"من أشجار الزيتون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of olive trees
• olive trees were
• of thousands of olive

Thousands of olive trees have been cut down and are being cut down in the process of the expansion of these roads.
واجتُثت آلاف من أشجار الزيتون ولا تزال، في إطار عملية توسيع هذه الطرق.

The great majority of these lands are cultivated, and they include tens of thousands of olive trees, fruit trees and other agricultural crops.
وتزرع الأغلبية الكبرى من هذه الأراضي، وهي تضم آلافاً من أشجار الزيتون وأشجار الفواكه وغير ذلك من المحاصيل الزراعية.

The great majority of these lands are cultivated, and they include tens of thousands of olive trees, fruit trees and other agricultural crops.
وتُزْرع الأغلبية الكبرى من هذه الأراضي، وهي تضم آلافا من أشجار الزيتون وأشجار الفواكه وغير ذلك من المحاصيل الزراعية.

" I have about 2,000 square metres of olive trees.
" أملك نحو ٠٠٠ ٢ متر مربع من أشجار الزيتون.

Israel maintained virtually exclusive control over aquifers, wells and other water infrastructure in the West Bank and had uprooted thousands of olive trees.
وتسيطر إسرائيل بصورة خالصة تقريبا على طبقات المياه الجوفية والآبار وغيرها من الهياكل الأساسية للمياه في الضفة الغربية، وقد اقتلعت الآلاف من أشجار الزيتون.

Settler violence against Palestinians increased, killing 3 and injuring 182 during 366 settler attacks on Palestinians and their property, including the uprooting of thousands of olive trees.
وازدادت أعمال العنف التي يرتكبها المستوطنون ضد الفلسطينيين، مما أسفر عن مقتل 3 أشخاص وجرح 182 خلال 366 هجوما للمستوطنين على الفلسطينيين وممتلكاتهم، بما في ذلك اقتلاع الآلاف من أشجار الزيتون.

11. On 19 May, Israeli bulldozers uprooted dozens of olive trees near the Beit Dajan village in the West Bank.
١١ - وفي ١٩ أيار/ مايو اقتلعت البلدوزورات اﻹسرائيلية عشرات من أشجار الزيتون بالقرب من قرية بيت دجن في الضفة الغربية.

It causes injury to the lives of 35,000 local inhabitants. 4,000 dunams of land are taken up by the route of the Fence itself, and thousands of olive trees growing along the route itself are uprooted.
وهو يتسبب في إلحاق أضرار بمعيشة 000 35 من السكان المحليين. فمسار السور نفسه يشغل 000 4 دونم، وقد اقتلعت آلاف من أشجار الزيتون التي تنمو على طول المسار نفسه.

At 0100 hours Yuhmur and Shaqif came under an Israeli artillery bombardment which set fire to large areas of olive trees, evergreen oaks and forest trees.
الساعة ٠٠/١ تعرض خراج بلدة يحمر - الشقيف لقصف مدفعي إسرائيلي مما أدى إلى احتراق مساحات شاسعة من أشجار الزيتون والسنديان واﻷشجار الحرجية.

The Special Rapporteur visited an area near the Wall at Al-Jarushiya where 30 dunums of olive trees had been destroyed by error in the course of construction of the Wall.
وقد زار المقرر الخاص منطقة بالقرب من الجدار في الجاروشي، حيث أُتلفت بالخطأ مساحة 30 فداناً من أشجار الزيتون أثناء عملية بناء الجدار.

It causes injury to the lives of 35,000 local inhabitants. 4,000 dunams of their lands are taken up by the route of the fence itself, and thousands of olive trees growing along the route itself are uprooted.
وهو يتسبب في إلحاق أضرار بمعيشة 000 35 من السكان المحليين. فمسار السياج نفسه يشغل 000 4 دونم، وقد اقتلعت آلاف من أشجار الزيتون التي تنمو على طول مسار السياج نفسه.

Between 0900 and 1220 hours four Israeli occupation bulldozers levelled the shoulders of the Hasbayya - Abu Qamhah road, uprooting a number of olive trees and destroying crops.
- بين الساعة ٠٠/٩ و ٢٠/١٢ قامت ٤ جرافات تابعة للاحتلال اﻹسرائيلي بجرف طرفي طريق عام حاصبيا - أبو قمحة وقد أدى ذلك إلى اقتلاع عدد من أشجار الزيتون وإتلاف المزروعات.

At 0800 hours the Lahad militia fired several bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Zawtar al-Gharbiyah from the Sala`ah position. A fire was ignited that consumed a number of olive trees and destroyed crops.
- الساعة ٠٠/٨ أطلقت ميليشيا لحد من موقع الصلعة عدة رشقات نارية متوسطة باتجاه خراج بلدة زوطر الغربية مما أدى إلى إشعال حريق قضى على عدد من أشجار الزيتون والمزروعات.

On 25 June, IDF soldiers are said to have protected settlers who were uprooting hundreds of olive trees to allow for the expansion of the Telem settlement.
وفي ٢٥ حزيران/يونيه، قيل أن جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي قاموا بحماية المستوطنين الذين اقتلعوا المئات من أشجار الزيتون لكي يسمحوا بتوسيع مستوطنة بتسليم.

The occupying forces also continued to deliberately cause the extensive destruction of property, including several homes, and uprooted hundreds of olive trees in the vicinity of the town of Beit Hanoun, compounding the devastation inflicted by the occupying Power on these areas in recent months.
وواصلت قوات الاحتلال كذلك عمليات تخريب متعمد واسعة النطاق للممتلكات، ومن بينها العديد من البيوت، وتقليع المئات من أشجار الزيتون بالقرب من بلدة بيت حانون، مما فاقم من الدمار الذي أنزلته قوات الاحتلال بهذه المناطق في الشهور الأخيرة.

Hundreds of olive trees were uprooted in order to make way for a bypass road that will link the settlements of Elon Moreh, Makhura, Etamar and Yitzhar. (Al-Tali'ah, 9 November)
وتم اجتثاث مئات من أشجار الزيتون لفسح المجال لمد طريق فرعية تربط بين مستوطنات آلون موريه، وماخورا، وإيتامار ويتسهار. )الطليعة، ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥(

Between 1905 and 1915 hours occupying Israeli forces fired three 155-mm artillery shells at Wadi al-Qaysiyah and outlying areas of Sawwanah from the position at the Mays al-Jabal checkpoint, causing a fire that destroyed 10,000 square metres of olive trees and hay.
- بين الساعة ٠٥/١٩ والساعة ١٥/١٩ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة من موقع بوابة ميس الجبل ٣ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على وادي القيسة وخراج بلدة الصوانة حيث نشب حريق أتى على مسافة ٠٠٠ ١٠ م٢ من أشجار الزيتون واﻷعشاب.

Today, settlers from the " Yitzhar " settlement destroyed dozens of olive trees in the south Nablus village of Burin, and Israeli settlers from the settlement of " Mevo'ot " near Jericho set fire to farm produce belonging to a Palestinian farmer.
فقد قام مستوطنون من مستوطنة " يتسهار " اليوم بإتلاف العشرات من أشجار الزيتون في قرية بورين جنوب نابلس، وأضرم مستوطنون إسرائيليون من مستوطنة " ميفوت " الواقعة قرب أريحا النار في منتجات زراعية لمزارع فلسطيني.

23. During the olive harvest season in 2010, attacks by Israeli settlers, including arson, the uprooting of thousands of olive trees belonging to Palestinians, vandalism and theft of agricultural equipment and crops were reported on an almost daily basis.
23 - وخلال موسم جني الزيتون في عام 2010، لم يخل يوم تقريبا من أنباء عن هجمات للمستوطنين الإسرائيليين، بما في ذلك إضرام النيران واجتثاث الآلاف من أشجار الزيتون التي تعود ملكيتها للفلسطينيين، وتخريب المعدات الزراعية والمحاصيل وسرقتها.

In the same period, 112,900 olive trees were uprooted and 3,669,000 square metres of cultivated land destroyed.
وفي الفترة نفسها، اقتُلع عدد من أشجار الزيتون يبلغ 900 112 شجرة وجرى إتلاف أرض مزروعة تبلغ مساحتها 000 669 3 متر مربع.