"من أصدقاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of Friends of
• friend of
• the Friends of
• friends with
• from friends
• a Friends of
• 's friends
• few friends that
• friends out
• many friends
• friends were
• of the friends

I note that the large Group of Friends of the Alliance already numbers 128 members, including States and international organizations alike.
وأذكر أنّ الفريق الكبير من أصدقاء التحالف ضمَّ 128 عضواً، بينها دول ومنظمات دولية على السواء.

There are two groups of Friends of ATD Fourth World in the area of Butare, in the south of Rwanda.
يوجد فريقان من أصدقاء الحركة الدولية لإغاثة الملهوف، العالم الرابع في منطقة بوتاري، جنوب رواندا.

For us as a close friend of India this action evoked the most profound feeling of regret.
إن هذه اﻹجراء قد أثار لدينا، بوصفنا من أصدقاء الهند الحميمين أبلغ مشاعر اﻷسف.

You may, of course, count on the full support of my delegation and myself personally as a friend of the President to contribute to the successful conclusion of your task.
ولكم بالطبع أن تعولوا على الدعم التام من وفدي ومني شخصياً بصفتي من أصدقاء الرئيس في الإسهام بإنجاز مهمتكم بنجاح.

the Friends of the Chair ad hoc expert group recommends that:
يوصي فريق الخبراء المخصص من أصدقاء رئيس اللجنة بما يلي:

This is more than friends with benefits.
هذا أكثر بكثير من أصدقاء مع مصلحة أو مساعدة

In the remaining cases, the information came from friends or relatives.
أما في الحالات المتبقية فقد وردت المعلومات من أصدقاء الضحية أو أقاربها.

It is also within your prerogatives to appoint a number of Friends of the Presidents to assist them in informal consultations.
ويدخل في صلاحياتكم أيضاً تعيين عدد من أصدقاء الرؤساء لمساعدتهم في المشاورات غير الرسمية.

We have taken note with interest of your proposal to appoint a number of Friends of the President to assist you in facilitating the work of the Conference.
وقد أحطنا علماً مع الاهتمام باقتراحكم تعيين عدد من أصدقاء الرئيس لمساعدتكم على تيسير عمل المؤتمر.

An open-ended Group of Friends of the Co-Chairs assisted the Co-Chairs throughout the meeting.
وقام فريق مفتوح العضوية مكون من أصدقاء الرئيستين المشاركتين بمساعدة الرئيستين خلال كامل فترة الاجتماع.

To that end, an informal group of Friends of South Africa in the General Assembly might be established to provide the necessary support.
ولهذا الغرض يمكن تشكيل مجموعة غير رسمية من أصدقاء جنوب افريقيا في الجمعية العامة لتوفير الدعم اللازم.

And to this end, an informal group of Friends of South Africa in the General Assembly may be established to provide necessary support.
ولهذا الغرض يمكن تشكيل مجموعة غير رسمية من أصدقاء جنوب افريقيا في الجمعية العامة لتوفير الدعم اللازم.

And all the other people associated with him are your friends, so that you can achieve almost anything with this web or network of Friends of friends.
و بقية الناس الذين يتعاملون معه هم أصدقائك لذا فإنه بإمكانك أن تبلغ كل شيء تقريبا مع هذه الشبكة من أصدقاء الأصدقاء

We welcome the opportunity to have been a friend of the Chair at last year's Preparatory Committee.
ونرحب بالفرصة التي أتيحت لنا لنكون من أصدقاء الرئيس في اللجنة التحضيرية في العام الماضي.

I was told to deliver something here, from a friend of yours on the ground.
طُلبَ مني إيصال شيءٍ إلى هنا. من أصدقاء لك على الأرض

The accountant allegedly called him into his office to tell him that a friend of the mayor had also put in a tender at an inflated price and asked him to write a letter explaining the differences in the prices.
ويُذكر أن المحاسب دعاه ليخبره بأن صديقاً من أصدقاء رئيس البلدية قد شارك في المناقصة وقدم عطاءً بأسعار مضخمة، وطلب إليه تحرير رسالة يبين فيها الفوارق في الأسعار.

Meanwhile, I will ask the Friends of the Chair-designate, as previously stated, to continue their ongoing consultations with a view to presenting documents for distribution at that session.
وكما ذكرت من قبل، سأطلب من أصدقاء الرئيس المعيّن مواصلة مشاوراتهم الجارية بغرض تقديم وثائق لتوزيعها في تلك الجلسة.

As one of the Friends of 1999, the Government of India was happy to be associated with this exercise.
وحكومة الهند بوصفها من أصدقاء عام ١٩٩٩، أسعدها أن تنضم إلى هذه العملية.

You can't have too many friends with benefits.
لا يمكنك الحصول على العديد من أصدقاء الاعانة

Apart from all its financial problems, the Agency had also faced attacks, pressure, and blackmail from friends of Israel in certain places.
وفضلا عن جميع مشاكلها المالية، واجهت الوكالة أيضا إعتداءات، وضغطا وابتزازاً من أصدقاء إسرائيل في أماكن معينة.

It is proposed that a Friends of the Chair group be formed to give further consideration to the issues and to propose recommendations for consideration by the Commission at its forty-fourth session.
ويُقترح أن يتم تشكيل فريق من أصدقاء الرئيس لمواصلة النظر في القضايا واقتراح توصيات لتنظر فيها اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين.

It's so wonderful to see so many of Claire's friends.
أنه لمن الرائع للغاية رؤية العديد من أصدقاء كلير

That a woman le you would like to keep The few friends that she has left.
ويبدو لي أن امرأة مثلكِ ستودّ الحفاظ على ما تبقّى لها من أصدقاء

Come on, man, ain't no friends out here on these streets.
بربك يا صديق، ليس لديك من أصدقاء هنا في هذه الشوارع

It doesn't matter. I have many friends in Interpol as well.
لايهم , عندي الكثير من أصدقاء في الشرطة الدولية أيضاً..

Three of Avatar Korra friends were wrongly arrested tonight.
ثلاثة من أصدقاء كورا الافاتار . اعتقلوا بطريق الخطأ