"من أفقر البلدان في العالم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the poorest countries in the world
• of the world's poorest countries

However, it should be kept in mind that Eritrea and Ethiopia are two of the poorest countries in the world.
إلا أنه لا ينبغي أن يغيب عن البال بأن إريتريا وإثيويبا هما بلدان من أفقر البلدان في العالم.

However, Ethiopia remained one of the poorest countries in the world and hunger and food insecurity affected half of its people.
بيد أن إثيوبيا تبقى من أفقر البلدان في العالم حيث لا يزال نصف الشعب الإثيوبي يعاني الجوع وانعدام الأمن الغذائي.

Over the past 40 years, Botswana has evolved from being one of the poorest countries in the world to attain the status of a middle-income country.
طوال الأربعين سنة الماضية تطورت بوتسوانا من واحد من أفقر البلدان في العالم إلى بلد متوسط الدخل.

The war had devastated Burundi's economy and Burundi is now one of the world's poorest countries.
وقد خربت الحرب اقتصاد بوروندي التي أصبحت الآن من أفقر البلدان في العالم.

The war had devastated Burundi's economy and Burundi is now one of the world's poorest countries.
وقد أضرت الحرب بالاقتصاد البوروندي وأصبحت بوروندي الآن من أفقر البلدان في العالم.

As a member of the group of least developed countries, Cambodia remains one of the poorest countries in the world and a large proportion of its people are saddled with crushing poverty.
وباعتبار كمبوديا عضوا في مجموعة أقل البلدان نموا، فهي لا تزال من أفقر البلدان في العالم ولا يزال جزء كبير من شعبها يرزح تحت وطأة الفقر المدقع.

Despite the relatively good macroeconomic performance achieved over the past six years, Sao Tome and Principe remained one of the poorest countries in the world.
وعلى الرغم من جودة الأداء نسبيا على صعيد الاقتصاد الكلي خلال السنوات الست الماضية، لا تزال سان تومي وبرينسيبي واحدة من أفقر البلدان في العالم.

This is reinforced by the fact that Mauritania is one of the poorest countries in the world according to the International Monetary Fund survey in 2006.
ويتفاقم هذا نتيجة لأن موريتانيا تعد واحدة من أفقر البلدان في العالم وفقا لدراسة استقصائية لصندوق النقد الدولي في عام 2006.

Thanks to that approach, although Viet Nam remains one of the poorest countries in the world, our people can be proud of what we have done for our children.
وبفضل ذلك النهج يحق لشعبنا أن يفخر بما حققناه من أجل أطفالنا، ، رغم أن فييت نام لا تزال واحدة من أفقر البلدان في العالم.

37. Sierra Leone is today one of the poorest countries in the world.
37 - إن سيراليون هي في الوقت الحاضر واحدة من أفقر البلدان في العالم.

66. Somalia remains one of the poorest countries in the world and continues to present a complex challenge to humanitarian and development initiatives.
66 - إن الصومال لا يزال واحدا من أفقر البلدان في العالم ويظل يمثل تحديا معقدا لتقديم المساعدة الإنسانية والمبادرات الإنمائية.

It is one of the poorest countries in the world and occupies the 168th place in the United Nations Development Programme's 2009 (UNDP) 182 National Human Development Index.
وهي من أفقر البلدان في العالم وتشغل المرتبة 168 في المؤشر الوطني للتنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعام 2009 الذي يضم 182 بلداً.

By the end of the 1990s, Afghanistan was not only one of the poorest countries in the world, it was also the largest producer of illicit opium, accounting for 79 per cent of the global illicit opium production in 1999 and about 70 per cent in 2000.
وبحلول نهاية عقد التسعينات، لم تكن أفغانستان واحدة من أفقر البلدان في العالم فحسب، بل كانت أيضا أكبر منتج للأفيون غير المشروع، إذ بلغت نسبته 79 في المائة من إنتاج الأفيون غير المشروع على الصعيد العالمي في عام 1999، ونحو 70 في المائة في عام 2000.

48. In its written and oral representations, Guinea-Bissau emphasized the disastrous impact in 1998 of armed conflict in the country, which resumed in 1999, on what was already one of the poorest countries in the world.
48 - وفي بياناتها الخطية والشفوية، أكدت غينيا - بيساو الأثر المأساوي للصراع المسلح الذي دار في البلد في عام 1998 والذي استؤنف في عام 1999 في بلد من أفقر البلدان في العالم بالفعل.

109. It was unacceptable that Member States, some of which were among the richest countries in the world, should evade their financial obligations to the United Nations, especially considering that a number of the poorest countries in the world met their payments in full and on time.
١٠٩ - وأكد أن ليس من المقبول أن تتهرب الدول اﻷعضاء، وبعضها في عداد أغنى بلدان العالم، من التزاماتها المالية لﻷمم المتحدة، وخاصة في ضوء أن عددا من أفقر البلدان في العالم سدﱠد مدفوعاته كاملة وفي حينها.

- Africa has the largest number of the poorest countries in the world: 32 of the 47 countries classified by the United Nations as " least developed " ;
- يوجد في أفريقيا أكبر عدد من أفقر البلدان في العالم: ٢٣ بلداً من بين البلدان البالغ عددها ٧٤ التي صنفتها اﻷمم المتحدة في فئة " أقل البلدان نمواً " ؛

World Bank data also shows that Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries spend more on research and development annually than the total value of economic output of 61 of the world's poorest countries.
وتوضح بيانات البنك الدولي أيضاً أن بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تنفق سنوياً على أنشطة البحث والتطوير ما يزيد على مجموع الناتج الاقتصادي لواحد وستين بلداً من أفقر البلدان في العالم.

7. Many of the world's poorest countries continue to service debt at the expense of collapsing health systems and declining opportunities for education.
7 - وهناك بلدان كثيرة من أفقر البلدان في العالم ما زالت تقوم بخدمة الديون على حساب انهيار نظم الصحة وتدهور فرص التعليم.

Not surprisingly, social expenditures remain the lowest, in absolute and relative terms, in some of the world's poorest countries and lower-income transition economies, where the need is the greatest.
وليس مستغربا أن يكون الإنفاق الاجتماعي هو الأدنى مستوى سواء بالقيم الحقيقية أو الإسمية في بعض من أفقر البلدان في العالم والاقتصادات المنخفضة الدخل وتلك التي تمر بمرحلة انتقالية حيث تشتد الحاجة لذلك.

Many of the world's poorest countries are becoming more dependent on development assistance as their exports and fiscal revenues decline because of the crisis.
وهناك بلدان كثيرة من أفقر البلدان في العالم أخذت تصبح أكثر اعتمادا على المساعدة الإنمائية نتيجة لتدهور صادراتها وإيراداتها المالية بسبب الأزمة.

Access is provided free or at very low cost to researchers, educators, policymakers, librarians and students in almost 4,000 publicly funded institutions in 114 of the world's poorest countries.
ويوفَّر الدخول إليها بالمجان أو بتكلفة ضئيلة جدا للباحثين، والمعلمين، وواضعي السياسات، والعاملين في المكتبات، والطلاب في حوالي 000 4 مؤسسة ممولة تمويلاً حكومياً في 114 بلدا من أفقر البلدان في العالم.