"من أجل فتاة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for a girl
• for some girl

I am jeopardizing my position with Harper's Bazaar and Vogue, all for a girl who does not appear.
أنا أُعرّض مكانتي للخطر مع متجر هاربر و مجلّة فوغ، من أجل فتاة لم تظهر بعد.

I've never seen him work this hard for a girl,
،أنا لم أره يشقي هكذا من أجل فتاة مسبقاً

You really go four weeks without a drink... for a girl?
هل حقاً أمتنعت عن الشراب لأسابيع من أجل فتاة ؟

I was trying'to throw for a girl I don't know?
لقد حاولت أن انجحه من أجل فتاة لا اعرفها؟

If you're gonna do all of this for some girl you just met, maybe it's time you stood up to Grammy for me.
إذا كنت ستفعل كلّ ذلك من أجل فتاة قد قابلتها لتوّك .. إذن، فقد حان الوقت لتقف في وجه جدتك، من أجلي

You know, we're doing all this for a girl who'd give anything to go to the beach.
أتعلم، إننا نفعل كلّ هذا من أجل فتاة ستفدي بأيّ شيءٍ للذهاب إلى الشاطئ.

Why did I just blow up my whole life for a girl I met at a diner?
لماذا أخسر حياتي كلها من أجل فتاة قابلتها في مطعم؟

Then again, if you're willing to give up Empire for a girl, how much did you really want it to begin with?
لكن مجدداً إذا كنت مستعد أن تتخلى عن إمباير من أجل فتاة لإي مدى تريدها لكي تبدأ معها

You say he pissed away an opportunity and left the company high and dry without notice for a girl?
أجل فهمت ما تقصد انت تقول انه ضيع فرصة عظيمة ؟ و ترك الشركة من غير اي اخطار من أجل فتاة ؟

Risking your life for a girl you known a week.
تخاطر بحياتك من أجل فتاة تعرفها منذ اسبوع.

I'm not usually the guy who's dumb enough to jump into a tub of cement for a girl.
انا لست أنا لست الشاب الغبي الذي يقفز في حوض أسمنت من أجل فتاة

Me, I'm doing it for a girl I had to leave behind just to get this far.
أنا، أقوم بهذا من أجل فتاة اضطررت لتركها لأقطع كل هذا الشوط

But since I read once, when you're fighting for a girl you love, you shouldn't put down the competition because it makes you look insecure,
لكن منذ قرأت مرة عندما تقاتل من أجل فتاة تحبها يجب أن لا تتنازل عن المنافسة

Mr. Bhagat, you are killing yourself for a girl.
سيد بهجت.. أنت تقتل نفسك من أجل فتاة

I thought he was just doing this for a girl, but guess I was wrong.
ظننته يفعل هذه الأشياء من أجل فتاة ولكن أظننى كنت مخطئاً

Wow, I can't believe you came all the way to Europe for a girl.
لا أصدق انك جئت كل هذا الطريق من أجل فتاة

So two heads is what does it for a girl?
إذاً, ذو الرأسين ما يمكن أن يفعله من أجل فتاة ؟

You buy a coloured diamond for a girl you're not even seeing.
أنت إبتعت جوهرة مزدهرة اللون من أجل فتاة أنت لا تواعدها حتى

I'm looking for a friend who won't leave me for a girl.
اسمع، أبحث عن صديق لا يتخلّى عني من أجل فتاة. هذا أنا.

Now you're going to China for some girl you've only known for two days
والآن ستذهب إلى الصين من أجل فتاة عرفتها في يومين فقط

My dad lost his mind and left us for some girl that he just met.
والدي فقد عقله وتركنا من أجل فتاة قابلها للتو