions of the survey methodology.
وفي الفترة الفاصلة بين الدراسات الاستقصائية الشاملة، تجرى دراسات استقصائية مؤقتة وفقا لأحكام منهجية الدراسة الاستقصائية.

At this juncture, it is not possible to state definitively what action would be required at ITU if the price survey methodology were to be modified.
ومن المتعذر، في هذه المرحلة، أن يحدد بشكل قاطع ما يلزم اتخاذه من إجراءات لدى الاتحاد في حالة تعديل منهجية الدراسة الاستقصائية لﻷسعار.

It is clear that the present survey methodology, which excludes such organizations, captures only a fraction of the non-governmental efforts at the national level.
ومن الواضح أن منهجية الدراسة الاستقصائية الحالية، التي تستبعد هذه المنظمات، لا تقف إلا على جزء بسيط للغاية من الجهود غير الحكومية على الصعيد الوطني.

shipping Classification/salary survey methodology
التصنيف/منهجية الدراسة الاستقصائية للمرتبات

The Committee is concerned that the application of the current survey methodology is leading to inflated salaries in some locations as compared to what is paid in the local labour market.
ويساور اللجنة القلق ﻷن تطبيق منهجية الدراسة الاستقصائية الحالية يؤدي الى مرتبات متضخمة في بعض المواقع، بالمقارنة بما يدفع في سوق العمل المحلي.

There is no doubt that a different survey methodology is used in Geneva, and that it produces a somewhat higher post adjustment index by excluding prices in France.
ولا شك أن منهجية الدراسة الاستقصائية المستخدمة في جنيف مختلفة، وأنها تعزز رقما قياسيا أعلى بعض الشيء باستبعادها اﻷسعار السارية في فرنسا.

Nonetheless, if this difference in survey methodology correctly reflects the existence of a national border, then it is justified and the result is appropriate.
ومع ذلك، فإذا كان هذا الاختلاف في منهجية الدراسة الاستقصائية يعكس على نحو صحيح وجود حدود وطنية، فله عندئذ ما يبرره وتكون نتيجته مناسبة.

It would apply to all staff members equally and is the alternative most consistent with the request of the General Assembly and the survey methodology used in New York.
وينطبق هذا البديل على جميع الموظفين على حد سواء، وهو أكثر البدائل اتساقا مع طلب الجمعية العامة ومع منهجية الدراسة الاستقصائية المستخدمة في نيويورك.

The purpose of the workshops was to present an overview of the various methods of evaluating censuses with a focus on the post-enumeration survey methodology.
وكان الغرض من حلقات العمل هو تقديم لمحة عامة عن مختلف أساليب تقييم التعدادات مع التركيز على منهجية الدراسة الاستقصائية عقب التعداد.

Colombia has considered the possibility of replicating the Landmine Impact survey methodology in order to expand coverage and to compile information on areas affected by anti-personnel mines.
وقد نظرت كولومبيا في إمكانية تكرار منهجية الدراسة الاستقصائية لآثار الألغام الأرضية من أجل توسيع نطاق تغطية الدراسة وتجميع المعلومات عن المناطق المتضررة من الألغام المضادة للأفراد.

The Commission had dealt with that issue only in the context of specific remuneration issues, inter alia, the treatment of working hours in the context of General Service survey methodology, the measurement and comparison of total compensation vis-à-vis the comparator, and the relationship of working hours to overtime and shift differential payments.
ولم تتناول اللجنة هذه المسألة إلا في إطار مسائل أجور محدد، منها معالجة ساعات العمل في إطار منهجية الدراسة الاستقصائية لفئة الخدمات العامة، وقياس ومقارنة التعويضات الاجمالية إزاء الخدمة المتخذة أساسا للمقارنة، وعلاقة ساعات العمل بمدفوعات فروق الوقت الاضافي والنوبات.

Their conditions of service should be established in accordance with the principle of the best prevailing conditions in the locality for nationals carrying out functions at the same level, through the application of the National Professional Officer salary survey methodology promulgated by ICSC;
وينبغي تحديد شروط خدمتهم وفقا لمبدأ أفضل الشروط السائدة في الموقع للمواطنين الذين يؤدون مهاما من نفس المستوى، عن طريق تطبيق منهجية الدراسة الاستقصائية لمرتبات الموظفين الفنيين الوطنيين التي وضعتها لجنة الخدمة المدنية الدولية؛

(b) Review of the headquarters survey methodology: Administrative Tribunal judgements on the phasing out of the language factor in Rome and at Vienna.
)ب( استعراض منهجية الدراسة الاستقصائية للمقر: أحكام المحكمة اﻹدارية بشأن اﻹلغاء التدريجي لعامل اللغة في روما وفيينا.

Since the survey methodology provided full possibilities for staff-management consultations at the level of LSSC, the organizations saw no reason to change the status of the Committee, which was a management committee.
ونظرا لأن منهجية الدراسة الاستقصائية تتيح إمكانيات كاملة لإجراء مشاورات بين الموظفين والإدارة على مستوى اللجان المعنية بالدراسة الاستقصائية للمرتبات المحلية، فقد رأت المنظمات أنه لا يوجد أي سبب لتغيير وضع اللجنة، وهي لجنة إدارية.

104. In 1982, the Commission adopted the survey methodology for Headquarters duty stations, following which reviews took place at the completion of every survey round, in 1987 and 1992.
١٠٤ - وفي عام ١٩٨٢، اعتمدت اللجنة منهجية الدراسة الاستقصائية المتعلقة بمراكز العمل المقر، أعقبها إجراء استعراضات، عند إتمام كل جولة، للدراسات الاستقصائية التي تمت في عامي ١٩٨٧ و ١٩٩٢.

However, for the reasons enumerated above, although the price survey methodology used in Geneva may be different from that used in New York, this difference is amply merited by the special characteristics of Geneva and the presence of a national border limiting access to adjoining areas.
بيد أنه، رغم أن منهجية الدراسة الاستقصائية لﻷسعار المتبعة في جنيف تختلف عن تلك المتبعة في نيويورك. فإننا، لﻷسباب المبينة أعلاه، نجد أن هذا الاختلاف تبرره تماما السمات الخاصة المميزة لجنيف ووجود حدود وطنية تقيد إمكانية النفاذ إلى المناطق المتاخمة.

The Commission would consider the proposal at its next session, and trusted that both CCISUA and the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) would participate in discussions on that and other issues, including the review of the General Service salary survey methodology.
وستنظر اللجنة في ذلك الاقتراح في دورتها القادمة، وهي على ثقة من أن لجنة التنسيق لاتحادات ورابطات الموظفين الدوليين واتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين سيشتركان في المناقشات بشأن هذه المسألة وغيرها، بما في ذلك استعراض منهجية الدراسة الاستقصائية لمرتبات فئة الخدمة العامة.

(ii) Review the application of the salary survey methodology in NPO salary surveys, with due regard to the criteria concerning appropriate linkages between the General Service and NPO categories at the same location;
' 2` واستعراض إمكانية تطبيق منهجية الدراسة الاستقصائية للمرتبات في الدراسات الاستقصائية لمرتبات الموظفين الوطنيين من الفئة الفنية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للمعايير المتعلقة بالصلات المناسبة بين فئة الخدمات العامة وفئة الموظفين الوطنيين من الفئة الفنية، العاملتين في نفس الموقع؛

(b) Review of the survey methodology: panel;
(ب) استعراض منهجية الدراسة الاستقصائية - حلقة مناقشة