"مني إذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• me if

Hey, I know I said I'd help tonight, but would you be really mad at me if
مرحباً، اعلم انني قلتُ انني سأساعد الليلة لكن هل ستكونَ غاضباً مني إذا تركتُ الوليمة؟

I hope you won't be mad at me if I quit.
امل ألا تكون غاضبا مني إذا كان لي لأن أستسلم

No, the one where you asked me if I wanted to be wicked with you.
لا، واحد حيث يمكنك طلب مني إذا أردت أن تكون الأشرار معك.

And you'll catch hell from me if you keep the Master waiting.
وستنال عذاب الجحيم مني إذا أبقيت السيد منتظرًا

Just promise me if you show up for dinner tonight, you'll show up tomorrow and the day after and the week after, and basically forever.
مجرد وعد مني إذا كنت تظهر لتناول العشاء الليلة، سوف تظهر غدا و بعد يوم وبعد أسبوع، وأساسا إلى الأبد.

- Make fun of me if you want... but the agribusiness complex in this country is completely-
حسناً اسخري مني إذا أردتي لكن مجمع الأعمال الزراعية في هذا البلد مجنون تماماً

- Uh. You had me. If you ever thought about acting, I bet you could do commercials.
لقد تمكنتي مني, إذا فكرت بالتمثيل، أراهن بأنكِ جيدة للإعلانات التجارية.

A few weeks ago, I met a man in a restaurant who asked me if I wanted to make some extra money.
قبل بضعة أسابيع، التقيت رجل في مطعم الذي طلب مني إذا أردت لكسب بعض المال الاضافي.

Yesterday, she asked me if I wanted to try pills.
يوم أمس، طلبت مني إذا أردت أن محاولة حبوب منع الحمل.

I don't like anyone to feel they can't approach me if they want to, but I'm not convinced I can help.
لا أحب أن أشعر أن أي أحد لا يستطيع طلب شيء مني إذا أراد ذلك لكني لست مقتنعة أنه يمكنني المساعدة

Never asked me if the charges were true,
لا يوجد طلب مني إذا كانت هذه الاتهامات صحيحة،

But still, you wish me, if necessary to lie?
ولكن لغاية الان، تريد مني إذا لزم الأمر بأن أكذب؟

The other day they asked me if I know a decryption guy who could do a quick job.
ذلك اليوم طلبوا مني إذا كنت أعرف رجل فك تشفير يمكنه القيام بعمل بسرعة

Oliver asked me if such a program would be of value to the government.
طلب مني إذا كان مثل أوليفر وهذا البرنامج سيكون قيمة للحكومة.

Mara would be very cross with me if you got hurt. I'll find her.
مارا ستكون غاضبة جدا مني إذا تأذّيت. أنا سأجدها.

But you get nothing from me if you hurt anyone else. I swear it.
لكن لن تحصل علي شيءً مني إذا آذيت شخص آخر, أقسم بذلك

Remember when you asked me if I was seeing someone and I said no?
تذكر عندما طلبتم مني إذا كنت أشاهده شخص وقلت لا؟

In fact, you don't have to sit so close to me if you don't want to.
أنت لست مجبراً على الجلوس قريباً مني إذا لم تكن تريد ذلك

You know, when me and Melanie were in the bathroom, she asked me if Celia was your girlfriend.
تعلمون، عندما لي و ميلاني كانت في الحمام ، طلبت مني إذا كانت سيليا صديقتك .

If you don't want to marry me, if you'd rather live as we have until now, as long as you're at my side, I'll be happy.
إذا لم ترغبي بالزواج مني إذا رغبتِ بالعيش كما نحن الآن طالما أنتِ بجانبي ، سأكون سعيدًا