"مني سنوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• me years
• years to

Yeah, well... it took me years to trust that my wife would come home safe.
هناك فرق أخذ مني سنوات للثقة بأن زوجتي ستعود للمنزل بأمان

It took me years to understand that this, too, was a gift."
تطلب الامر مني سنوات لأفهم انه كان هدية أيضا

Took me years to process the fact that my parents left me.
استغرق مني سنوات لمعالجة الواقع أن والدي ترك لي.

It's taken me years to bring them to the table.
لقد تطلب الأمر مني سنوات لأجلبهم على الطاولة

God knows, it took me years of therapy.
يعلم الرب، أن الأمر إستغرق مني سنوات لأتعافى منه

At this rate, it'll take me years to find him.
بهذا المعدل ستتطلب مني سنوات للعثور عليه

besides, it took me years to restore our family name after your exploits.
بالإضافة أنه أخذ مني سنوات إلى أن أعدتِ أسم عائلتنا بعد ماحصل لكِ

It took me years to figure out exactly what the truth was especially given my brother's knack at inventing facts.
استغرق مني سنوات لأفهم الحقيقة بالضبط خاصةً منح أخي أفكار لبراءات اختراع

Brain spasm. It took me years to get that effect.
تشنج الدماغ تطلب مني سنوات للوصول لهذا التأثير

It took me years to find the courage.
اخذ الامر مني سنوات حتى اجد الشجاعه

It took me years to finally find someone who did.
تطلب الأمر مني سنوات عديدة لأجد من يفعل

I know everybody has a trigger, and, believe me, it took me years to learn to, you know, adjust.
...أعرف أن لكلٍ لديه محفزه وصدقني, لقد تطلب مني ...سنوات لأتعلم التأقلم

It took me years to forget.
أستغرق الأمر مني سنوات لكي أنسى

That would take me years to get back.
استغرق مني سنوات عديده لاسترجعه

It's taken me years to figure this out.
اخذت مني سنوات لكي اتخلص من ذلك

It took me years to get back.
استغرق الأمر مني سنوات للعودة لطبيعتي

It took me years, years, to wean myself.
تتطلب مني سنوات وسنوات لأفطم نفسي

Took me years to learn about this stuff.
اخذ مني سنوات لكي اعرف بخصوص هذا الشيئ

Mmm. - Took me years to perfect those, but the bulghar burgers are all Cappie.
تطلب الأمر مني سنوات لأتقن هذا