"من أجل حشد الدعم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to mobilize support
• in order to seek support
• to build support
• to gather support
• for mobilizing support

It will reach out to and engage Governments, parliamentarians and civil society to mobilize support for a just solution of the conflict.
وستتصل اللجنة بالحكومات، والبرلمانيين والمجتمع المدني وتشركها من أجل حشد الدعم للتوصل إلى حل عادل للنزاع.

The Director of UNSOA also held meetings to mobilize support for SNA
وعقد مدير المكتب اجتماعات أيضا من أجل حشد الدعم للجيش الوطني الصومالي

Provided as an appendix to the implementation plan for the United Nations regional strategy, the document will also be used as an advocacy and fundraising tool to mobilize support for humanitarian activities in LRA-affected areas.
وستسخدم الوثيقة، التي أُدرجت بوصفها تذييلاً لخطة تنفيذ الاسترايتجية الإقليمية للأمم المتحدة، كأداة للدعوة وجمع الأموال من أجل حشد الدعم للأنشطة الإنسانية في المناطق المتضررة من جيش الرب للمقاومة.

4. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare, as soon as possible, a draft of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism for approval by the States having signed the Political Declaration adopted in Santo Domingo and for submission to partners active at the subregional, regional and international levels in order to seek support for its implementation and financing;
4- تطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يُعدّ، في أقرب وقت ممكن، مسودَّة لآلية سانتو دومينغو لرصد الشراكة، لكي توافق عليها الدول التي وقّعت على الإعلان السياسي الذي اعتُمد في سانتو دومينغو ولتقديمها إلى الشركاء الناشطين على الصعيد دون الإقليمي والإقليمي والدولي من أجل حشد الدعم لتنفيذها وتمويلها؛

A consultative, bottom-up approach that includes transparent communication, Government leadership and broad multistakeholder engagement, in particular involving young people, is needed to build support for green economy policies.
وثمة حاجة إلى نهج تشاوري ينطلق من القاعدة ويتضمن تواصلا شفافا وقيادة حكومية ومشاركة واسعة للعديد من أصحاب المصلحة، ولا سيما الشباب، من أجل حشد الدعم لسياسات الاقتصاد الأخضر.

Like so many others, we sincerely regret the absence of any reference to non-proliferation and disarmament in the outcome document adopted by the 2005 World Summit and intend to continue our efforts to gather support for further action on these issues.
وعلى غرار الكثيرين، فإننا نشعر بالأسف الشديد لعدم وجود أدنى إشارة إلى موضوع عدم الانتشار ونزع السلاح ضمن الوثيقة الختامية التي اعتمدتها القمة العالمية 2005، ونعتزم مواصلة جهودنا من أجل حشد الدعم لمواصلة العمل بشأن هاتين المسألتين.

Which aspects of international cooperation should be strengthened for mobilizing support and resources? Possible answers include:
ما هي جوانب التعاون الدولي التي ينبغي تعزيزها من أجل حشد الدعم والموارد؟ ومن الأجوبة الممكنة ما يلي:

The members of the Council looked forward to the constructive engagement of that Government with the international community, in particular the International Support Group for Lebanon, to mobilize support.
وتطلع أعضاء المجلس إلى مشاركة بناءة من جانب هذه الحكومة مع المجتمع الدولي، ولا سيما مجموعة الدعم الدولية للبنان، من أجل حشد الدعم.

We highly appreciate the efforts of the Government of the Kingdom of Saudi Arabia for organizing and holding two conferences for the `Friends of Yemen'and donors in Riyadh to mobilize support for Yemen's economy and achieve development in the Republic of Yemen.
ونُشيد بجهود حكومة المملكة العربية السعودية لتنظيم وعقد مؤتمرين لأصدقاء اليمن والمانحين في الرياض من أجل حشد الدعم للاقتصاد اليمني وتحقيق التنمية في الجمهورية اليمنية.

It will reach out to and engage Governments, parliamentarians and civil society to mobilize support for a just solution of all permanent status issues.
وستتصل اللجنة بالحكومات، والبرلمانيين والمجتمع المدني وتشركها من أجل حشد الدعم للتوصل إلى حل عــادل لجميع قضايا الوضــع الدائم.

Grass-roots efforts to mobilize support for a global conference on women gained the support of the two most important leaders of the United Nations.
لقد حظيت الجهود المبذولة على مستوى القواعد الشعبية من أجل حشد الدعم لعقد مؤتمر عالمي معني بالمرأة بدعم اثنين من أهم قادة الأمم المتحدة.

It will reach out to and engage Governments, parliamentarians and civil society to mobilize support for a just solution to all permanent status issues.
وستتصل اللجنة بالحكومات، والبرلمانيين والمجتمع المدني وستشركهم من أجل حشد الدعم للتوصل إلى حل عــادل لجميع قضايا الوضــع الدائم.

(iv) Collaborating with the private sector, major groups and civil society at large to mobilize support for sound environmental action, and to ensure the meaningful involvement and participation of those actors in the development and implementation of UNEP policies and programmes;
' 4` التضافر مع القطاع الخاص، والمجموعات الرئيسية والمجتمع المدني ككل من أجل حشد الدعم للعمل البيئي السليم، وضمان مشاركة ومساهمة هذه الأطراف بقوة في تطوير وتنفيذ سياسات وبرامج اليونيب؛

Arrangements have been made to visit New York in September 2005 in order to mobilize support.
ووضعت ترتيبات للقيام بزيارة إلى نيويورك في أيلول/سبتمبر 2005 من أجل حشد الدعم.

15. The G-77 called upon UNDP and the Special Unit to arrange for conferences to mobilize support for South-South cooperation.
15 - وقد دعت مجموعة الـ 77 برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والوحدة الخاصة إلى ترتيب مؤتمرات من أجل حشد الدعم للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

At a time when the transitional Government was endeavouring to improve the country's listless and unstructured economy and to prepare for presidential and parliamentary elections, the international community should do all it could to mobilize support for a pluralistic and democratic Zaire.
وفي الوقت الذي تسعى فيه الحكومة الانتقالية لتحسين الاقتصاد، الذي يفتقر إلى التنشيط والهيكلة، واﻹعداد لانتخابات رئاسية وبرلمانية، يجب على المجتمع الدولي أن يبذل كل ما لديه من أجل حشد الدعم اللازم ﻹقامة زائير على أساس تعددي وديمقراطي.

3. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare, as soon as possible, a draft of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism for approval by the States having signed the Political Declaration adopted in Santo Domingo and for submission to partners active at the subregional, regional and international levels in order to seek support for its implementation and financing;
3- تطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يُعدّ، في أقرب وقت ممكن، مشروعا لآلية سانتو دومينغو للشراكة والرصد، لكي توافق عليه الدول التي وقّعت على الإعلان السياسي الذي اعتُمد في سانتو دومينغو ولتقديمه إلى الشركاء الناشطين على كل من الصعيد دون الإقليمي والإقليمي والدولي من أجل حشد الدعم لتنفيذ الآلية وتمويلها؛

(a) Request the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare, as soon as possible, a draft of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism for approval by the States having signed the Political Declaration adopted in Santo Domingo and for submission to partners active at the subregional, regional and international levels in order to seek support for its implementation and financing;
(أ) تطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يُعدّ، في أقرب وقت ممكن، مسودَّة لآلية سانتو دومينغو لرصد الشراكة، لكي توافق عليها الدول التي وقّعت على الإعلان السياسي الذي اعتُمد في سانتو دومينغو ولتقديمها إلى الشركاء الناشطين على الصعيد دون الإقليمي والإقليمي والدولي من أجل حشد الدعم لتنفيذها وتمويلها؛

Recognizing the need for accountability and open reporting initiatives to build support and trust, they reiterated their willingness to work together with other major groups and governments in that regard.
وأقرت المجموعة بضرورة قيام المساءلة، ووجود مبادرات للإبلاغ العلني من أجل حشد الدعم وبناء الثقة، وأعربت في هذا السياق عن استعدادها مجددا للعمل في هذا الصدد مع المجموعات الرئيسية الأخرى وسائر الحكومات.

To enable the Agency to fulfil its statutory mandate, the United States would work to build support for an increase in the IAEA regular budget and would also increase its own extrabudgetary contributions.
ومن أجل تمكين الوكالة من أداء ولايتها النظامية، ستعمل الولايات المتحدة من أجل حشد الدعم لزيادة الميزانية العادية للوكالة وستزيد أيضا مساهماتها من الموارد الخارجة عن الميزانية.

UNHCR launched the Global Resettlement Solidarity Initiative to gather support for additional resettlement places for nonLibyan refugees (comprising mainly Eritreans, Somalis, Sudanese, Iraqis and Ivorians) fleeing the country to Tunisia and Egypt, and put additional resources to process cases out of the border areas.
وقد أطلقت المفوضية مبادرة التضامن العالمي من أجل إعادة التوطين من أجل حشد الدعم لإيجاد المزيد من أماكن إعادة التوطين للاجئين من غير الليبيين (وأكثرهم من الإيريتريين والصوماليين والسودانيين والعراقيين والإيفواريين) الذين فروا من البلد إلى تونس ومصر، وكذلك من أجل توفير المزيد من الموارد لمعالجة الحالات القادمة من المناطق الحدودية.

Such partnerships could also be considered for mobilizing support around key conference goals relating to children, women, education and health as well as in the area of HIV/AIDS, where cooperation between the United Nations system, Governments and the pharmaceutical industry is crucial (see recommendation 16).
كما يمكن النظر في إقامة شراكات من هذا القبيل من أجل حشد الدعم لتنفيذ اﻷهداف الرئيسية للمؤتمرات، ذات الصلة باﻷطفال والمرأة والتعليم والصحة فضلا عن مجال فيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز حيث يعد التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة والحكومات والصناعة الصيدلانية حاسما )انظر التوصية ١٦(.