"منه في المناطق الحضرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• than in urban areas
• than urban areas
• than in urban zones
• than in the urban areas
• than in the urban area

This effect was more severe in rural than in urban areas.
وكان هذا التأثير أكثر شدة في المناطق الريفية منه في المناطق الحضرية.

The rate of increase in unemployment in recent years was much higher in rural than in urban areas.
وكان معدل الزيادة في البطالة في السنوات اﻷخيرة في المناطق الريفية أعلى بكثير منه في المناطق الحضرية.

Child labour is more prevalent in rural than in urban areas.
ويتفشي عمل الأطفال في المناطق الريفية أكثر منه في المناطق الحضرية.

Access to resources and services is more difficult in rural settings than urban areas.
إن الحصول على الموارد والخدمات أكثر صعوبة في البيئات الريفية منه في المناطق الحضرية.

The infertility rate is higher in rural areas (11 per cent) than in urban zones (8.7 per cent).
وتجدر الإشارة إلى أن معدل العقم أعلى في المناطق الريفية (11 في المائة) منه في المناطق الحضرية (8.7 في المائة)().

In rural areas, the female literacy rate continues to be distinctly lower than in the urban areas.
وفي المناطق الريفية يظل معدل محو الأمية بين النساء أقل بوضوح منه في المناطق الحضرية.

Broken down by area of residence, the infant mortality rate in 2008 showed that the likelihood of dying in the first year of life was still significantly higher in rural areas than in urban areas.
وبتقسيم البيانات حسب منطقة الإقامة، يبين معدل وفيات الرضع في عام 2008 أن احتمال الوفاة في العام الأول من عمر الطفل لا يزال أعلى بدرجة كبيرة في المناطق الريفية منه في المناطق الحضرية.

This conclusion coincides with findings from other reports, where it is noticed that income from pensions are much lower to live on and that poverty is greater in rural areas than in urban areas.
وتتفق هذه النتيجة وما انتهت إليه بعض التقارير الأخرى، حيث لوحظ أن الدخول المتأتية من المعاشات أدنى كثيرا وأن الفقر أكبر في المناطق الريفية منه في المناطق الحضرية.

Though the gap between the sexes has declined, the disparity in literacy rates continues to be higher in rural than in urban areas.
وعلى الرغم من أن الفجوة بين الجنسين قد تقلصت، فلا يزال التفاوت في معدلات محو الأمية أعلى في المناطق الريفية منه في المناطق الحضرية.

Accordingly, the birth rate is higher in rural areas (22.4 per thousand) than in urban areas (19.4 per thousand).
وعليه، فإن معدل الولادات أعلى في المناطق الريفية (22.4 في الألف) منه في المناطق الحضرية (19.4 في الألف).

The CBR was higher in rural areas (40.4) than in urban areas (34.6).
وهذا المعدل أعلى في المناطق الريفية (40.4) منه في المناطق الحضرية (34.6).

Net enrolment rates (NERs) were lower in rural areas (61 per cent) than in urban areas (80 per cent), reflecting deeper poverty and greater distances to schools.
وكان صافي معدلات الالتحاق في المناطق الريفية (61 في المائة) أدنى منه في المناطق الحضرية (80 في المائة)، وهو ما يعكس اشتداد الفقر وزيادة بعد المدارس عن أماكن الإقامة.

15. With regard to the education strategy for rural areas, under a financing yardstick known as the " student basket " , the Government financed rural education at a level two or three times higher per student than in urban areas.
15 - واستطرد قائلا إنه فيما يتعلق باستراتيجية التعليم في المناطق الريفية، فإنه استنادا إلى مقياس مالي يعرف بـ " سلة الطلبة " ، تمول الحكومة التعليم في الريف على مستوى أعلى مرتين أو ثلاث مرات لكل طالب منه في المناطق الحضرية.

88. In 2000 the national open-unemployment rate was seven per cent, being higher in rural than in urban areas (7.5 and 6.6 per cent respectively).
88- في 2000 كان معدل البطالة الوطنية المفتوحة 7 في المائة، وهو أعلى في المناطق الريفية منه في المناطق الحضرية (7.5 و6.6 في المائة على التوالي).

In addition, it is estimated that it has contributed to a decrease in the poverty headcount index by 12 - 18 per cent, although the impact on poverty has been more pronounced in rural areas than in urban areas (Higgins, 2012).
وبالإضافة إلى ذلك، تشير التقديرات إلى أن البرنامج ساهم في خفض مؤشر قياس الفقر بنسبة تتراوح بين 12 و18 في المائة، رغم أن تأثيره في الفقر كان أقوى في المناطق الريفية منه في المناطق الحضرية (هيجنس، 2012).

12. The incidence of poverty in the Gambia is greater in rural areas (the Lower River Region, the Central River Region, the Upper River Region and the North Bank Region) than in urban areas (Banjul, Kanifing and the West Coast Region).
12 - ينتشر الفقر في المناطق الريفية في غامبيا (منطقة أسفل النهر، ومنطقة وسط النهر، ومنطقة أعالي النهر، ومنطقة ضفة النهر الشمالية) انتشارا أكبر منه في المناطق الحضرية (بانجول، وكانيفينغ، ومنطقة الساحل الغربي).

Fertility is considerably higher in rural areas than urban areas.
ومعدل الخصوبة أعلى كثيراً في المناطق الريفية منه في المناطق الحضرية.

The study also indicated that the IMR was higher in rural than urban areas. Parish
ودلت الدراسة أيضاً على أن هذا المعدل هو أعلى في المناطق الريفية منه في المناطق الحضرية.

395. The contraception prevalence rate is lower in rural areas (13 per cent) than in urban zones (28 per cent).
405- نلاحظ أن معدل انتشار وسائل منع الحمل أضعف في المناطق الريفية (13 في المائة) منه في المناطق الحضرية (28 في المائة).

Conversely, the general fertility rate is higher in rural areas (166.6 births per thousand women of childbearing age) than in urban zones (152.7 births per thousand women).
وفي المقابل، فإن المعدل الإجمالي للخصوبة العامة أعلى في المناطق الريفية (166.6 لكل 000 1) منه في المناطق الحضرية (152.7 لكل 000 1).

FGC prevalence is highest in the Northern Region (97 percent) band lowest in the Western Region (80 percent); it is higher in rural areas (95 percent) than in the urban areas (85 percent).
ويعدّ انتشار تشويه الأعضاء التناسلية للإناث هو الأعلى في المنطقة الشمالية (97 في المائة) والأدنى في المنطقة الغربية (80 في المائة) وهو أعلى في المناطق الريفية (95 في المائة) منه في المناطق الحضرية (85 في المائة).

The mean household size is slightly larger in rural area (4.9) than in the urban area (4.7).
ومتوسط حجم الأسرة المعيشية أكبر بشكل طفيف في المناطق الريفية (4.9) منه في المناطق الحضرية (4.7)(4).