"من أجل مستقبل كوسوفو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the Future of Kosovo
• AAK

Upon his release, Haradinaj returned to Kosovo and resumed his role as the leader of the opposition Alliance for the Future of Kosovo party.
وعند إطلاق سراح هاراديناي، عاد إلى كوسوفو واستأنف دوره كزعيم لحزب المعارضة، المسمى التحالف من أجل مستقبل كوسوفو.

The impact of the recent arrests of former Kosovo Liberation Army (KLA) members has had an influence on the campaign in some municipalities, particularly in those areas with strong support for the Democratic Party of Kosovo (PDK) and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK).
والاعتقالات التي حدثت مؤخرا لأفراد سابقين في جيش تحرير كوسوفو، كان لها أثر على الحملة في بعض البلديات، ولا سيما في المناطق المعروفة بدعمها القوي لحزب كوسوفو الديمقراطي والتحالف من أجل مستقبل كوسوفو.

The Democratic Party of Kosovo (PDK), on one occasion, and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK), on two occasions, also boycotted Assembly meetings in protest over the Assembly Presidency's refusal to include the issue of " war values " on the agenda.
وقاطع أيضا حزب كوسوفو الديمقراطي، في إحدى المرات، والتحالف من أجل مستقبل كوسوفو في مرتين أخريين، جلسات الجمعية احتجاجا على رفض هيئة رئاسة الجمعية إدراج موضوع " قيم الحرب " في جدول الأعمال.

Alliance for the Future of Kosovo (AAK)
التحالف من أجل مستقبل كوسوفو

Also in December, UNMIK headed off a draft resolution on independence prepared by AAK.
وفي كانون الأول/ديسمبر أيضا، رفضت البعثة مشروع قرار عن الاستقلال أعده التحالف من أجل مستقبل كوسوفو.

In the 27 municipalities where my Special Representative certified the results, the Democratic League of Kosovo (LDK) won approximately 58 per cent of the vote, the Democratic Party of Kosovo (PDK) 27 per cent and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK) 8 per cent.
وفي البلديات الـ 27 التي صادق ممثلي الخاص على نتائجها، فاز التحالف الديمقراطي لكوسوفو بنحو 58 في المائة من الأصوات، وفاز الحزب الديمقراطي لكوسوفو بـ 27 في المائة، وفاز ائتلاف العمل من أجل مستقبل كوسوفو بـ 8 في المائة.

The partial results indicated that the Democratic League of Kosovo had obtained approximately 58 per cent of the votes, the Democratic Party of Kosovo 27 per cent, the Alliance for the Future of Kosovo 7 per cent, and the Albanian Christian Democratic Party 1 per cent.
وأشارت النتائج الجزئية إلى أن رابطة كوسوفو الديمقراطية قد حصلت على قرابة 58 في المائة من الأصوات في حين حصل حزب كوسوفو الديمقراطي على 27 في المائة والتحالف من أجل مستقبل كوسوفو على 7 في المائة وحزب الألبانيين الديمقراطي المسيحي على واحد في المائة.

The breakdown of overall support for the main Kosovo Albanian parties did not vary considerably from that in the 2001 elections: the Democratic League of Kosovo obtained 45.4 per cent of the votes, the Democratic Party of Kosovo 28.9 per cent and the Alliance for the Future of Kosovo 8.4 per cent.
ولم يختلف توزيع التأييد الكلي لأحزاب ألبان كوسوفو الرئيسية اختلافا كبيرا عما كان عليه في انتخابات عام 2001: فقد حصلت رابطة كوسوفو الديمقراطية على 45.4 في المائة من الأصوات، وحزب كوسوفو الديمقراطي على 28.9 في المائة والتحالف من أجل مستقبل كوسوفو على 8.4 في المائة.

The reconfirmed coalition of the Democratic League of Kosovo (LDK) and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK) has ensured a measure of continuity in the Government's priorities and actions including, crucially, an ongoing commitment to progress towards fulfilment of the standards.
وقد أفضى تأكيد ائتلاف ' رابطة كوسوفو الديمقراطية` و ' التحالف من أجل مستقبل كوسوفو` إلى كفالة قدر من الاستمرارية في أولويات الحكومة وإجراءاتها بما في ذلك التزام مستمر بإحراز التقدم صوب الوفاء بالمعايير، وهو أمر حيوي.

We highly commend Mr. Jessen-Petersen and the staff of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for their proactive and tireless efforts for the Future of Kosovo.
ونشيد إشادة عالية بالسيد جيسن - بيترسن وموظفيه التابعين لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو على جهودهم الاستباقية والدؤوبة من أجل مستقبل كوسوفو.

In the absence of a positive response, on 9 October, Democratic League of Kosovo, Alliance for the Future of Kosovo, Initiative for Kosovo and Vetëvendosje held an unofficial session in the Assembly chamber, which was attended neither by the Democratic Party of Kosovo, nor by most of the minority representatives, including Kosovo Serb representatives.
ونظراً لعدم تلقي رد إيجابي، عقدت رابطة كوسوفو الديمقراطية والتحالف من أجل مستقبل كوسوفو والمبادرة من أجل كوسوفو وحركة تقرير المصير، في 9 تشرين الأول/أكتوبر، جلسة غير رسمية في قاعة الجمعية لم يحضرها لا ممثل حزب كوسوفو الديمقراطي ولا معظم ممثلي الأقليات، بما في ذلك ممثلو صرب كوسوفو.

PDK led with 32.0 per cent, followed by LDK with 24.7 per cent, Vetëvendosje 12.6 per cent, Alliance for the Future of Kosovo (AAK) 11.2 per cent, and New Kosovo Alliance (AKR) 7.3 per cent.
وتفوّق الحزب الديمقراطي لكوسوفو بحصوله على نسبة 32.0 في المائة، تليه الرابطة الديمقراطية لكوسوفو بنسبة 24.7 في المائة، ثم حركة تقرير المصير بنسبة 12.6 في المائة، فالتحالف من أجل مستقبل كوسوفو بنسبة 11.2 في المائة، ثم تحالف كوسوفو الجديد بنسبة 7.3 في المائة.

For instance, a former high-ranking KLA commander, Ramush Haradinaj, formed the Alliance for the Future of Kosovo.
من ذلك مثلا أن قائدا سابقا ذا رتبة عالية في جيش تحرير كوسوفو، وهو السيد راموش هاراديناي، قام بتشكيل " تحالف من أجل مستقبل كوسوفو " .

In the 27 municipalities where the results were certified, LDK won approximately 58 per cent of the vote, PDK 27 per cent and the Alliance for the Future of Kosovo 8 per cent.
وفي البلديات البالغ عددها 27 بلدية التي تم فيها التصديق على النتائج، فازت رابطة كوسوفو الديمقراطية بنحو 58 في المائة من الأصوات، بينما حصل حزب كوسوفو الديمقراطي على نسبة 27 في المائة، وحصل ائتلاف العمل من أجل مستقبل كوسوفو على نسبة 8 في المائة .

10. On 10 June, the Democratic League of Kosovo, the Alliance for the Future of Kosovo and the Initiative for Kosovo signed a coalition declaration in which the leader of the Alliance, Ramush Haradinaj, was proposed as the joint candidate for Prime Minister.
10 - وفي 10 حزيران/يونيه، وقّع كل من رابطة كوسوفو الديمقراطية والتحالف من أجل مستقبل كوسوفو وحزب المبادرة من أجل كوسوفو إعلان تحالف، اقتُرح فيه زعيم التحالف من أجل مستقبل كوسوفو، راموش هاراديناي، كمرشح مشترك لهذه الأحزاب لمنصب رئيس الوزراء.

Among other parties, the Alliance for the Future of Kosovo won in three municipalities (down from six), and the New Kosovo Alliance won in two municipalities, including South Mitrovica.
ومن الأحزاب الأخرى، فاز حزب " التحالف من أجل مستقبل كوسوفو " في ثلاث بلديات فقط (مقابل ست بلديات كانت في يده قبل الانتخابات)، وفاز حزب " تحالف كوسوفو الجديد " في بلديتين، إحداهما جنوب ميتروفيتسا.

The session was suspended after the quorum was lost as a result of a walkout by a bloc of three opposition parties -- Democratic League of Kosovo, Alliance for the Future of Kosovo and Initiative for Kosovo -- who were not allowed to nominate a candidate for President of the Assembly.
وعُلقت الجلسة بعد فقدان النصاب القانوني نتيجة انسحاب كتلة من ثلاثة أحزاب من المعارضة - هي رابطة كوسوفو الديمقراطية والتحالف من أجل مستقبل كوسوفو والمبادرة من أجل كوسوفو - لم يسمح لها بتسمية مرشح لمنصب رئيس الجمعية.

Representatives from Democratic League of Kosovo, Alliance for the Future of Kosovo, Initiative for Kosovo and Vetëvendosje objected to this decision and submitted a request to the Secretariat of the Assembly for the session to be resumed on 9 October.
واعترض ممثلون عن رابطة كوسوفو الديمقراطية والتحالف من أجل مستقبل كوسوفو والمبادرة من أجل كوسوفو وحركة تقرير المصير على هذا القرار وقدموا طلباً إلى أمانة الجمعية لاستئناف الجلسة في 9 تشرين الأول/أكتوبر.

34. On 19 July, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) ordered a partial retrial of the case of Ramush Haradinaj, the leader of the Alliance for the Future of Kosovo and former Kosovo Prime Minister, as well as his immediate detention on remand.
34 - وفي 19 تموز/يوليه، أمرت دائرة الاستئناف التابعة للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة بإعادة محاكمة جزئية في قضية راموش هاراديناي، زعيم التحالف من أجل مستقبل كوسوفو ورئيس الوزراء السابق لكوسوفو، فضلا عن احتجازه الفوري إلى أن تجري محاكمته.

19. The two leading Kosovo Albanian parties, PDK and LDK, slightly improved their electoral support, while the opposition Democratic League of Dardania and New Kosovo Alliance parties lost some of their support; the Alliance for the Future of Kosovo (AAK) doubled the number of its supporters.
19 - وحقق الحزبان الألبانيان الرئيسيان في كوسوفو، وهما حزب كوسوفو الديمقراطي ورابطة كوسوفو الديمقراطية، تحسنا طفيفا في دعمهما الانتخابي، فيما فقدت أحزاب المعارضة المتمثلة في رابطة دردانيا الديمقراطية وتحالف كوسوفو الجديد، بعض دعمها؛ فيما ضاعف التحالف من أجل مستقبل كوسوفو عدد مؤيديه.