"من أعمال القوة المسلحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of armed force

1: Was the attack on Yeonpyeong-Do a result of a hostile act or act of armed force in Korea?
1 - هل كان الهجوم على ييونغبيونغ - دو ناجما عن عمل عدائي أو عمل من أعمال القوة المسلحة في كوريا؟

This is all the more explainable if one takes into consideration the continued support of a large number of states for the legal claim that aiding oppressed people in their'wars of national liberation'does not constitute an illegal act of armed force, or a case of prohibited intervention, but is fully justified.
ويمكن تعليل ذلك إذا ما وضعنا في اعتبارنا دأب عدد كبير من الدول على تأييد الادعاء القانوني الذي مفاده أن مساعدة المضطهدين في " حروب التحرير الوطني " التي يشنونها لا تشكل عملا غير قانوني من أعمال القوة المسلحة ولا حالة من حالات التدخل المحظور، بل هي مبررة تماما.

Let us, in passing, recall that the definition of aggression identifies a variety of forms of armed attack by the armed forces of one State against another State, including such activity as sending, on behalf of a State, armed groups which carry out acts of armed force against another State - acts whose gravity is comparable to that of other, more direct forms of aggression.
ودعونا نذكر، بشكل عابر، بأن تعريف العدوان يحدد مجموعة متنوعة من أشكال الهجوم المسلح من قبل القوات المسلحة لدولة ما ضد دولة أخرى، بما في ذلك أنشطة كأن ترسل دولة ما جماعات مسلحة تقوم بأعمال من أعمال القوة المسلحة ضد دولة أخرى - وهي أعمال تكون من الخطورة بحيث تعادل اﻷشكال اﻷخرى من العدوان المباشر.

1: Was the Cheonan sinking a result of a hostile act or an act of armed force in Korea? (Grounding, mine, torpedo, internal explosion, structure failure, etc.)
1: هل كان غرق سفينة شيونان ناجم عن عمل عدائي أو عمل من أعمال القوة المسلحة في كوريا؟ (جنوح أو لغم أو طوربيد أو انفجار داخلي أو خلل هيكلي إلخ).

Paragraph (g) thereof is very pertinent since it includes among these actions " The sending by or on behalf of a State of armed bands, groups, irregulars or mercenaries, which carry out acts of armed force against another State ... or its substantial involvement therein " .
والفقرة الفرعية " ز " من هذه المادة ذات صلة وثيقة بالموضوع ﻷنها تضع في عداد هذه اﻷعمال " إرسال عصابات وجماعات مسلحة أو قوات غير نظامية أو مرتزقة من قبل دولة ما أو باسمها تقوم ضد دولة أخرى بأعمال من أعمال القوة المسلحة...

(g) the sending by or on behalf of a State of armed bands, groups, irregulars or mercenaries, which carry out acts of armed force against another State of such gravity as to amount to the acts listed above, or its substantial involvement therein;
)ز( ارسال عصابات أو جماعات مسلحة أو قوات غير نظامية أو مرتزقة من قبل دولة ما أو باسمها، تقوم ضد دولة أخرى بأعمال من أعمال القوة المسلحة تكون من الخطورة بحيث تعادل اﻷعمال المذكورة أعلاه، أو اشتراك الدولة بشكل ملموس في ذلك؛

(g) the sending by or on behalf of a State of armed bands, groups, irregulars or mercenaries, which carry out acts of armed force against another State of such gravity as to amount to the acts listed above, or its substantial involvement therein.]
)ز( إرسال عصابات أو جماعات مسلحة أو قوات غير نظامية أو مرتزقة من قبل دولة ما أو باسمها، تقوم ضد دولة أخرى بأعمال من أعمال القوة المسلحة التي تكون من الخطورة بحيث تعادل اﻷعمال المذكورة أعلاه، أو اشتراك الدولة بشكل ملموس في ذلك.[

(g) the sending by or on behalf of a State of armed bands, groups, irregulars or mercenaries, which carry out acts of armed force against another State of such gravity as to amount to the acts listed above, or its substantial involvement therein.]
)ز( إرسال عصابات أو جماعات مسلحة أو قوات غير نظامية أو مرتزقة من قبل دولة ما أو باسمها، تقوم ضد دولة أخرى بأعمال من أعمال القوة المسلحة تكون من الخطورة بحيث تعادل اﻷعمال المذكورة أعلاه، أو اشتراك الدولة بشكل ملموس في ذلك.[

The Rome Statute of the International Criminal Court did not include the crime of mercenarism, although " the sending by or on behalf of a State of ... mercenaries, which carry out acts of armed force against another State ... " could serve to prohibit mercenarism indirectly when the crime of aggression is eventually defined.
وقال إن نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لا يتضمن جريمة الارتزاق وإن كان " إرسال... مرتزقة من قبل دولة ما أو باسمهـا تقـوم ضد دولة أخرى بأعمال من أعمال القوة المسلحة... " يمكن استخدامه لحظر الارتزاق بصفة غير مباشرة متى تم تعريف جريمة العدوان.

(g) The sending by or on behalf of a State of armed bands, groups, irregulars or mercenaries, which carry out acts of armed force against another State of such gravity as to amount to the acts listed above, or its substantial involvement therein.
(ز) إرسال عصابات أو جماعات مسلحة أو قوات غير نظامية أو مرتزقة من قبل دولة ما أو باسمها تقوم ضد دولة أخرى بأعمال من أعمال القوة المسلحة تكون من الخطورة بحيث تعادل الأعمال المعددة أعلاه، أو اشتراك الدولة بدور ملموس في ذلك.

(g) the sending by or on behalf of a State of armed bands, groups, irregulars or mercenaries, which carry out acts of armed force against another State of such gravity as to amount to the acts listed above, or its substantial involvement therein.]]
)ز( إرسال عصابات أو جماعات مسلحة، أو قوات غير نظامية مسلحة أو مرتزقة مسلحين من قِبل دولة ما أو باسمها، تقوم ضد دولة أخرى بأعمال من أعمال القوة المسلحة تبلغ من الخطورة ما يجعلها تعادل اﻷعمال المذكورة أعلاه، أو مشاركة الدولة مشاركة جسيمة فيها.[[

Indeed, under article 3, paragraph g, of that resolution, the following constitutes aggression: " The sending by or on behalf of a State of armed bands, groups, irregulars or mercenaries, which carry out acts of armed force against another State of such gravity as to amount to the acts listed above, or its substantial involvement therein. "
إذ اعتبرت الفقرة (ز) من المادة الثالثة من هذا القرار أن من قبيل العدوان " إرسال عصابات أو جماعات مسلحة أو قوات غير نظامية أو مرتزقة من قِبَل دولة ما أو باسمها لتقوم بأعمال من أعمال القوة المسلحة ضد دولة أخرى، أو اشتراك الدولة بدور ملموس في تلك الأعمال.

e) The KPA has never before responded to Republic of Korea military live fire exercises on or in the vicinity of Yeonpyeong-Do with any hostile act or act of armed force against Republic of Korea forces or the Republic of Korea. [Ref (e) and (f)]
(هـ) لم يرد الجيش الشعبي الكوري من قبل قط على التدريبات العسكرية التي تجريها جمهورية كوريا بالذخيرة الحية في يونبيونغ - دو أو على مقربة منها بعمل عدائي أو عمل من أعمال القوة المسلحة ضد قوات جمهورية كوريا أو جمهورية كوريا نفسها. [المرجعان (هـ) و (و)]

b. The Republic of Korea live fire exercise of 23 November was not a hostile act or an act of armed force in Korea against the KPA or the Democratic People's Republic of Korea. [FF a.1)--11); b.1)a)--f); b.2)a); and b.2)e)--i)]
(ب) لم تكن المناورات بالذخيرة الحية التي قامت بها جمهورية كوريا في 23 تشرين الثاني/نوفمبر عملا عدائيا أو عملا من أعمال القوة المسلحة في كوريا ضد الجيش الشعبي الكوري أو جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. [واو - واو - أ - 1) - 11)؛ ب - 1) أ) - و)؛ ب 2 - (أ)؛ ب - 2 (هـ) - ط)]

e. The KPA attack of Yeonpyeong-Do on 23 November was a hostile act and an act of armed force in Korea against Republic of Korea forces and the Republic of Korea. [FF a.1)--11); b.1)f); b.2)a)--d); b.3)a)--c); b.3)f); b.3)i); and c.2)--4)]
(هـ) كان الهجوم الذي شنه الجيش الشعبي الكوري على يونبيونغ- دو في 23 تشرين الثاني/نوفمبر عملا عدائيا وعملا من أعمال القوة المسلحة في كوريا موجها ضد قوات جمهورية كوريا وضد جمهورية كوريا. [واو - واو - أ - 1) - 11)؛ ب - 1) و)؛ ب - 2) أ) - د)؛ ب - 3) أ) - ج)؛ ب - 3) و)؛ ب - 3) ط)؛ ج - 2) - 4)]

" (g) The sending by or on behalf of a State of armed bands, groups, irregulars or mercenaries, which carry out acts of armed force against another State of such gravity as to amount to the acts listed above, or its substantial involvement therein " .
" (ز) إرسال عصابات أو جماعات مسلحة أو قوات غير نظامية أو مرتزقة من قبل دولة ما أو باسمها تقوم ضد دولة أخرى بأعمال من أعمال القوة المسلحة تكون من الخطورة بحيث تعادل الأعمال المعددة أعلاه، أو اشتراك الدولة بدور ملموس في ذلك " ().

(g) The sending by or on behalf of a State of armed bands, groups, irregulars or mercenaries, which carry out acts of armed force against another State of such gravity as to amount to the acts listed above, or its substantial involvement therein " ,
)ز( إرسال عصابات أو جماعــات مسلحة أو قــوات غير نظامية أو مرتزقة من قبل دولة ما أو باسمها تقوم ضد دولة أخرى بأعمال من أعمال القوة المسلحة تكون من الخطورة بحيث تعادل اﻷعمال المعدﱠدة أعلاه، أو اشتراك الدولة بدور ملموس في ذلك " ،