"من أصل أربعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• out of four
• of the four
• in four

Three out of four completed projects implemented by Environment Canada had been delayed from between 6 and 8 months, and one by 24 months.
كما أنَّ ثلاثة من أصل أربعة مشروعات أكملتها وزارة البيئة الكندية أُخرّت من 6 إلى 8 أشهر وأُخّر واحد منها 24 شهراً.

Moreover, for three out of four developing countries tourism is one of the top five sources of export income.
وفضلاً عن ذلك، تعد السياحة بالنسبة إلى ثلاثة بلدان نامية من أصل أربعة أحد المصادر الخمسة الرئيسية لإيرادات التصدير.

By region, the ratio in Africa is substantially lower, less than one out of four had some domestic training.
وبحسب المنطقة، فإن النسبة في أفريقيا أقل بكثير، إذ تقل عن موظفا واحدا من أصل أربعة تلقى بعض التدريب المحلي.

In 2009, of the four mass graves uncovered in the provinces of Bamyan, Kunduz and Kabul, three had been tampered with.
ففي عام 2009، جرى العبث بثلاثة قبور جماعية من أصل أربعة كُشفت في ولايات باميان وقندوز وكابل.

NGOs were represented in the National Consultative Council for Human Rights, and held two of the four seats in the bureau of that Council.
وتتمثل المنظمات غير الحكومية في المجلس الوطني الاستشاري لحقوق الإنسان، وتشغل مقعدين من أصل أربعة مقاعد في مكتب المجلس.

In total, one in four nominees was not registered.
وإجمالاً، لم يسجل مرشح واحد من أصل أربعة.

Encouragingly, three out of four projects achieved their training targets in 2001.
ومما يبعث على التشجيع أن ثلاثة مشاريع من أصل أربعة حققت أهدافها التدريبية لعام 2001.

The author and his family wanted to avoid the police check and two out of four passengers tried to escape.
وأراد صاحب البلاغ وأفراد أسرته تفادي مراقبة الشرطة وحاول اثنان من أصل أربعة من الركاب الفرار.

This represents a total of two out of four or half of the Magistracy.
وهذا يمثل ما مجموعه شخصين من أصل أربعة أشخاص في الهيئة القضائية أو نصف عدد القضاة.

2: Three out of four documents submitted within the given deadlines;
2: قُدِّمت ثلاثة من أصل أربعة وثائق خلال المواعيد النهائية المحددة؛

The authority concluded that the proposed merger would result in a 71 per cent market concentration in two types of infant formula and that Nestlé would obtain control of three out of four processing facilities for these products in Mexico.
وخلصت الهيئة إلى أن عملية الاندماج المقترحة ستؤدي إلى تركز سوقي بنسبة 71 في المائة في نوعين من حليب الرضع الصناعي، وأن شركة نستله ستستحوذ على ثلاثة من أصل أربعة مرافق لتجهيز هذه المنتجات في المكسيك.

Three out of four of these people are going to die tonight.
ثلاثة من أصل أربعة من هؤلاء الناس سيموت الليلة

On the bright side, three out of four of the kids were right here all day.
في الجانب المشرق، كان ثلاثة من أصل أربعة أطفال هنا طيلة اليوم

Scoob, how is it that out of four ginormous superheroes... you and I have to do the hard part?
سكوب، كيف يتم ذلك من أصل أربعة ‎. ‎. ‎.الأبطال

We beat the fucking shit out of four little kids.
تغلبنا على القرف سخيف من أصل أربعة الصغار.

The 69 missing vehicles include all six buses as well as one of the four ambulances.
وتشمل المركبات المفقودة، وعددها 69 مركبة، والحافلات الست كلها فضلا عن سيارة إسعاف من أصل أربعة سيارات.

of the four countries, only two requested meetings with the Working Group.
وتلقى الفريق طلبات لعقد اجتماعات من بلدين فقط من أصل أربعة بلدان.

Three of the four people in this picture are either dead or missing.
ثلاثة من أصل أربعة في الصورة أما موتى أو مفقودين

Three of the four vics were found in a local school, sushi restaurant, and subway.
ثلاثة من أصل أربعة من ضحايانا وجدوا في مدرسة محلية مطعم السوشي .. مترو الأنفاق

Chronic malnutrition affects more than one in four Bolivian children.
فسوء التغذية المزمن يؤثر في أكثر من طفل واحد من أصل أربعة أطفال بوليفيين.