"من أعماق قلبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from the bottom of my heart
• with all my heart
• in my heart
• from the heart
• with my whole heart
• from the bottom of our hearts
• wholeheartedly

Now, look, we were both sad and-and drunk, and I swear, from the bottom of my heart, it didn't mean anything.
الآن, اسمعي, لقد كان كلانا حزين وثملا, وأقسم لك من أعماق قلبي لم تكن تعني لي القبلة أي شيء

I thank those of you who lobbied and worked for their freedom from the bottom of my heart.
وإني أشكر من أعماق قلبي من مارسوا الضغوط منكم وعملوا على إطلاق سراحهما.

With your permission, Sir, I should like to say a few personal words from the bottom of my heart to my friends and colleagues from the Fifth Committee who are present here.
وبعد الإذن منكم، سيدي، أود أن أقول بضع عبارات من أعماق قلبي لأصدقائي وزملائي من اللجنة الخامسة الحاضرين هنا.

I thank him with all my heart for the ties of solidarity he has woven with the Haitian people.
وأشكـره من أعماق قلبي على ما أقامه من روابط التضامن مع شعب هايتي.

I know in my heart of hearts that somewhere, somehow, he's alive.
أعلم يقيناً من أعماق قلبي بأنه بمكان ما، بطريقة ما، أنه لا يزال على قيد الحياة.

I am greatly indebted to President Nujoma and thank him from the bottom of my heart.
وإنني مدين بدين عظيم للرئيس نوجوما وأشكره من أعماق قلبي.

I thank all members from the bottom of my heart for their dedication and support this year.
وأشكر جميع الأعضاء من أعماق قلبي على تفانيهم ودعمهم هذا العام.

Allah knows that I am saying these things from the bottom of my heart - that is, begging the forgiveness of Ethiopians.
والله يعلم أني أقول هذا من أعماق قلبي عند التماسي العفو من الاثيوبيين.

I am praying for your happiness from the bottom of my heart.
أدعو الله من أعماق قلبي أن يمنحك السعادة

whoever he is, or to thank him from the bottom of my heart for keeping her occupied and off my back.
أنا لا أعرف من هو، لكن كائنا من كان أود أن أشكره من أعماق قلبي لتجعلها تحتالني من وراء ظهري.

And to thank you all from the bottom of my heart for the incredible sacrifices that you've made.
وأن أشكركم جميعاً من أعماق قلبي على التضحية الكبيرة التي قمتم بها.

And I just wanna say from the bottom of my heart that I am so sorry.
وأود القول من أعماق قلبي بأنني آسف للغاية

I wanted to say from the bottom of my heart, thank you, all, so much for coming tonight.
أردت أن أقول من أعماق قلبي شكراً جزيلاً لكم لقدومكم الليلة

I just want you to know from the bottom of my heart how proud I am of you.
أنا فقط أريدك أن تعرف من أعماق قلبي كم انا فخور بك.

Thank you, honestly, again, from the bottom of my heart.
شكرا لك، بصراحة، مرة أخرى، من أعماق قلبي.

What I need to say from the bottom of my heart... is screw you.
ما أُريد قوله من أعماق قلبي هو: تباً لكَ

I hope with all my heart that you find happiness soon.
أتمنى من أعماق قلبي أن تجد السعادة

I pray with all my heart that luck is with you and you come back safely
أصلي من أعماق قلبي... أن يلازمك التوفيق وتعود سالما

I've had no message from my brother, but I still believe in my heart that he will not betray me, for he has no reason.
لا توجد لدي رسالة من أخي و لكنني أؤمن من أعماق قلبي بأنه لن يخونني لأن ليس لديه سبب

It is a special responsibility that requires me to speak from the heart.
إنها مسؤولية خاصة تتطلب مني أن أتكلم من أعماق قلبي.

I'm going to chant for you with my whole heart.
سوف أقوم بالترانيم لك من أعماق قلبي.

I don't want to embarrass her, so I'm gonna keep this short and just say thank you from the bottom of our hearts.
لذلك سأختصر وأقول شكراً لكم من أعماق قلبي

I wholeheartedly recommend full onward movement.
إنّي أنصح من أعماق قلبي بتقدّمٍ كامل للأمام.