"من أجل البقاء على قيد الحياة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in order to survive
• for survival
• to survive on
• to stay alive
• to survive from
• struggle to survive
• for their basic survival

We have kept our existence a secret in order to survive.
لقد حافظنا جودنا سرا من أجل البقاء على قيد الحياة.

In many cases, families have had to make painful choices about abandonment in order to survive.
وفي حالات كثيرة، كان على الأسر أن تقوم بخيارات مؤلمة تتعلق بالتخلي عن البعض من أجل البقاء على قيد الحياة.

Most who engage in prostitution do so in order to survive and are under the control of a pimp or organized crime ring.
وتقوم معظم من تمارسن البغاء بذلك من أجل البقاء على قيد الحياة وهن يخضعن لسيطرة قواد أو عصابة من عصابات الجريمة المنظمة.

Large segments of the bottom billion poor are trapped in conflict or struggling for survival in fragile situations.
فقطاعات كبيرة من البليون شخص الأشد فقرا واقعة في شرك الصراع أو تناضل من أجل البقاء على قيد الحياة في أوضاع هشة.

They were often migrant rural women who had been forced to turn to prostitution for survival.
وقالت إنهن في الغالب من النساء الريفيات المهاجرات اللواتي اضطررن إلى التحول إلى البغاء من أجل البقاء على قيد الحياة.

But he has to kill us... in order to survive.
ولكن عليه أن يقتلنا من أجل البقاء على قيد الحياة

And he's going to need more in order to survive.
وقال انه ذاهب لحاجة أكثر من أجل البقاء على قيد الحياة.

and create a new life in order to survive.
وبدأ حياة جديدة من أجل البقاء على قيد الحياة.

As a result of the crisis, especially in rural communities, women and girls from low-income families depend on support services and food assistance in order to survive.
ونتيجة للأزمة، وخاصة في المجتمعات المحلية الريفية، تعتمد النساء والفتيات، في الأسر المنخفضة الدخل، على خدمات الدعم والمساعدة الغذائية من أجل البقاء على قيد الحياة.

These socially marginalised persons are likely to engage in risky sexual behaviours in order to survive.
ويُحتمل أن يتعرض هؤلاء الأشخاص المهمشون اجتماعيا للانخراط في سلوكيات جنسية محفوفة بالمخاطر من أجل البقاء على قيد الحياة.

Unless assistance was forthcoming to provide alternative livelihood opportunities and help alleviate the acute poverty of former poppy growers, they might eventually go back to their previous business in order to survive.
وما لم يتم تقديم مساعدة لإيجاد سبل رزق بديلة ولتخفيف حدة الفقر المدقع الذي يعاني منه المزارعون السابقون لخشخاش الأفيون، يحتمل أن يعودوا إلى عملهم السابق من أجل البقاء على قيد الحياة.

John forgets in order to survive.
جون ينسى من أجل البقاء على قيد الحياة

in order to survive two decades of dating in New York Samantha had become a powerful hybrid:
من أجل البقاء على قيد الحياة عقدين من تاريخها في نيويورك... ... قد سامانثا تصبح هجين قوي:

For them, life is a daily struggle for survival.
فالحياة بالنسبة إليهم كفاح دائب من أجل البقاء على قيد الحياة.

You see, your fight for survival starts right now.
أترين، قتالك من أجل .البقاء على قيد الحياة سيبدأ الأن

Where the cost of living is very high and both parents must work for survival, child care has become a vital issue for all Maldivians.
وقد أصبحت رعاية الأطفال قضية جوهرية بالنسبة لجميع الملديفيين حين يشهد مستوى غلاء المعيشة ارتفاعاً ويُشترط على الوالدين العمل من أجل البقاء على قيد الحياة.

The latest World Bank estimates indicate that 1.2 billion people are still struggling to survive on less than $1 a day.
وتشير أحدث تقديرات البنك الدولي إلى أن 1.2 مليون إنسان ما زالوا يجاهدون من أجل البقاء على قيد الحياة على أقل من دولار واحد في اليوم.

Polar dinosaurs are adapted to cope with extreme conditions, but even they struggle to stay alive.
تكيفت الديناصورات القطبية هنا لمواجهة مثل هذه الظروف المتطرفة ولكن حتى هم أيضا, يكافحون من أجل البقاء على قيد الحياة

In the west, the poor and hungry are mostly indigenous people, living in rural areas and struggling to survive from small-scale and subsistence farming on the cold, windy plateau of the altiplano.
وجل الفقراء والجياع في الغرب، هم من الشعوب الأصلية الذين يعيشون في مناطق ريفية ويكافحون من أجل البقاء على قيد الحياة مشتغلين بزراعة الكفاف في حقول صغيرة على هضبة ألتيبلانو الباردة والكثيرة الرياح.

It will improve the economic future of many who struggle to survive.
إذ إنه سيحسن المستقبل الاقتصادي للكثيرين الذين يكافحون من أجل البقاء على قيد الحياة.

Hundreds of thousands of people have been doubly affected by the earthquake's aftermath and the cholera epidemic, with large numbers of Haitians still dependent on assistance for their basic survival.
وتأثر مئات الآلاف من الأفراد تأثرا مزدوجا بعواقب الزلزال وانتشار وباء الكوليرا، مع استمرار أعداد كبيرة من أهالي هايتي في الاعتماد على المساعدة من أجل البقاء على قيد الحياة.