"من أقدم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the oldest
• among the oldest
• of my oldest
• Anyone who
• of the most
• the oldest of
• the most senior
• of the earliest
• of the world's oldest

Indeed, it was in Kerala, too, that the Jewish people built what is now one of the oldest synagogues in the world.
والحق أن كيرالا أيضا كانت المكان الذي شيد فيه اليهود ما بات اليوم واحدا من أقدم المعابد اليهودية في العالم.

Satellite telecommunication is one of the oldest space service domains, and there is a mature and fully functional commercial market for it.
كذلك فإن الاتصالات الساتلية واحدة من أقدم مجالات الخدمة الفضائية، ويوجد لها سوق تجارية ناضجة تؤدي وظيفتها على أتم وجه.

The Secretary-General has described the Kashmir dispute as one of the oldest items on the United Nations agenda.
لقد وصف اﻷمين العام النزاع في كشمير بأنه من أقدم البنود في جدول أعمال اﻷمم المتحدة.

Established in 1885, the International Statistical Institute (ISI) is one of the oldest international scientific associations functioning in the modern world.
تأسس المعهد اﻹحصائي الدولي عام ١٩٨٥، وهو من أقدم الاتحادات العلمية الدولية التي ما زالت تعمل في عالمنا المعاصر.

Hey, did you guys all know that sapphire lake is one of the oldest lakes in the state?
مهلا، هل يا رفاق جميعا نعرف أن الياقوت بحيرة هي واحدة من أقدم البحيرات في الدولة؟

It's, uh, one of the oldest traditions in St. Louis, actually.
إنّه, في الواقع واحد من أقدم التقاليد في سانت لويس.

We are proud of our 134-year-old written Constitution, which is one of the oldest in the world and is still in force.
ونحن نعتز بدستورنا المكتوب منذ 134 عاما، وهو من أقدم الدساتير في العالم ولا يزال ساريا.

He is making welcome efforts to find solutions to various crises in the world, especially the Middle East, which has been the scene of one of the oldest and most lethal conflicts against humanity and the principles of international law.
ولعل الشرق الأوسط يشهد واحدا من أقدم هذه الصراعات وأشدها فتكا بالإنسان وبمبادئ القانون الدولي.

Iran is one of the oldest civilizations in the world. Its people are justifiably proud of their history, culture and heritage.
إن إيران واحدة من أقدم حضارات العالم، وشعبها مُحق في اعتزازه بتاريخه وثقافته وتراثه.

China has one of the oldest and largest programmes of State-sponsored preferential policies for ethnic minorities.
ولدى الصين واحد من أقدم وأكبر برامج السياسات التفضيلية للأقليات العرقية، التي ترعاها الدولة.

The Egyptian Organization for Human Rights was founded in 1985 and is one of the oldest non-governmental organizations in Cairo.
تأسست المنظمة المصرية لحقوق الإنسان في عام 1985، وهي واحدة من أقدم المنظمات غير الحكومية في القاهرة.

We are quite proud of being one of the oldest democracies in the world.
ونحن نفخر بكوننا من أقدم الدول الديمقراطية في العالم.

It is one of the oldest and one of the smallest democracies in the world.
وهو من أقدم وأصغر الديمقراطيات في العالم.

The Court noted that this section embodies one of the oldest and most important parts of Canadian public policy in the economic field.
وأشارت إلى أن هذه المادة تجسد واحداً من أقدم وأهم أجزاء السياسة العامة الكندية في الميدان الاقتصادي.

Our assembly, the Consell General, dates from 1419; it is one of the oldest parliaments in the world.
وجمعيتنا - الجمعية العامة - يرجع تاريخها إلى عام ٩١٤١؛ وهي من أقدم البرلمانـــات في العالم.

The media question was dominated in late 1996 by the controversy surrounding Radio 101, one of the oldest independent radio stations in the country, which frequently carries programming critical of the Government.
وهيمنت على مسألة وسائط اﻹعلام في أواخر عام ٦٩٩١ المجادلة التي أحاطت بإذاعة ١٠١ وهي من أقدم محطات اﻹذاعة المستقلة في البلد، التي كثيراً ما تبث برامج تنتقد الحكومة.

The current crisis in the Bar Association, one of the oldest professional associations, was attributable to internal disputes over financial misappropriations.
والأزمة الراهنة في نقابة المحامين، وهي واحدة من أقدم النقابات المهنية، تُعزى إلى خلافات داخلية بشأن اختلاسات مالية.

The Working Group was among the oldest human rights mechanisms still in existence.
ويمثل الفريق العامل آلية من أقدم آليات حقوق الإنسان التي لا تزال قائمة.

Majid, this is Omer, one of my oldest friends and business partners.
ماجد، هذا عمر، واحد من أقدم الأصدقاء وشريكي

“1. Anyone who in any way induces an abortion in a woman with her consent shall be liable to a term of one to three years' imprisonment.
" 1- من أقدم بأية وسيلة كانت على اجهاض امرأة برضاها، عوقب بالحبس من سنة إلى ثلاث سنوات.

Here at the foot of Mount Sinai is one of the most ancient Christian monasteries in the world.
هنا عند سفح جبل سيناء يوجد واحد من أقدم الأديرة المسيحية في العالم

The 14.th century scroll refers to one of the oldest of the Nine Clans, as the clan of Black Sand.
أشارت إحدي سجلات القرن الرابع عشر الي واحدة من أقدم العشائر التسعة هي عشيرة الرمال السوداء

Cooperation at the highest level of the Administration is provided by the Chief Secretary's Committee Policy Groups - which comprise the most senior representatives of the relevant bureaux.
ويتم التعاون على أعلى مستويات الإدارة مع أفرقة رسم السياسة التابعة للجنة الأمين العام المؤلفة من أقدم ممثلي المكاتب المعنية.

One of the earliest pieces of the Hermitage collection.
واحدة من أقدم التحف في مجموعة متحف الارميتاج

This is one of the world's oldest mosques, the Great Umayad Mosque.
هذا هو واحد من أقدم المساجد في العالم، المسجد الأموي الكبير