"من أقوى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the strongest
• of the most powerful
• from the most powerful
• is a staunch
• of the most solid
• of the overriding
• of the most potent
• stronger
• the hardest
• who the toughest
• than the strongest
• to the most powerful
• the powerful

You see, what the people forgot was that survival is one of the strongest drives we humans have.
كما ترى ما نسيه الناس كان البقاء هو واحدة من أقوى الدوافع التي نملكها نحن البشر

According to this, its low mass and structural integrity make it one of the strongest materials in the world.
وفقا لهذا، إنها مادة ذات كتلة قليلة وكمال هيكلي. مما تجعلها واحدة من أقوى المعادن على الإطلاق.

Canada was one of the strongest and most vocal proponents of the NATO decision to endorse the 13 practical steps towards disarmament.
هذا وقد كانت كندا من أقوى المؤيدين لقرار الحلف باعتماد الخطوات العملية الـ 13 لنزع السلاح ومن أعلاهم صوتاً.

They are probably one of the most powerful tools of globalization.
ويحتمل أن تكون هذه التكنولوجيات أداة من أقوى أدوات العولمة.

We are gathered here because information and communication technologies have proven to be one of the most powerful forces in shaping the twenty-first century.
ونجتمع هنا لأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات قد ثبت أنها من أقوى الركائز في تشكيل القرن الحادي والعشرين.

Or that it's not a whole lot of time to steal 16 votes from the most powerful group in D.C.?
أو هذا ليس وقتًا كافيًا لسرقة 16 صوتًا من أقوى مجموعة في العاصمة؟

Canada was one of the strongest and most vocal proponents of the NATO decision to endorse the 13 practical steps towards disarmament.
وتعد كندا من أقوى المؤيدين لقرار الحلف باعتماد الخطوات العملية الـ 13 لنزع السلاح ومن أعلاهم صوتاً.

Canada was one of the strongest and most vocal proponents of the decision of NATO to endorse the 13 practical steps towards disarmament.
هذا وقد كانت كندا من أقوى المؤيدين لقرار الحلف باعتماد الخطوات العملية الـ 13 لنزع السلاح ومن أعلاهم صوتاً.

The World Bank’s writings and advice illustrated this transition clearly over the 1980s, and it became one of the strongest advocates of the simple light-handed touch.
ولقد بيَّنت مؤلفات ومشورة البنك الدولي حدوث هذا التحول بوضوح على مدى فترة الثمانينات، وأصبح البنك الدولي من أقوى الدعاة للتدخل البسيط والخفيف.

As already stated, its legal foundation makes it one of the strongest commissions.
وكما ذُكر آنفاً، فإن الأساس القانوني لهذه اللجنة يجعلها واحدة من أقوى اللجان.

As already stated, its legal foundation makes it one of the strongest commissions.
وكما ذُكر آنفاً، فإن الأساس القانوني للجنة يجعلها واحدة من أقوى اللجان.

It will be one of the most powerful advances for human rights since we agreed 50 years ago to the Universal Declaration of Human Rights.
وسيكون ذلك واحدا من أقوى خطوات تعزيز حقوق الإنسان منذ أن وافقنا قبل 50 عاما على الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

One of the most powerful smuggling networks in Europe is a Yugoslav one consisting of narcotics smugglers made up exclusively of members of Albanian national minority.
من أقوى شبكات التهريب في أوروبا شبكة يوغوسلافية من مهربي المخدرات أعضائها جميعا هم من أفراد اﻷقلية القومية اﻷلبانية.

UNICEF considers that one of the most powerful ways to reduce illiteracy in countries is by expanding and improving primary education.
وترى اليونيسيف أن التوسع في التعليم الابتدائي وتحسينه من أقوى السبل لتخفيض نسبة الأمية في البلدان.

Intuition, the Creator's competence manifested in the creature, is one of the most powerful female instruments.
والحدس، وهو سر الخالق الذي يتبدى في المخلوق، من أقوى أدوات المرأة.

He noted, as Mr. Mandela had said, that sport was one of the most powerful tools in breaking down barriers in society.
ولاحظ، كما سبق أن قال السيد مانديلا، أن الرياضة من أقوى الأدوات في تحطيم الحواجز في المجتمع.

Exclusion from education and from fundamental human rights is one of the most powerful obstacles which stand in the way of democracy and peace.
ويمثل الاستبعاد من التعليم ومن التمتع بحقوق الإنسان الأساسية واحدة من أقوى العقبات أمام التقدم نحو الديمقراطية والسلام.

You're arguably on the run from the most powerful witch on earth -- not to mention an angel of heaven...
و يمكن القول أنك في محاولة الهرب من أقوى ساحرة على الكرة الأرضية .. ناهيك عن ملاك السماء ذاك

The Philippines is a staunch supporter of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
إن الفلبين من أقوى المؤيدين لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Guam is building this future on one of the most solid foundations, that is, our deep and abiding respect for the concept of family.
وغوام تبني هذا المستقبل على واحد من أقوى اﻷسس، وهو احترامنا العميق الملزم لمفهوم اﻷسرة.

Food security continues to be one of the overriding concerns, specially of the chronically food-deficit countries.
إن اﻷمن الغذائي لا يزال شاغلاً من أقوى الشواغل، خاصة بالنسبة للبلدان التي تعاني عجزاً مزمناً في اﻷغذية.

Sierra Leone believes that the media constitute one of the most potent instruments for the promotion of intercultural understanding, cooperation and peace.
وترى سيراليون أن وسائط الإعلام تشكل واحدة من أقوى الأدوات لتعزيز التفاهم والتعاون والسلام بين الثقافات.

If you think that the people of Earth will just lay down and take this, you are wrong, because they are made of stronger stuff than you think.
إذا كنت تعتقد أن شعب الأرض سوف مجرد وضع أسفل واتخاذ هذا، كنت على خطأ، لأنها مصنوعة من أقوى مما تعتقد.

This gorge is carved in basalt, one of the hardest of rocks.
نُحت هذا العقيق بصخور البازلت، واحد من أقوى الصخور.

Growing up, we all wanted to know who the toughest kid in the neighborhood was, right?
ونحن صغار, كنا نريد جميعاً معرفة من أقوى فتى في المنطقة, صحيح؟

But a dragon's hide is tough. Tougher than the strongest armor.
لكن جلد التنّين منيع أشدّ مناعة من أقوى الدروع

I am married to the most powerful man in the world, and I will not be threatened by my damaged brother who is unfit to rule.
أنا متزوجة من أقوى رجل في العالم ولن يتم تهديدي من قِبل أخي المهشم . والذي ليس بكُفُؤ للحكم

Intuition, the competence of the Creator that lies over all creatures, is one of the powerful female instruments.
ويعد الحدس الذي هو ملكة الخالق التي تسمو على جميع المخلوقات أداة من أقوى أدوات المرأة.