"من أجل بلوغ هذه الغاية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for achieving this aim
• towards that end
• towards this end
• towards this objective
• advancing this objective
• to achieve this

The Secretary-General should therefore continue to work towards that end.
ولذا ينبغي للأمين العام أن يواصل العمل من أجل بلوغ هذه الغاية.

We pledge our support to work towards this end.
وإننا نتعهد بتقديم دعمنا للعمل من أجل بلوغ هذه الغاية.

advancing this objective is the overarching goal of the São Paulo Conference.
والعمل من أجل بلوغ هذه الغاية هو الهدف الشامل لمؤتمر ساو باولو.

All peace-loving peoples should work towards that end.
وعلى جميع الذين يتوقون الى السلم أن يعملوا من أجل بلوغ هذه الغاية.

At the 100th Inter-Parliamentary Conference, the Council adopted a resolution urging the early signature and ratification of the Statute of the International Criminal Court by all States which had not already done so and recommending the parliaments of those States to work actively towards that end.
وفي المؤتمر البرلماني الدولي المائة، اعتمد المجلس البرلماني الدولي قرارا يحث جميع الدول التي لم توقع وتصدق بعد على النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية بأن تقوم بذلك في وقت مبكر، ويوصي برلمانات تلك الدول بأن تعمل بنشاط من أجل بلوغ هذه الغاية.

At this point, I would like to reiterate the proposal of the President of the Republic, Mr. Clerides, for complete demilitarization of the island and declare the readiness of the Government of the Republic of Cyprus towards this end.
وفي هذا الشأن، أود أن أكرر اقتراح السيد كليريدس رئيس الجمهورية المتعلق بنزع السلاح الكامل للجزيرة، وأعلن استعداد حكومة جمهورية قبرص للعمل من أجل بلوغ هذه الغاية.

He will continue to work towards this end with the Quartet, which on 11 May 2010 welcomed the first round of the proximity talks, noting that they constituted a significant step towards direct, bilateral negotiations and comprehensive peace in the Middle East based on the establishment of an independent and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its neighbours.
وسيواصل العمل من أجل بلوغ هذه الغاية مع المجموعة الرباعية التي رحبت في 11 أيار/مايو 2010 بإجراء الجولة الأولى من المحادثات غير المباشرة، مشيرة إلى أن تلك المحادثات شكلت خطوة هامة في اتجاه إجراء مفاوضات ثنائية مباشرة وتحقيق سلام شامل في الشرق الأوسط على أساس إقامة دولة فلسطينية مستقلة وتتوفر لها مقومات البقاء تعيش في سلام وأمن جنبا إلى جنب مع إسرائيل وجيرانها.

advancing this objective was the overarching goal of the São Paulo Conference.
ولقد شكل العمل من أجل بلوغ هذه الغاية الهدف الشامل لمؤتمر ساو باولو.

Malaysia remains committed to work with other NPT States Parties to achieve this end.
وما زالت ماليزيا ملتزمة بالعمل مع الدول الأخرى الأطراف في معاهدة عدم الانتشار من أجل بلوغ هذه الغاية.