"من أجل التحضر المستدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for Sustainable Urbanization

This aspect of the activities under the Sustainable Cities Programme forms one of the partnership commitments in the Coalition for Sustainable Urbanization.
وهذا الجانب من الأنشطة في إطار برنامج المدن المستدامة يشكل أحد الالتزامات الشراكية في التحالف من أجل التحضر المستدام.

Thematic discussion on the theme " Effective governance, policymaking and planning for Sustainable Urbanization "
دال - مناقشة مواضيعية حول موضوع " فعالية الحوكمة وتقرير السياسات والتخطيط من أجل التحضر المستدام "

A key starting point includes working with bilateral and multilateral organizations to monitor overall funding levels for Sustainable Urbanization and urban poverty reduction.
ويشمل المنطلق الأساسي في هذا المجال العمل مع المنظمات الثنائية والمتعددة الأطــراف لرصــد المستويات الشاملة للتمويل من أجل التحضر المستدام وتخفيف حدة الفقر في الحضر.

Greater emphasis will be placed on new modes for expressing the value and the imperative of UN-Habitat messages, leading toward working methodologies for Sustainable Urbanization.
وسيتم إيلاء تركيز أكبر على الأنماط الجديدة للتعبير عن قيمة وضرورة رسائل موئل الأمم المتحدة، في التوجيه نحو منهجيات العمل من أجل التحضر المستدام.

The secretariat has also supported concrete implementation of this commitment through the Coalition for Sustainable Urbanization which became part of the type two outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
وقد قامت الأمانة كذلك بدعم التنفيذ الحاسم لهذا الالتزام من خلال تحالف من أجل التحضر المستدام والذي أصبح جزءاً من مخرجات النوع الثاني للقمة العالمية للتنمية المستدامة.

The Programme, working with more than 20 agency partners worldwide, is an important tool for promoting system-wide collaboration for Sustainable Urbanization at city, country, regional and global levels.
والبرنامج بعمله مع أكثر من 20 وكالة شريكة على مستوى العالم، يعتبر أداة مهمة لتشجيع التعاون والتعاضد على مستوى المنظومة من أجل التحضر المستدام على مستوى المدينة والبلد والإقليم والعالم.

That Conference will address the theme of " Empowering communities for Sustainable Urbanization " and aims to develop a knowledge hub on sustainable human settlement development in the Asia and the Pacific region.
وسيتناول هذا المؤتمر موضوع ' ' تمكين المجتمعات المحلية من أجل التحضر المستدام``، وهو يهدف إلى إقامة مركز معارف بشأن التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

(b) (i) Increased number of countries adopting improved urban policies, in line with the Global Campaign for Sustainable Urbanization
(ب) ' 1` ارتفاع عدد البلدان التي تعتمد السياسات الحضرية المحسّنة، وفقاً للحملة العالمية من أجل التحضر المستدام

Coalition for Sustainable Urbanization (11 partnership implementation commitments):
(ب) التحالف من أجل التحضر المستدام (11 التزام من التزامات تنفيذ الشراكة):

Operational follow-up, including the further development and implementation of the Coalition for Sustainable Urbanization and its component initiatives.
(ج) المتابعة التشغيلية بما في ذلك زيادة تطوير وتنفيذ التحالف من أجل التحضر المستدام وعناصرها المتمثلة في مبادرات.

With regard to the operational follow-up, the component initiatives of the Coalition for Sustainable Urbanization are being developed further and implemented. New partners and new initiatives are joining the Coalition.
17 - وفيما يتعلق بالمتابعة التشغيلية، فإن عناصر المبادرات المكونة للتحالف من أجل التحضر المستدام يجري زيادة تطويرها وتنفيذها وينضم شركاء جدد ومبادرات جديدة إلى التحالف.

The report of the Executive Director noted that the main contributions by UN-HABITAT was in delivering the message of sustainable urbanization which was reflected in the partnership implementation commitments between UN-HABITAT, the Department of International Development and the Coalition for Sustainable Urbanization.
وأشار تقرير المديرة التنفيذية إلى أن المساهمات الرئيسية لموئل الأمم المتحدة تمثلت في توصيل رسالة التحضر المستدام التي انعكست في التزامات تنفيذ الشراكة بين موئل الأمم المتحدة، وإدارة التنمية الدولية والتحالف من أجل التحضر المستدام.

The main product of this joint endeavour was the concept of sustainable urbanization and arrangements for its implementation through the Coalition for Sustainable Urbanization - 11 partnership commitments for implementing Agenda 21.
وكانت النتيجة الرئيسية لهذا المسح المشترك هو مفهوم التحضر المستدام والترتيبات اللازمة لتنفيذه عن طريق ائتلاف من أجل التحضر المستدام - إلى جانب 11 التزاماً شراكياً لتنفيذ جدول أعمال القرن 21.

Improved communication has been identified as an overriding feature of the medium-term strategic and institutional plan primarily to enhance advocacy for Sustainable Urbanization.
77 - وقد اعتبرت الاتصالات المحسنة سمة رئيسية للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل وذلك في المقام الأول لتحسين الدعوة من أجل التحضر المستدام.

Training toolkit on climate change mitigation and adaptation for Sustainable Urbanization (2) [2]
مجموعة أدوات تدريبية عن التخفيف من أثر تغير المناخ والتكيف معه من أجل التحضر المستدام (2) [2]

Partnership meeting on urban Environmental Planning Management in support of " Coalition for Sustainable Urbanization " (1) [2]
(ن) اجتماع الشراكة بشأن إدارة التخطيط البيئي لدعم " الائتلاف من أجل التحضر المستدام " (1) [2]؛

(a) Meeting of professionals' networks on specialized areas of the professionals' charter for Sustainable Urbanization (1)
(أ) اجتماع شبكات المهنيين المعني بالمجالات المتخصصة لميثاق المهنيين من أجل التحضر المستدام (1)

(b) Report on the implementation of the parliamentarians' charter for Sustainable Urbanization (E) (1)
(ب) تقرير عن تنفيذ ميثاق البرلمانيين من أجل التحضر المستدام

9. Experts also highlighted the role of public policy in fostering innovation ecosystems that built science, technology and innovation capacity for Sustainable Urbanization.
9 - وأبرز الخبراء أيضا دور السياسات العامة في تعزيز نظم الابتكار التي تبني قدرات العلم والتكنولوجيا والابتكار من أجل التحضر المستدام.

Over the preparatory period, UN-HABITAT and its partners were relatively successful in ensuring that the key messages on sustainable urbanization and the key thematic areas addressed by the Coalition for Sustainable Urbanization would be reflected in the negotiated text of the Summit.
11 - وخلال الفترة التحضيرية، نجح موئل الأمم المتحدة وشركائه نسبياً في ضمان أن الرسائل الأساسية بشأن التحضر المستدام والمجالات المواضيعية الأساسية التي تناولها التحالف من أجل التحضر المستدام ستتضح في النص المناقش للقمة.