"من أجل السنة الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the Year
• for the International Year

35. Consideration should also be given to the public relations activities to be developed by the Coordinator for the Year.
العلاقات العامة ٣٥ - ينبغي أيضا إيلاء الاعتبار ﻷنشطة العلاقات العامة التي سيعدها المنسق من أجل السنة الدولية.

Members of the Forum for the Year are urged to expand the involvement of developing countries, even those with very limited space capabilities, in the work of the proposed Forum.
وحث أعضاء محفل الوكالة الفضائية من أجل السنة الدولية للفضاء على توسيع نطاق مشاركة البلدان النامية بما فيها تلك التي تمتلك قدرات فضائية محددة جدا، في عمل المحفل المقترح.

It should be recalled that nearly 100 Governments adopted national youth policies for the first time and set up national youth coordinating committees for the Year.
وتجدر اﻹشارة إلى أن ما يقرب من ١٠٠ حكومة قامت، ﻷول مرة، باعتماد سياسات وطنية للشباب، وإنشاء لجان تنسيق وطنية للشباب من أجل السنة الدولية.

The United Nations Framework Approach for the International Year of Youth
النهج الإطاري للأمم المتحدة من أجل السنة الدولية للشباب

National committees established for the International Year of Cooperatives
اللجان الوطنية التي تم إنشاؤها من أجل السنة الدولية للتعاونيات

AARP publishes and distributes the Coalition's newsletter to share ideas and plans for the International Year of Older Persons in 1999.
وتقوم الرابطة بنشر وتوزيع رسالة الائتلاف اﻹخبارية للمشاركة في اﻷفكار والخطط من أجل السنة الدولية للمسنين في عام ١٩٩٩.

E. International action 66. A large number of international organizations launched mountain-related initiatives or integrated mountains into their programmes of work for the Year and beyond.
66 - عمد عدد كبير من المنظمات الدولية إلى بدء مبادرات متصلة بالجبال أو إلى إدماج المسائل المتعلقة بالجبال في برامج العمل التي تنتهجها من أجل السنة الدولية وما بعدها.

64. Most of the planned activities for the Year at the regional and national levels will take the form of meetings, conferences and special events.
64 - معظم الأنشطة المزمع الاضطلاع بها على الصعيدين الإقليمي والوطني من أجل السنة الدولية سوف تتخذ شكل الاجتماعات والمؤتمرات والفعاليات الخاصة.

21. Stresses the importance of ensuring, at the intergovernmental and inter-agency levels, coherent, comprehensive and integrated activities for the Year and Decade, according to the outcome of the major United Nations conferences and summits organized since 1990 in the economic, social and related fields;
١٢ - تؤكد أهمية كفالة الاضطلاع، على المستوى الحكومي الدولي والمستوى المشترك بين الوكالات، بأنشطة متناسقة وشاملة ومتكاملة من أجل السنة الدولية والعقد، وفقا لنتائج المؤتمرات واجتماعات القمة الرئيسية التي نظمتها اﻷمم المتحدة منذ عام ٠٩٩١ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما؛

60. FAO, through its International Year of Mountains Coordination Unit, helped to mobilize action to protect mountain ecosystems and improve the well-being of mountain people by implementing a global communications plan for the Year which was developed in collaboration with members of the Inter-Agency Group on Mountains.
60 - وساعدت منظمة الفاو، عن طريق وحدة تنسيق السنة الدولية للجبال التابعة لها، في تعبئة الجهود من أجل حماية النظم البيئية الجبلية وتحسين أحوال سكان الجبال بتنفيذ خطة عالمية للاتصالات من أجل السنة الدولية للجبال وضعت بالتعاون مع أعضاء الفريق المشترك بين الوكالات المعني بالجبال.

(a) United Nations Africa and Western Asia Preparatory Meeting for the International Year of the Family, held from 29 March to 2 April 1993 at Tunis, organized by the secretariat for the Year in cooperation with the Economic Commission for Africa (ECA) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), at the invitation of the Government of Tunisia;
)أ( اجتماع اﻷمم المتحدة التحضيري ﻷفريقيا وغربي آسيا من أجل السنة الدولية لﻷسرة، وقد انعقد في الفترة من ٢٩ آذار/مارس إلى ٢ نيسان/أبريل ١٩٩٣ في تونس، ونظمته أمانة السنة بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لافريقيا واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، بمبادرة من حكومة تونس؛

(b) United Nations Europe and North America Preparatory Meeting for the International Year of the Family, held from 26 to 30 April 1993 at Valletta, organized by the secretariat for the Year in cooperation with the Economic Commission for Europe (ECE), at the invitation of the Government of Malta;
)ب( اجتماع اﻷمم المتحدة التحضيري ﻷوروبا وأمريكا الشمالية من أجل السنة الدولية لﻷسرة، وقد انعقد في الفترة من ٢٦ إلى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٣ في فاليتا، ونظمته أمانة السنة بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، بمبادرة من حكومة مالطة؛

(c) United Nations Asia and Pacific Preparatory Meeting for the International Year of the Family, held from 24 to 28 May 1993 at Beijing, organized by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in cooperation with the secretariat for the Year, at the invitation of the Government of the People's Republic of China;
)ج( اجتماع اﻷمم المتحدة التحضيري ﻵسيا والمحيط الهادئ من أجل السنة الدولية لﻷسرة، وقد انعقـــد فــــي الفترة من ٢٤ إلى ٢٨ أيار/مايو ١٩٩٣ في بيجين ونظمته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ بالتعاون مع أمانة السنة، بدعوة من حكومة جمهورية الصين الشعبية.

(d) United Nations Latin America and Caribbean Preparatory Meeting for the International Year of the Family, held from 9 to 13 August 1993 at Cartagena de Indias, organized by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in cooperation with the secretariat for the Year, at the invitation of the Government of Colombia.
)د( اجتماع اﻷمم المتحدة التحضيري ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من أجل السنة الدولية لﻷسرة، وقد انعقد في الفترة من ٩ إلى ١٣ آب/أغسطس ١٩٩٣ في كارتاخينا دي إندياس، ونظمته اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بالتعاون مع أمانة السنة، بدعوة من حكومة كولومبيا.

The Alliance was the main partner of the United Nations in establishing and implementing a work programme for the International Year.
وكان التحالف هو الشريك الرئيسي للأمم المتحدة في وضع وتنفيذ برنامج عملٍ من أجل السنة الدولية للتعاونيات.

Special publications for the International Year of Ecotourism
هاء - منشورات خاصة من أجل السنة الدولية للسياحة الإيكولوجية

His delegation hoped that the activities planned for the International Year of Microcredit would address the issue of funding requirements for capacity building and for the establishment of microfinance institutions in the developing countries.
ويعتبر الوفد الأنشطة المتوخاة من أجل السنة الدولية للائتمانات الصغيرة مناسبة، ويأمل النظر، في غضون هذه الأنشطة، في ضرورة تعبئة الموارد اللازمة لدعم القدرات وإنشاء آليات للتمويل الصغير في البلدان النامية.

49. for the International Year of Mountains in 2002, 78 national committees or similar mechanisms were established, and many have evolved into permanent bodies to help develop and implement sustainable development strategies for mountain areas.
49 - من أجل السنة الدولية للجبال في عام 2002، أُنشئت 78 لجنة وطنية أو آلية مماثلة، تطور الكثير منها فأصبح هيئات دائمة للمساعدة في وضع وتنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة للمناطق الجبلية.

It was also engaged in various preparations for the International Year of Older Persons, which it hoped would contribute to the realization of a true “society for all ages”.
وهي مضطلعة فضلا عن ذلك بأعمال تحضيرية مختلفة من أجل السنة الدولية لكبار السن التي تأمل في أن تساهم في إيجاد " مجتمع لجميع اﻷعمار " بحق.

108. In Australia, the Australian Council of Social Service and the Australian Council for Overseas Aid are jointly coordinating national non-governmental organization activities for the International Year for the Eradication of Poverty.
٠٨١ - وفي استراليا، يشترك المجلس الاسترالي للخدمات الاجتماعية والمجلس الاسترالي للمعونة الخارجية في تنسيق اﻷنشطة الوطنية التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية من أجل السنة الدولية للقضاء على الفقر.

Subsequently, the UNIC officer-in-charge addressed a launch by the national telephone company of a special phone card for the International Year and two NGO meetings about the World Conference and NGO participation.
وبعد ذلك، تكلم الموظف المسؤول عن المركز، بمناسبة قيام شركة الهاتف الوطنية ببدء اصدار بطاقة هاتفية خاصة من أجل السنة الدولية وأمام اجتماعين للمنظمات غير الحكومية عن المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان ومشاركة المنظمات غير الحكومية.