"من أجل المنتدى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the Forum

The Friends of the Forum also provides a space where non-governmental participants can provide inputs for the Forum.
ويقدم أصدقاء المنتدى أيضا حيزا يمكن للمشاركين غير الحكوميين أن يقدموا فيه مدخلات من أجل المنتدى.

UNESCO was one of the principal partners in the Forum and assisted 12 countries in preparing national information and communication infrastructure country profiles for the Forum.
وكانت اليونسكــــو أحد الشركاء الرئيسيين في المنتدى وساعدت 12 بلدا على إعداد لمحات قطرية عن الهياكل الأساسية الوطنية للمعلومات والاتصالات من أجل المنتدى.

:: Administer the voluntary fund for the Forum, develop proposals for the approval of the Forum and implement the funded projects.
:: إدارة صندوق التبرعات من أجل المنتدى ووضع مقترحات لكي يوافق عليها المنتدى، وتنفيذ المشاريع الممولة.

The global sustainable development report and other documentation prepared for the Forum should enable it to fulfil this role.
وتقرير التنمية المستدامة على الصعيد العالمي وغيره من الوثائق التي تُعد من أجل المنتدى ينبغي أن تمكّنه من أداء دوره.

Inter-Agency Support Group for the Forum
ألف - فريق الدعم المشترك بين الوكالات من أجل المنتدى

15. In that connection, it is recalled that the Inter-Agency Support Group for the Forum has been established.
15 - وفي هذا الصدد، أشير إلى أنـه قـد تـم إنشاء فريق الدعم المشترك بين الوكالات من أجل المنتدى.

The website enabled the Alliance secretariat to upload news in real time, showcase the work of the Alliance and use social media such as Twitter for the Forum among civil society networks.
ومكن الموقع الإلكتروني أمانة التحالف من تحميل الأخبار على الإنترنت في الوقت الفعلي، وإظهار عمل التحالف، واستخدام الوسائط الإلكترونية الاجتماعية من قبيل تويتر من أجل المنتدى فيما بين شبكات المجتمع المدني.

28. By its resolution 57/191 of 18 December 2002 on the Permanent Forum on Indigenous Issues, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Forum for the purpose of funding the implementation of recommendations made by the Forum.
28 - طلبت الجمعية العامة في قرارها 57/191 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين، في جملة أمور، من الأمين العام، إنشاء صندوق للتبرعات من أجل المنتدى لغرض تمويل تنفيذ التوصيات التي يتقدم بها المنتدى.

150. Following the visit of the Facilitating Committee of the Forum to China last June, the NGO Forum on Women and the China Organizing Committee have signed a letter of agreement regarding arrangements for the Forum.
٠٥١ - في أعقاب الزيارة التي قامت بها لجنة التسيير التابعة لمنتدى المنظمات غير الحكومية المعني بالمرأة إلى الصين، في حزيران/يونيه المنصرم، وقﱠع المنتدى واللجنة التنظيمية الصينية رسالة اتفاق على الترتيبات اللازم اتخاذها من أجل المنتدى.

5. The Council, in its decision 2003/299, approved the establishment of three ad hoc expert groups for the Forum: one on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting; a second on finance and transfer of environmentally sound technologies; and a third, on consideration, with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
5 - وقد وافق المجلس في مقرره 2003/299 على إنشاء ثلاثة أفرقة خبراء مخصصة من أجل المنتدى: فريق مخصص لنهج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ؛ وفريق ثان مخصص لتمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا؛ وفريق ثالث مخصص للنظر في التقارير والنتائج بغية التوصية بثوابت ولاية لوضع إطار قانوني لجميع أنواع الغابات.

7. Since its inception, the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues has steadily supported the Forum, increasing awareness on indigenous issues and preparing papers annually for the Forum on complex issues, such as data collection and the Millennium Development Goals.
7 - ما برح الفريق يقوم، منذ إنشائه، بدعم المنتدى، فهو يعمل على رفع مستوى الوعي بقضايا الشعوب الأصلية، ويعد كل عام أبحاثا من أجل المنتدى تتناول قضايا معقدة، مثل جمع البيانات والأهداف الإنمائية للألفية.

(b) To establish a voluntary fund for the Forum for the purpose of funding the implementation of recommendations made by the Forum through the Council, in line with paragraph 2 (a) of Council resolution 2000/22, as well as funding activities under its mandate, as defined in paragraphs 2 (b) and (c) of the same resolution;
(ب) أن ينشئ صندوقا للتبرعات من أجل المنتدى لغرض تمويل تنفيذ التوصيات التي يتقدم بها المنتدى من خلال المجلس، وفقا للفقرة 2 (أ) من قرار المجلس 2000/22، وكذلك لتمويل الأنشطة المضطلع بها بموجب ولايته، على النحو المحدد في الفقرتين 2 (ب) و (ج) من القرار نفسه؛

(b) To establish a voluntary fund for the Forum for the purpose of funding the implementation of recommendations made by the Forum through the Council, in line with paragraph 2 (a) of Council resolution 2000/22, as well as funding activities under its mandate, as defined in paragraph 2 (b) and paragraph 2 (c) of the same resolution.
(ب) أن ينشئ صندوقا للتبرعات من أجل المنتدى لغرض تمويل تنفيذ التوصيات التي يتقدم بها المنتدى من خلال المجلس، وفقا للفقرة الفرعية 2 (أ) من قرار المجلس 2000/22، وكذلك لتمويل الأنشطة بموجب ولايته، على النحو المحدد في الفقرتين 2 (ب) و 2 (ج) من القرار نفسه.

b. Parliamentary documentation. Reports on issues to be included in the Forum's multi-year programme of work for the biennium 2002-2003 and for its high-level ministerial segment (20); background papers for the Bureau of the Forum (3); and background papers for the Forum (10);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير عن القضايا التي ستدرج في برنامج العمل المتعدد السنوات لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات لفترة السنتين 2002-2003 وتقارير من أجل الجزء الوزاري الرفيع المستوى من دوراته (20)؛ وورقات معلومات أساسية من أجل مكتب المنتدى (3)؛ وورقات معلومات أساسية من أجل المنتدى (10)؛