"من أجل تحقيق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in order to achieve
• for achieving
• for the achievement of
• towards achieving
• to achieve the
• towards the achievement
• in achieving
• for a
• with a view to achieving
• for the realization of
• in order to meet
• in order to attain
• in order to realize
• to bring about
• for the greater

Agricultural and water resources should be used to their full potential in order to achieve food security.
فالموارد الزراعية والمائية ينبغي أن تُستغل على أكمل نحو ممكن من أجل تحقيق الأمن الغذائي.

It is imperative to improve the efficiency of water use in order to achieve more output per drop.
ويعد تحسين كفاءة استخدام المياه من أجل تحقيق المزيد من النواتج لكل قطرة ماء أمراً حتمياً.

Access to electricity and modern energy sources is a basic requirement for achieving and sustaining higher living standards.
يعد الوصول إلى الكهرباء ومصادر الطاقة الحديثة مطلباً أساسياً من أجل تحقيق واستدامة مستويات أعلى للمعيشة.

(iii) Improving public service for the achievement of the Millennium Development Goals;
' 3` تحسين الخدمات العامة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛

The qualitative analysis showed that there were already sufficient numbers of policies and measures in place towards achieving gender balance.
وأظهر التحليل النوعي أن هناك عددا كافيا بالفعل من السياسات والتدابير المعتمدة من أجل تحقيق التوازن بين الجنسين.

Country Parties and other relevant stakeholders are ready to allocate resources to achieve the objectives of The Strategy.
استعداد البلدان الأطراف والجهات الأخرى المعنية من أصحاب المصلحة لتخصيص موارد من أجل تحقيق أهداف الاستراتيجية.

in order to achieve that, a sustained response is needed.
من أجل تحقيق ذلك، ثمة حاجة إلى استجابة مستدامة.

In 2008, the Montserrat social security programme was being reformed in order to achieve sustainability in the longer term.
وفي عام 2008، خضع نظام الضمان الاجتماعي في مونتسيرات للإصلاح من أجل تحقيق الاستدامة في المدى الطويل.

However, differences remain, and it is clear that much work needs to be done in order to achieve full convergence.
غير أن خلافات لا تزال قائمة، ومن الواضح أنه يتعين القيام بعمل كثير من أجل تحقيق التقارب الكامل.

Secondly, we must work on multiple fronts in order to achieve synergy.
ثانيا، يجب أن نعمل على جبهات متعددة من أجل تحقيق التآزر.

These are essential in order to achieve the Millennium Development Goals.
وهذه كلها أمور ضرورية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

There is a keen awareness at all levels for capacity-development approaches to go beyond training in order to achieve sustainable results.
ويوجد وعي قوي على جميع المستويات بضرورة أن تتجاوز نُهج تنمية القدرات التدريب وذلك من أجل تحقيق نتائج مستدامة.

The World Summit for Social Development addressed a number of recommendations to business enterprises for achieving social development goals.
ووجه مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية عددا من التوصيات للمشاريع التجارية من أجل تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية.

There is nothing better than mutual confidence for achieving our goal.
وليس هناك أفضل من الثقة المتبادلة من أجل تحقيق هدفنا.

:: Capacity-building for the achievement of the Millennium Development Goals, Chad
:: بناء القدرات من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، تشاد

Contributions towards achieving the Fund's nine management outputs are detailed in section IV of the report.
وترد في الفرع رابعا من التقرير الإسهامات التي قُدمت من أجل تحقيق نواتج الصندوق الإدارية التسعة.

A sustained scaling up and reform in international cooperation and finance are required to achieve the global technological revolution.
ثمة حاجة إلى توسيع نطاق التعاون والتمويل على الصعيد الدولي وإصلاحهما من أجل تحقيق الثورة التكنولوجية العالمية.

We must work with similar urgency towards the achievement, through negotiations, of peaceful coexistence between Israelis and Palestinians.
ويجب أن نعمل باستعجال مماثل من أجل تحقيق التعايش السلمي بين الإسرائيليين والفلسطينيين من خلال المفاوضات.

Colombia will participate actively in all those tasks and reaffirms its readiness to cooperate in achieving that goal.
وستشارك كولومبيا بهمة في كل تلك المهام، وتؤكد مجددا استعدادها للتعاون من أجل تحقيق ذلك الهدف.

It must also work for a political settlement which meets the aspirations of all communities in Sri Lanka.
وعليها أن تعمل من أجل تحقيق تسوية سياسية تفي بتطلعات جميع المجتمعات المحلية في سري لانكا.

As a State member of the Council, Brazil has constantly worked with a view to achieving outcomes that are both meaningful and acceptable to all.
والبرازيل، بصفتها دولة عضوا في المجلس، ثابرت في العمل من أجل تحقيق نتائج مجدية وتكون في ذات الوقت مقبولة لدى الجميع.

Policies and strategies have continuously been formulated for the realization of economic development and sustainable utilization of resources.
ظلت السياسات والاستراتيجيات توضع باستمرار من أجل تحقيق التنمية الاقتصادية والإفادة من الموارد على نحو مستدام.

Unity is a necessary prerequisite in order to meet our common goals.
الوحدة شرط ضروري من أجل تحقيق أهدافنا المشتركة.

This evidence has underscored the urgent need to address urban poverty and deprivation in order to attain the Millennium Development Goals.
وقد أبرزت تلك الأدلة الحاجة الملحة للتصدي للفقر والحرمان في المناطق الحضرية، من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The implementation project should be well coordinated among all stakeholders in order to realize the maximum benefits.
وينبغي تنسيق عملية التنفيذ بشكل جيد فيما بين جميع أصحاب المصلحة من أجل تحقيق أكبر قدر من الفوائد.

However, the National Women's Council, assisted by civil society organizations, was working to bring about law reform.
على أن المجلس الوطني للمرأة يقوم، بمساعدة من منظمات المجتمع المدني، بالعمل من أجل تحقيق إصلاح قانوني.

You understand how to make sacrifices for the greater good.
أنت تفهمين كيفية تقديم التضحيات من أجل تحقيق الصالح